ATIFTA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• bezieht sich auf
• verweisen
• beziehen sich auf
• unter Bezugnahme auf

Atıfta Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onlar birbirlerine atıfta bulunup.
Und sie durchdringen sich gegenseitig.

Benim Lucky123 MyLucky123. com sayfasına atıfta.
Meine Lucky123 eine Anspielung auf die MyLucky123. com Seite.

Paragrafta atıfta bulunulan HACCP ilkeleri aşağıdakileri içerir.
(2)Die in Absatz 1 genannten HACCP-Grundsätze sind die Folgenden.

Birinci açıklama ikincisine atıfta bile bulunuyor.
Erste Erklärung deutet sogar auf die zweite hin.

Bu iyi bir atış,- Dediğim,, Grafikte atıfta.
Das ist ein guter Schuss,- Ich sagte,, unter Bezugnahme auf das Diagramm.

Tom,'' Önceki ifademe atıfta bulunuyorum,'' de ve elini kolunu salla.
Tom, sag"Ich verweise auf Obiges" und mach irgendwelche Gesten.

Tersine, birinci açıklama ikincisine atıfta bile bulunuyor.
Im Gegenteil, die erste Erklärung deutet sogar auf die zweite hin.

Kıyafetler, Provence atıfta onlar romantik şeylerden çok benzerdi.
Outfits, bezieht sich auf Provence, sie waren sehr ähnlich wie die romantischen Dinge.

Nasıl müşterilerinin kendilerine kredi vermesi Arkadaş atıfta takip var?
Wie behalten Sie die Übersicht der Kunden beziehen Freunden, ihnen Kredit?

Bu protokolde atıfta Gelişim aşamaları Nieuwkoop ve Faber 46 göredir.
Entwicklungsstadien in diesem Protokoll verwiesen werden nach Nieuwkoop and Faber 46.

Göğüs ve karın üzerinde ki Y kesiğine atıfta… bulunuyorsan, bu benim işim değil.
Wenn Sie den Y-Schnitt auf Brust und Bauch meinen, das war nicht mein Werk.

Doğu kralları'' nın yükselişi( birçok İncil alimleri iman Çine atıfta).
Der Aufstieg der"Könige des Ostens"(die viele Bibelgelehrte glauben, bezieht sich auf China).

Tüm ürünler retro tarzına atıfta bulunur, siyahtır ve altın rengindedir.
Alle Produkte beziehen sich auf den Retro-Stil, sind schwarz und enthalten eine Goldverzierung.

Lex delikler- tahkim koltuğuna geçerli yasalara atıfta Latince terim.
Lex Löcher- Lateinischer Begriff auf das anzuwendende Recht auf dem Sitz der Schieds Bezug.

İngilizce Retro Büyük, Tema atıfta ne İngiliz kültürünün en temsilcisi parçası.
Englisch Retro Large, Der repräsentativste Teil der englischen Kultur in dem, was Thematisierung bezieht.

Ondan sonra da Erdoğan, daha önce olduğu gibi, kendi geniş tabanlı çoğunluğuna atıfta bulunabilecek.
Danach kann Erdogan dann wie gehabt auf seine breite Mehrheit verweisen.

Yaşları arasındaki en küçüklere atıfta bulunarak, 0.6 mg gün içilmesi tavsiye edilir.
Bezogen auf die kleinsten zwischen 6 und 11 Jahren, wäre es ratsam, 0,6 mg täglich einzunehmen.

Yazılımın dosyalarında iki yeni iPhone 4S modeline, siyah ve beyaza atıfta bulunuluyor.
Dort finden sich zwei neue Einträge die auf ein iPhone 4S in Schwarz und Weiß hindeuten.

Mackenzie davasına atıfta bulunuyorsan, Benden danışmanımın aksine karar vermemi istediler.
Wenn du dich auf den Mackenzie Fall beziehst, sie baten mich um eine Einigung gegen meinen Rat.

İlaç hormonaldır, glukokortikosteroidlere atıfta bulunur, tüm vücuda etki eder.
Das Medikament ist hormonell, bezieht sich auf Glucocorticosteroide, wirkt auf den gesamten Körper.

Bu paragrafa atıfta bulunulması durumunda Karar 1999/468/ECnin 4. ve 7. maddeleri uygulanmalıdır.
Bei Bezugnahme auf diesen Absatz gelten Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates.

Bu durumlarda, emisyon raporunda söz konusu değerin ayarlanmasına ilişkin atıfta bulunulur.
In solchen Fällen wird im Emissionsbericht auf die Angleichung dieses Werts hingewiesen.

Bu tür ilaçlar tıbbi kozmetiklere atıfta bulunur ve çok sayıda aktif bileşen içerir.
Solche Mittel beziehen sich auf medizinische Kosmetika und enthalten eine große Anzahl von Wirkstoffen.

Bu terim o kadar bulutlu ki, İnternetin hemen hemen her kullanımına atıfta bulunabilir.
Dieser Begriff ist so nebulös, dass er auf beinahe jeden Gebrauch des Internets zutreffen könnte.

Kasım ayında, sadece Çin Toyota atıfta Japon kurtarma hakkında makaleler gördükten sonra….
Im November nur nach sehen Artikel über japanische ReCO. Ery, unter BezugNahme auf Toyota in China….

Bir fikir, zihinsel çabayla oluşan bir anlayışa veya plana atıfta bulunmaktadır.
Eine Idee bezieht sich auf eine Vorstellung oder einen Plan, die durch mentale Anstrengung gebildet werden.

Diğer karakterler ona her zaman atıfta bulunabilir, ara sıra onu belki telefona alırsın.
Die anderen Figuren könnten ihn dauernd erwähnen… vielleicht telefonieren sie manchmal mit ihm. Oh ja.

Avrupa Birliği raporlarında bu okulların olumlu çalışmalarına atıfta bulunabilir.
Vielleicht könnte man in Berichten der Europäischen Union auf die positive Arbeit dieser Schulen hinweisen.

Diğer karakterler ona her zaman atıfta bulunabilir… ara sıra onu belki telefona alırsın.
Vielleicht telefonieren sie manchmal mit ihm. Na ja, die anderen Figuren könnten ihn dauernd erwähnen.

Lex mercatoria- Latince terim ticari uygulama tarafından kurulan yasal ilke ve gümrük atıfta.
Lex mercatoria- Latin Begriff, der sich auf Rechtsgrundsätze und Gewohnheiten von kommerziellen Praxis bewährt.