BEN RAB ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ich der HERR
• ich der herr

Ben rab Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hez.24: 14 Bunu ben RAB söylüyorum!
HESEKIEL 24:14 Ich, der HERR, habe es geredet!

Ben Rab için bir şeyler yapmak istiyorum.
Ich will etwas für den Herrn tun.

Çünkü ben RAB adaleti severim.
Denn ich, der Herr, liebe die Gerechtigkeit.

Ben RAB, zamanı gelince bunu hızlandıracağım.''.
Ich Jahwe, werde es zu seiner Zeit eilends ausrichten.".

İşaya 42:6 Ben, RAB, seni doğrulukla çağırdım.
Jes.42,6. Ich, der Herr, rief dich in Güte.

Ben RAB, zamanı gelince bunu hızlandıracağım.''.
Ich, der Herr, werde es zu seiner Zeit schnell ausführen.".

Çünkü ben RAB, ben değişmem.”.
Denn ich bin der HERR und wandle mich nicht.”.

Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım.
Ich, der HERR, bin sein Hüter, ich tränke ihn alle Zeit.

Ateşi tutuşturanın ben RAB olduğumu herkes görecek, ateş söndürülmeyecek.›››.
Und alles Fleisch soll sehen, daß ich, der HERR, es angezündet habe und niemand löschen kann.

Ben RAB, onları yanıtlayacağım, Ben, İsrailin Tanrısı, onları bırakmayacağım.
Spricht der Herr, ich will sie erhören, ich, der Gott Israel, will sie nicht verlassen.

Ateşi tutuşturanın ben RAB olduğumu herkes görecek, ateş söndürülmeyecek.›››!
Hes 20:48 alles Fleisch wird sehen, daß ich, der HERR, es angezündet habe; es soll nicht erlöschen!

Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››.
Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der HERR, habe es gesagt.

Yşa.27: 3'' Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım.
Ich, der Herr, bin sein Wächter,/ immer wieder bewässere ich ihn.

Eğer aranızda bir peygamber varsa, ben Rab bir rüyet içinde kendimi ona.
Ist aber jemand unter euch ein Prophet des Herrn, dem will ich mich kundmachen in.

Çünkü Ben Rab adaleti severim, nefret ederim soygun ve haksızlıktan.''.
Denn ich, der Herr, liebe das Recht, hasse Raub und Unrecht.“.

O zaman, bunu söyleyenin ve yapanın ben RAB olduğumu anlayacaksınız.››› Böyle diyor RAB.
Und ihr werdet wissen, dass ich, der Herr, geredet und es getan habe, spricht der Herr.' -Hes.

Çünkü Ben Rab adaleti severim, nefret ederim soygun ve haksızlıktan.
Denn ich bin der Herr, der das Recht liebt, und haßt Raub und Unrecht.

Böylece herkes kılıcını kınından çıkaranın ben RAB olduğumu anlayacak. Onu bir daha yerine koymayacağım.›.
Und soll alles Fleisch erfahren, daß ich, der HERR, mein Schwert habe aus der Scheide gezogen; und es soll nicht wieder eingesteckt werden.

Çünkü Ben Rab Tanrı henüz yeryüzüne yağmur göndermemiştim.
Denn ich, Gott, der Herr, hatte es noch nicht regnen lassen auf den Erdboden.

Ateşe yakıt olacaksınız, Kanınız ülkenizin ortasında dökülecek, Bir daha anılmayacaksınız. Çünkü bunu ben RAB söylüyorum.›››.
Du mußt dem Feuer zur Speise werden, und dein Blut muß im Lande vergossen werden, und man wird dein nicht mehr gedenken; denn ich, der HERR, habe es geredet.

Çünkü ben RAB adaleti severim, 2 Nefret ederim soygun ve haksızlıktan.
Denn ich, der Herr, liebe das Recht, ich hasse Verbrechen und Raub.

Gümüş potada nasıl erirse, siz de kentin içinde öyle eriyeceksiniz. O zaman üzerinize kızgınlığını dökenin ben, RAB olduğumu anlayacaksınız.›››.
Wie das Silber zerschmilzt im Ofen, so sollt ihr auch darin zerschmelzen und erfahren, daß ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgeschüttet habe.

Ben RAB, onları yanıtlayacağım, Ben, İsrailin Tanrısı, onları bırakmayacağım.
(Doch) Ich, Jewe, Ich antworte ihnen, Ich, der Elohim Israels, Ich verlasse sie nicht.

Düşkünlerle yoksullar su arıyor, ama yok. Dilleri kurumuş susuzluktan. Ben RAB, onları yanıtlayacağım, Ben, İsrailin Tanrısı, onları bırakmayacağım.
Die Elenden und Armen suchen Wasser, und ist nichts da; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Aber ich, der HERR, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.

Mademki ben Rab ve muallim olduğum halde ayaklarınızı yıkadım, siz de birbirinizin ayaklarını yıkamağa borçlusunuz.
Wenn nun ich, euer Herr und Meister, euch die Füße gewaschen, auch sollten einander die Füße zu waschen.

Nilin kanallarını kurutup Ülkeyi kötü kişilere teslim edeceğim, Ülkeyi de içindeki her şeyi de Yabancılar eliyle viran edeceğim. Bunu ben RAB söylüyorum.
Und ich will die Wasserströme trocken machen und das Land bösen Leuten verkaufen, und will das Land und was darin ist, durch Fremde verwüsten. Ich, der HERR, habe es geredet.

Ben Rab ve Öğretmen olduğum halde ayaklarınızı yıkadım; öyleyse, sizler de birbirinizin ayaklarını yıkamalısınız.
So nun ich, euer HERR und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.

Bütün orman ağaçları Her yüksek ağacı bodurlaştıranın, Her bodur ağacı yükseltenin, Her yeşil ağacı kurutanın Ve kuru ağacı yeşertenin Ben RAB olduğumu anlayacaklar. Bunu ben RAB söylüyorum ve dediğimi yapacağım.›››.
Und sollen alle Feldbäume erfahren, daß ich, der HERR, den hohen Baum erniedrigt habe und den niedrigen Baum erhöht habe und den grünen Baum ausgedörrt und den dürren Baum grünend gemacht habe. Ich, der HERR, rede es und tue es auch.

Ben RAB onların Tanrısı olacağım, kulum Davut da onların arasında önder olacak. Ben RAB, böyle diyorum.
Und ich, der HERR, will ihr Gott sein; aber mein Knecht David soll der Fürst unter ihnen sein, das sage ich, der HERR..

İsrail halkından biri ya da İsrailde yaşayan bir yabancı benden ayrılır, yüreğini putlara bağlar, diktiği putların kendisini günaha sokmasına olanak verir, sonra da bana danışmak üzere bir peygambere giderse, ben RAB kendim ona karşılık vereceğim.
Denn welcher Mensch vom Hause Israel oder welcher Fremdling, so in Israel wohnt, von mir weicht und mit seinem Herzen an seinen Götzen hängt und an dem Ärgernis seiner Abgötterei hält und zum Propheten kommt, daß er durch ihn mich frage: dem will ich, der HERR, selbst antworten;