BIÇIMSIZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• formlos
• gestaltlos

Biçimsiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Şu biçimsiz saati.
Es ist seine Uhr.

Kim sana dişlerin biçimsiz dedi?
Wer sagt, dass dich deine Zähne entstellen?

Şu biçimsiz hareket.
Diese unbeholfene Bewegung.

Bir yıl önce, aktris 150 kg ağırlığında ve biçimsiz, acı canlıya benzerdi.
Vor einem Jahr wog die Schauspielerin 150 kg und war ähnlich die formlos, leide Kreatur.

Biçimsiz olduğunu biliyorsun.
Du bist außer Form.

Bu çok biçimsiz oldu.
Das ist das Bräunungsspray.

Biçimsiz, bir gölge gibi.
Formlos wie ein Schatten.

Yumuşak, biçimsiz, suçsuz.
Weich, ungeformt, unschuldig.

Biçimsiz, bir gölge gibi. Devasa kurt.
Ein riesiger Wolf, gestaltlos wie ein Schatten.

Görüntüler biçimsiz olabilir.
Bilder können verzerrt werden.

Biçimsiz çiçekler tuhaf bir koku salıyor.
Hässliche Blumen geben eine seltsamen Geruch ab.

Bunlar çok biçimsiz ve pratik değil.
Die sind unförmig und absolut unpraktisch.

Biçimsiz kıyafetler. Aylağın teki olmalı'' diye düşünmüştüm.
Ist wohl eine Wanderin", dachte ich.- Deine unförmigen Klamotten.

Devasa kurt. Biçimsiz, bir gölge gibi.
Ein riesiger Wolf, gestaltlos wie ein Schatten.

Biçimsiz… duygusuz… düşüncesiz… seçimi olmayan… vicdansız.
Keine Form… kein Gefühl… kein Gedanke… keine Wahl… kein Bewusstsein.

Oğlu özürlü ya da biçimsiz veya ona benzer bir şeymiş.
Er war entstellt oder zurückgeblieben oder so.

Hem biçimsiz kardeşlerimin… hem de insanların sonunun geldiği gün.
Und die dummen Menschen ihr Ende finden. gekommen bist. Der Tag, an dem meine formlosen Brüder.

İlişkimiz şu an biçimsiz ve tanımlanamaz.
Unsere Beziehung ist jetzt… unorganisiert und undefinierbar.

Artık biçimsiz ve tanımlanamaz arkadaşların çıkarlarıyız.
Wir sind jetzt Freunde… mit unorganisierten und undefinierbaren… Vorzügen.

Örneğin, The Once and Future Kingdeki Lancelotun biçimsiz ve çirkin bir yüzü var.
Zum Beispiel hat Lancelot in The Once and Future King ein entstelltes und hässliches Gesicht.

İnsanların biçimsiz ruhlara sahip olduğu bu dünyada ne kadar daha yaşanabilir?
Wie viel mehr wird dies bei dem Menschen der Fall sein, der eine unsterbliche Seele hat?

Beşinci ve Shiva Karmanın en temel yasalarından biri, su gibi biçimsiz olmaya çalışmaktadır.
Das fünfte und eines der grundlegendsten Gesetze von Shiva ist, so formlos zu sein wie Wasser.

Hatta biçimsiz çukurları düzleştirmek için basit matkaplar ve doldurmak için de bal mumu kullandıkları biliniyor.
Vorzeitmenschen hatten sogar rudimentäre Bohrer zum Glätten zurückbleibender Vertiefungen und schlossen Löcher mit Bienenwachs, so wie heutige Füllungen.

Beyin dışarıdan göründüğü haline fazla benzemeyebilir-- pembemsi-gri bir çift et parçası biçimsiz-- fakat son yüzyıllların nörolojisi.
Nun mag das Gehirn von außen vielleicht nicht viel hermachen-- a paar Pfund rosa-graues Fleisch formlos-- aber die letzten Jahrhunderte der Neurowissenschaften.

Ey, çoğalan karanlık… biçimsiz ve beyinsiz varlıklar… kalpleri, vücudu ve beyni çürümüş ve kokmuşlar… Sizi kadim ve sonsuz yolculuklarınızdan… karanlık rüzgarlara yön vermeniz için çağırıyorum.
Oh, du dich ständig mehrende Dunkelheit, form- und geistlose Wesen zerfressen und faulig in euren Herzen, Körpern und Gemütern ich rufe euch herbei von euren antiken, zeitlosen Reisen um auf den Winden der Niedertracht zu reiten.

Beyin dışarıdan göründüğü haline fazla benzemeyebilir-- pembemsi-gri bir çift et parçası biçimsiz-- fakat son yüzyıllların nörolojisi beyne yakından bakabilmemizi ve içinde yatan karmaşıklığı gözlemleyebilmemizi sağladı.
Nun mag das Gehirn von außen vielleicht nicht viel hermachen-- a paar Pfund rosa-graues Fleisch formlos-- aber die letzten Jahrhunderte der Neurowissenschaften erlauben uns einen genaueren Blick auf das Gehirn und lassen uns seine Komplexität erkennen.

Yeni biçim ekle.
Neues Format hinzufügen.

Bu insanlar ne biçim bir büyü kullanıyorlar?
Welche Art Magie benutzen diese Leute?

Biçimlendirme nin gidişatını gösterir.
Zeigt den Fortschritt der Formatierung an.

Ne biçim cam bu.
Welche Art von Glas ist.