RAB DEDI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der Herr sprach

Rab dedi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve Rab dedi: Bırak gideyim.
Und Gott sagt:„Lass mich gehen“.

RAB dedi ki,'' Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.''.
Er sprach: Fürwahr, mein Volk sind sie, Söhne, die nicht trügerisch handeln werden.

Ve Rab dedi:‘ Kimi göndereyim?
Und der Herr sprach: Wen soll ich senden?

Ve Rab dedi: İşte, bir kavmdır-.
Und der Herr sprach: Siehe, ein Volk sind sie.

Ve Rab dedi: İşte, bir kavmdır-.
Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und.

Ve Rab dedi:‘ Birinciyi göndereceğim.
Und der Herr sprach: Ich werde den ersten senden.

Ve Rab dedi:'' îşte, bir kavimdirler ve onların.
Und der Herr sprach:' Siehe, ein Volk sind sie und eine.

Ve Rab dedi: İşte bir kavmdırlar, ve onların hepsinin bir dili var;
Und der Herr sprach: Siehe, sie sind ein Volk und haben alle eine Sprache.

Ve RAB dedi: Saulun yüzünden ve kanlı evinin yüzündendir çünkü Gibeonluları öldürdü'' 2.
Und der Herr sprach: Auf Saul und seinem Haus liegt Blutschuld, weil er die Gibeoniter getötet hat.“.

Artık soyunmayacağım çünkü Rab diyor ki.
Ich entblöße mich nicht mehr, denn der Herr sagt.

Rab diyor ki:'' Annesini ya da babasını benden çok seven bana layık değildir.
Gott sagt:"Wer Vater und Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig.

Rab diyor ki,'' Öç benimdir, ben karşılık vereceğim.
Die Rache ist mein", sagte der Herr: Ich will vergelten.

Rab diyor ki,‘ Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak bütün yüreğinizle bana dönün.
So spricht der Herr:"Bekehret euch zu mir von ganzem Herzen unter Fasten, Weinen und Wehklagen.

Bhagavad-gītānın Dördüncü Bölümünde Rab der ki.
Im Vierten Kapitel der Bhagavad-Gita sagt der Herr.

Rab diyor ki: İnsana güvenen kişi lanetlidir!
So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut“!

Jeremiah 31: 1: umut Geleceğiniz için vardır, Rab diyor.
Jeremiah 31: 1: Es gibt Hoffnung für die Zukunft, sagt der Herr.

Fakat sen çok oynaşlarla fahişelik ettin, yine de bana dön, Rab diyor.
Du aber hast mit vielen gehurt und solltest wieder zu mir kommen? spricht der HERR.

Çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim, Rab diyor.
Denn ich bin mit dir, um dich zu retten, spricht der HERR*.

Çünkü sözlerime kulak asmadılar'' Rab diyor.
Du hast wohl nicht auf meine Worte gehört", sagte der Herr.

RAB diyor ki, ‹‹Sesini ağlamaktan, Gözlerini yaş dökmekten alıkoy!
So spricht der Herr: Verwehre deiner Stimme die Klage und deinen Augen die Tränen!

RAB diyor ki… seni sonsuz bir sevgiyle sevdim.
Jesus sagt:"Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt…".

RAB diyor ki:“ Şimdi harekete geçeceğim,!
Doch der HERR sagt:»Nun handle ich!

Yer.18: 13 Bu yüzden RAB diyor ki,'' Uluslar arasında soruşturun: Böylesini kim duydu?
Darum spricht der HERR: Fragt doch unter den Heiden: Wer hat je dergleichen gehört?

Bu yüzden Egemen RAB diyor ki, Bakın, kullarım yemek yiyecek, Ama siz aç kalacaksınız.
Darum spricht Gott der Herr:„Siehe, meine Leute sollen essen, ihr aber sollt hungern.

Bu yüzden Egemen RAB diyor ki, Bakın, kullarım yemek yiyecek, Ama siz aç kalacaksınız.
Daher, so spricht Jewe, mein Herr: Siehe, Meine Diener werden essen, ihr aber, ihr hungert.

Bu nedenle RAB diyor ki,‘ Seni yeryüzünden silip atacağım.
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dich vom Erdboden nehmen;

RAB diyor ki,'' Ulusları yok ettim, Kalelerini yıktım, sokaklarını harap ettim.
Gott sagt:„Ich habe ganze Völker plattgemacht, ihre Bunker zerstört und ihre Straßen gesprengt.

RAB diyor ki,'' Ulusları yok ettim, Kalelerini yıktım, sokaklarını harap ettim.
Der Herr sagt:„Ich habe ganze Völker vernichtet und ihre Festungen niedergerissen.

Kr.12: 24 RAB diyor ki, İsrailli kardeşlerinize saldırmayın, onlarla savaşmayın.
Ki 12:24 So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen und gegen eure Brüder, die Israeliten, kämpfen.

İşaya 1:11… RAB diyor: Kurbanlarınız çok olmuş bana ne?
Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HERR.