BABIL KRALI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• König zu Babel
• König von Babylon
• der babylonische König

Babil kralı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Babil Kralı mı?
Der König von Babylon?

Ülkeye yerleşip Babil Kralına hizmet edin!
Bleibt im Land und dient dem König von Babel!

Ve Babil kralı onu aldı.
Der König von Babel nahm es ein.

Ama biz sesini dinleyip Babil Kralına teslim olmadık.
Wir aber gehorchten deiner Stimme nicht und wurden dem König von Babel nicht untertan.

Babil kralı çarpıcı bir rüya görür.
Babylons König hat einen erstaunlichen Traum.

Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö. 6. yüzyılda yaşadı.
Nebukadnezar, der König von Babylon, im 6. Jh.

Babil Kralına kulluk etmeyeceksiniz diyorlar!
Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!

Ve çok korkutucuydu. Babil kralının bir hayali vardı.
Es war ein furchterregender Traum. MATT: Der König von Babylon hatte einen Traum.

Babil kralı Hammurabi ve onun yasaları.
Der babylonische König Hammurabi und seine Gesetze.

Bana baktın, günlerimi uzattın: Babil Kralı Nabu-naid.
Du hast mich angeschaut, du hast meine Tage verlängert: Nabu-na'id, König von Babylon.

Babil kralı Hammurabiyi ve kanunlarını ezberledik.
Der babylonische König Hammurabi und seine Gesetze.

Ama Rabbinizin sesini dinlemezseniz ve Babil Kralına teslim olmazsanız.
Wenn ihr aber auf den Befehl des Herrn, dem König von Babel zu dienen, nicht hört.

Buuluslar Babil Kralına yetmiş yıl kulluk edecekler.
Nationen werden dem König von Babel dienen siebzig Jahre.

Sen de onlardan kaçıp kurtulamayacak, Babil Kralının eliyle yakalanacaksın.
Auch du wirst ihnen nicht entkommen, sondern dem König von Babylon gefangen ausgeliefert werden.

Buuluslar Babil Kralına yetmiş yıl kulluk edecekler.
Und diese Völker sollen dem König von Babel dienen siebzig Jahre.

Ey insanoğlu, bu günü, bu günün tarihini tam olarak yaz. Çünkü Babil Kralı tam bu gün Yeruşalimi kuşatmaya başladı.
Du Menschenkind, schreib diesen Tag an, ja, eben diesen Tag; denn der König zu Babel hat sich eben an diesem Tage wider Jerusalem gelagert.

Bu uluslar Babil Kralına yetmiş yıl kulluk edecekler.
Und diese Nationen werden dem König von Babel dienen 70 Jahre lang.

Yahuda Kralı Yehoyakimin krallığının üçüncü yılında Babil Kralı Nebukadnessar Yeruşalimin üzerine yürüyüp kenti kuşattı.
Im dritten Jahr des Reiches Jojakims, des Königs in Juda, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, vor Jerusalem und belagerte es.

Bu uluslar Babil Kralına yetmiş yıl kulluk edecekler.
Und all diese Völker werden siebzig Jahre lang dem König von Babylon unterworfen sein.

Babil Kralı Nabukadnezar bir rüya görür fakat rüyasını hatırlamaz.
Der König von Babylon, Nebukadnezar, hatte einen Traum, an den er sich nicht erinnern konnte.

Yeremya 27 6 Şimdi tüm bu toprakları Babil kralı Nebukadnetsarın yetkisi altına aldım.
Jeremiah 27 6 Und nun habe ich alle diese Länder meinem Knechte Nebukadnezar, dem König von Babel, unterstellt.

Yer.50: 43 Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı.
Der König von Babel hat die Nachricht von ihnen vernommen, und seine Hände sind schlaff geworden.

O sırada Hizkiyanın hastalandığını duyan Baladan oğlu Babil Kralı Merodak-Baladan, ona mektuplarla birlikte bir armağan gönderdi.
Zu der Zeit sandte Berodoch-Baladan, der Sohn Baladans, König zu Babel, Briefe und Geschenke zu Hiskia; denn er hatte gehört, daß Hiskia krank gewesen war.

Babil Kralı Hama ülkesinde, Rivlada onları idam etti. Böylece Yahuda halkı ülkesinden sürülmüş oldu.
Und der König von Babel schlug sie tot zu Ribla im Lande Hamath. Also ward Juda weggeführt aus seinem Lande.

O sırada Hizkiyanın hastalanıp iyileştiğini duyan Baladan oğlu Babil Kralı Merodak-Baladan, ona mektuplarla birlikte bir armağan gönderdi.
Zu der Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, König zu Babel, Briefe und Geschenke an Hiskia; denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder stark geworden wäre.

Şeytan Marduk, Babil Kralı. kral olduğu sene hapisteki Jehoiachini serbest bıraktı.
Evil Marduk, König von Babylon, in dem Jahr als er König wurde, entließ man Jehoiachin aus dem Gefängnis.

Mısır Kralı bir daha ülkesinden dışarı çıkamadı. Çünkü Babil Kralı Mısır Vadisinden Fırata kadar daha önce Mısır Firavununa ait olan bütün toprakları ele geçirmişti.
Und der König von Ägypten zog nicht mehr aus seinem Lande; denn der König zu Babel hatte ihm genommen alles, was dem König zu Ägypten gehörte vom Bach Ägyptens an bis an das Wasser Euphrat.

Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.
Aber über das übrige Volk im Lande Juda, das Nebukadnezar, der König von Babel, übrigließ, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans.

Sidkiyanın krallığının dokuzuncu yılında, onuncu ayın onuncu günü, Babil Kralı Nebukadnessar bütün ordusuyla Yeruşalim önlerine gelip ordugah kurdu. Kentin çevresine rampa yaptılar.
Und es begab sich im neunten Jahr seines Königreichs, am zehnten Tag des zehnten Monats, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, mit aller seiner Macht wider Jerusalem; und sie lagerten sich dawider und bauten Bollwerke darum her.

İnsanoğlu, Babil Kralı Nebukadnessar ordusunu Sur Kentine karşı büyük bir saldırıya geçirdi; herkesin saçı döküldü, ağır yük yüzünden omuz derileri yüzüldü. Ama Sura karşı ordusunu saldırıya geçirmesine karşın, bundan ne kendisi ne de ordusu yararlandı.
Du Menschenkind, Nebukadnezar, der König zu Babel, hat sein Heer mit großer Mühe vor Tyrus arbeiten lassen, daß alle Häupter kahl und alle Schultern wund gerieben waren; und ist doch weder ihm noch seinem Heer seine Arbeit vor Tyrus belohnt worden.