AYRILIĞA DÜŞTÜKLERI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• uneins sind
• uneinig sind
• uneins waren
• uneinig waren

Ayrılığa düştükleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın ve.
Worüber sie uneins sind, und als.

Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.
Dieser Koran erzählt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.

Ayrılığa düştükleri bu konuda onların arasında ALLAH karar verecektir.
Allah wird zwischen ihnen über das, worüber sie uneins sind.

Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.
Gewiß, dieser Qur'an erzählt den Kindern Isra'ils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind.

Ayrılığa düştükleri bu konuda onların arasında ALLAH karar verecektir.
ALLAH wird zwischen ihnen richten in dem, worüber sie uneins waren.

Rabbin, diriliş günü, ayrılığa düştükleri konuda aralarında hüküm verecektir.
Am Tage der Auferstehung wird dein Herr zwischen ihnen darüber entscheiden, worüber sie uneins waren.

Ayrılığa düştükleri bu konuda onların arasında ALLAH karar verecektir(…).
Allah wird zwischen ihnen ber das richten, worber sie uneinig sind.

Bu Kuran, İsrail oğullarına kendilerinin Ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu anlatmaktadır.
Dieser Quran erklärt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.

Ancak Sen, ayrılığa düştükleri şeylerde kullarının arasında hükmedersin.
Du wirst zwischen deinen Dienern urteilen über das, worüber sie uneins waren.

Şüphesiz bu Kuran, İsrail oğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu aktarıp anlatmaktadır.
Dieser Koran berichtet den Kindern Israel das meiste von dem, worüber sie uneins sind.

Kullarının ayrılığa düştükleri şeyler hakkında aralarında Sen hükmedeceksin.
Du wirst zwischen Deinen Dienern über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.

Şüphesiz ki bu Kuran, İsrâiloğullarına, hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu anlatmaktadır.
Wahrlich, dieser Koran erklärt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.

Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, gerçek( hak) söze göre budur.
(dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.***.

Diyanet İşleri Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.
(76) Gewiß, dieser Qur'an erzählt den Kindern Isra'ils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind.

Şüphesiz Allah ayrılığa düştükleri şeyler konusunda aralarında[[ hüküm]] verecektir.
Gewiss, Gott wird zwischen ihnen richten in dem, worüber sie uneins waren.

Gerçek şu ki, bu Kuran, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.
Gewiß, dieser Qur'an erzählt den Kindern Isra'ils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind.

Rabbin, elbette ayrılığa düştükleri şey hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
Dein Herr wird bestimmt am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das urteilen, worüber sie uneins waren.

İşte Meryem oğlu Îsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey,'' gerçek söz'' e göre budur.
Dies ist Jesus, Sohn der Maria(dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.

İnsanların ayrılığa düştükleri şeylerde, aralarında dosdoğru hükmetmek üzere onlara kitap da indirdi.
Und Er offenbarte ihnen das Buch mit der Wahrheit, um zwischen den Menschen zu richten über das, worüber sie uneins waren.

Gerçek şu ki, bu Kuran, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.
Wahrlich, dieser Quran erklärt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.

( Diriltecek ki) ayrılığa düştükleri şeyi onlara anlatsın ve kâfir olanlar da kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler!
Worüber sie uneins sind, und damit diejenigen, die ungläubig sind, wissen, dass sie Lügner waren!.

Muhakkak ki şu Kurân, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştükleri şeyin çoğunluğunu hikâye edip açıklıyor.
Wahrlich, dieser Qurʾān erklärt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind und streiten.

Ondan başka veliler edinerek:'' Biz bunlara, sırf bizi Allaha yaklaştırmaları için tapıyoruz,'' diyenler( e gelince): Şüphesiz ki Allah, onlar arasında, ayrılığa düştükleri konuda hükmünü verecektir.
Diejenigen aber, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen(, sagen:)"Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Zutritt in Allahs Nähe verschaffen"-, gewiß, Allah wird zwischen ihnen richten über das, worüber sie uneinig sind.

Diriliş günü ALLAH ayrılığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.
Gott wird am Tage der Auferstehung zwischen ihnen über das urteilen, worüber sie uneins waren.

Bunun üzerine Allah, kendi izniyle inananları, onların üzerinde ayrılığa düştükleri gerçeğe iletti.
Doch Allah leitet mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die gläubig sind, zur Wahrheit, über die sie uneins waren.

Diriliş Günü senin Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında yargı verecektir.
Dein Herr wird gewiß zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das richten, worüber sie uneins waren.

Onu bırakıp kendilerine bir takım dostlar edinenler: Onlara, bizi sadece Allaha yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir.
Und zwischen denen, die sich an seiner Stelle Freunde nehmen-«Wir dienen ihnen nur»,(sagen sie),«damit sie uns Zutritt in die Nähe Gottes verschaffen»-, wird Gott urteilen über das, worüber sie uneins sind.

Şüphesiz, Rabbin kıyâmet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.
Wahrlich, am Tage der Auferstehung wird dein Herr zwischen ihnen darüber entscheiden, worüber sie uneins waren.

Onu bırakıp kendilerine bir takım dostlar edinenler: Onlara, bizi sadece Allaha yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir.
Diejenigen aber, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen(, sagen:)"Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Zutritt in Allahs Nähe verschaffen"-, gewiß, Allah wird zwischen ihnen richten über das, worüber sie uneinig sind.

Şüphe yok ki Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında hükmedecek.
Wahrlich, am Tage der Auferstehung wird dein Herr zwischen ihnen darüber entscheiden, worüber sie uneins waren.