AYININ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Ritual
• der Messe
• Rituals
• der Zeremonie

Ayinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ayinin bir parçası.
Es ist Teil der Zeremonie.

Senin büyük ayinin başarısız oldu.
Euer Großes Ritual ist gescheitert.

Ayinini bozmak istemiyorum.- Hayır.
Nein. Ich will dein Ritual nicht stören.

Senin büyük ayinin başarızlıkla yok oldu.
Euer Großes Ritual ist gescheitert.

Ayinin nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Wir wissen nicht, wie das Ritual funktioniert.

Öyle huzursuzdum ki ayinin sonuna kadar kalamadım.
Ich war zu unruhig, um bis zum Ende der Messe zu bleiben.

Ayinin önemini kavrayacak bir kişi varsa… o da sensin.
Dann du. Wenn jemand die Wichtigkeit eines Rituals versteht.

Biliyorum. Biliyorum ki… Ayinin işe yaradığını herkesten iyi biliyorum.
Ich weiß ganz sicher, dass das Ritual funktioniert. Das weiß ich. Ich weiß.

Ayinin türü, katilin ne aradığını gösterir mi?
Verrät die Art der Zeremonie, wonach der Mörder sucht?

Biliyorum ama bana bu ayinin ne kadar önemli olduğunu söyleyip duruyorlar.
Und sie sei so wichtig. Ich will nicht… Aber alle sagen, die Messe wäre ein Riesending.

Sakin olun, bayanlar ve baylar… çünkü vahşi ayinin doruk noktasına geldi sıra.
Darf ich um Ruhe bitten, Ladys und Gentlemen, denn jetzt kommen wir zum Höhepunkt dieses primitiven Rituals.

Onu ayinin öldürdüğü mü?
Das Ritual hat sie getötet?

Hayatımda ilk kez…''''… sinagogdaki ayinin daha uzun olmasını diledim.
Zum ersten Mal in meinem Leben… hoffte ich, der Gottesdienst in der Synagoge würde länger dauern.

Ama ayinin başlaması için kanlı ayı beklemek zorundayız.
Bis die Zeremonie beginnen kann. Aber wir müssen uns alle bis zum Blutmond gedulden.

En kutsal olan Yüce İsanın ayinin fazileti adına seni uyandırdım, Tanrı Osiris.
Ich beschwöre dich, oh gnädiger Gott Osiris, im Namen unseres… kostbarsten und heiligsten Sakraments, Jesus Christus.

Bu ayinin onlara rakiplerine karşı büyük güç verdiğini düşünürlermiş.
Sie glaubten, dass die Rituale ihnen aufgeladene Macht gegenüber ihrer Gegner gaben.

Söylemeye çalıştığım gibi… dün gece 6.00da… peder bir çağrı aldı ve ayinin ortasında çıktı.
Wie ich gerade sagen wollte, gestern Abend um 18 Uhr bekam der Pater einen Anruf und ging mitten in der Messe.

Seppuku ayinini biliyor musun Stiles?
Kennst du das Ritual des Seppuku, Stiles?

ABD Reformist Yahudilikte kişinin Yahudiliğe geçmesi için herhangi bir kural veya ayinin gerekliliği konseptine karşı çıkılır.
In den USA lehnt das Reformjudentum die Vorstellung ab, es gebe notwendige Regeln oder Rituale für eine Konversion.

Ve bu ayinin sarhoş gözyaşlarıyla kirletilmesine izin vermeyeceğim.
Und ich lasse nicht zu, dass dieses… Sakrament durch die Tränen eines Betrunkenen entweiht wird.

Sadece kendi adıma konuşabilirim ama vaaz… ayinin bizim dilimizdeki tek kısmı ama bazen anlaşılmıyor bile.
Und manchmal ist sie schwer zu verstehen. Ich kann nur für mich sprechen, aber die Predigt ist der einzige Teil der Messe in unserer Sprache.

O ayinin ne seninle, ne inançlarınla, ne de yeteneklerinle hiçbir alakası yok. -Tamam, bak.
Ok, hör zu… -Verabreiche… -Zurücktreten. Bei dem Ritual geht es nicht um deine Ansichten oder Fähigkeiten.

Ve bazen onu bile anlamak çok zor oluyor. vaaz, Ayinin İngilizce… olan tek bölümü, Kendi adıma konuşmam gerekirse.
Und manchmal ist sie schwer zu verstehen. Ich kann nur für mich sprechen, aber die Predigt ist der einzige Teil der Messe in unserer Sprache.

Hayır Büyük ayinin geleceği için… bırakalım da şimdi kelimeler konuşsun, acılar değil.
Lasst uns einander mit Worten begegnen, nicht mit Taten. Nein. Für die Zukunft des Großen Rituals.

Hayır. Büyük ayinin geleceği için, bırak da şimdilik kelimelerimizi takas edelim, yaraları değil.
Lasst uns einander mit Worten begegnen, nicht mit Taten. Nein. Für die Zukunft des Großen Rituals.

Peder bir telefon aldı ve ayinin ortasında çıktı. Söylemek üzere olduğum gibi, dün gece saat 18.00da.
Wie ich gerade sagen wollte, gestern Abend um 18 Uhr bekam der Pater einen Anruf und ging mitten in der Messe.

Ayin bir saat içinde başlıyor.
Die Messe beginnt in einer Stunde.

Ye. Ayin için güç kazanman lazım.
Iss. Du brauchst viel Kraft für das Ritual.

Neden giyinmedin? Ayin yarım saate başlıyor biliyorsun.
Du weißt doch, dass die Messe in einer halben Stunde beginnt.

Chüd ayini ile. Bunu nasıl yapacağız peki?
Das Ritual von Chüd. Wie denn?