ASLINA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ist
• eigentlich
• wirklich
• tatsächlich
• aber
• Tatsache ist
• Original
• war
• bin
• sind

Aslına Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Aslına erkek olmak var.
Tatsächlich Mann sein.

Üçümüz de. Aslına bakarsan.
Eigentlich… sogar wir drei.

Aslına söylüyor efendim.
Eigentlich schon, Sir.

Hikayenin aslına itirazım yok.
Gegen die Geschichte ist wirklich nichts einzuwenden.

Aslına bakarsan yok.
Eigentlich, haben wir keine.

Oluyor da hep aslına sadık kalabiliyorsun?
Schafft man es wirklich immer, sich treu zu bleiben?

Aslına ihtiyacımız var.
Wir brauchen das Original.

ADAMUS SAINT GERMAIN: Aslına bakarsan, hayır, olamam.
ADAMUS SAINT GERMAIN: Nein, das kann ich wirklich nicht.

Aslına bu harika bir fikir.
Das ist ein toller Einfall.

Johnny Favorite adında bir adam. Aslına, annenin arkadaşlarından birini arıyorum.
Einen Typen namens Johnny Favorite. Eigentlich suche ich einen Freund Ihrer Mutter.

Aslına bakarsan… ona güveniyorum.
Aber ich… vertraue ihr.

Johnny Favorite adında bir adam. Aslına, annenin arkadaşlarından birini arıyorum.
Eigentlich suche ich einen Freund ihrer Mutter, einen Typen namens Johnny Favorite.

Aslına bakarsan bu benim arabam.
Das ist genau mein Auto.

Eski bir rumevi, adanın dokusuna ve aslına uygun olarak restore edildi.
Ein ehemaliger rumev wurde die Insel in Übereinstimmung mit der Textur und original restauriert.

Şey, aslına bakarsan hayır.
Na ja, eigentlich… Nein.

Aslına bakarsan o bir yardımcı.
Na ja, er ist Heldenhelfer.

Hayır, aslına bakarsan değildim.
Nein, nein. Das habe ich nicht wirklich.

Aslına bakarsan o bir gay değil.
Er ist zufällig nicht schwul.

Biz tekrar aslına dönülmesi mücadelesini veriyoruz.
Und Uns Uwe kämpft sich tatsächlich zurück.

Aslına böyle bir hesap var.
Tatsächlich haben wir so ein Konto.

Fakat aynı zamanda aslına ilişkin temel konular burada tartışılmaktadır.
Aber auch wesentliche Themen zum Original werden hier diskutiert.

Aslına bakarsan hiçbir fikrim yok.
Ich hab wirklich keine Ahnung.

Sorunun cevabı… Aslına bakarsan o kadar da çok arkadaşım yok. Tamam.
Ich habe nicht wirklich viele Freunde. Okay, nun, die Antwort auf ihre Frage ist.

Aslına bakarsanız, size benziyordu.
Eigentlich sah er aus wie Sie.

Aslına bakarsan, o ikimizin de babası.
Genau genommen ist er unser Vater.

Aslına bakarsanız, siyah gibi görünmüyor.
Er sieht aber nicht schwarz aus.

Aslına bakarsan, tam tersi, tamam mı?
Das Gegenteil ist sogar der Fall, okay?

Aslına bakarsanız, evet, kanıtlayabilirim.
Aber ja, freilich kann ich belegen.

Aslına bakarsan ben hemen şimdi bir iş arıyorum?
Ja, aber ich suche jetzt etwas, ok?

Aslına bakarsan'' ne? Şey, aslına bakarsan.
Eigentlich… Eigentlich was? Na ja.