BILAKIS ONLAR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• vielmehr sind sie
• nein sondern sie

Bilakis onlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bilakis onlar ölü değillerdir.''.
Nein, sie stirbt(noch) nicht aus.

ALLAH yolunda vurulanları ölü sanmayın; bilakis onlar Rableri katında nimetler içinde diridirler.
Und betrachte nicht diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind, als tot; doch sie leben bei ihrem Herrn, und sie werden dort versorgt.

Bilakis onlar sorgulanırlar diye vahyetti.
Fragt vielmehr, er zweifelt.

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü zannetme! Bilakis onlar hayatta olup, Rablerinin katında yaşarlar, rızıklanırlar.
Und betrachte nicht diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind, als tot; doch sie leben bei ihrem Herrn, und sie werden dort versorgt.

Bilakis onlar diridirler, lakin siz anlayamazsınız.
Denn sie leben, ihr aber nehmt es nicht wahr.

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar.
Und betrachte nicht diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind, als tot; doch sie leben bei ihrem Herrn, und sie werden dort versorgt.

Bilakis onlar diridirler, lakin siz anlayamazsınız.
Sie sind vielmehr lebendig, aber ihr merkt es nicht.

Kendilerine Allahın nezdinde yakınlık sağlasınlar diye Allahtan başka edindikleri tanrılar, o müşrikleri kurtarsalardı ya! Bilakis onlar ortalıktan kaybolup kendilerini terk ettiler. İşte onların sapıtmalarının ve uydurup durdukları iftiralarının neticesi bundan ibarettir.
Und hätten ihnen diejenigen, die sie sich anstelle von ALLAH als Näherbringende als Gottheiten nahmen, doch Beistand geleistet! Nein, sondern sie sind ihnen abhanden gekommen. Und dies ist ihre Ifk-Lüge und das, was sie zu erfinden pflegten.

Bilakis onlar diridirler, Rableri katında ın.
Sondern daß sie dem lebendigen Herrn selbst begegnet sind.

Bilakis onlar, pek az anlayan kimselerdir.
Nein, sondern sie pflegten nicht zu verstehen außer ein wenig.

Bilakis onlar diridirler; fakat siz farkedemezsiniz.
Sie sind vielmehr lebendig, aber ihr merkt es nicht.

Bilakis onlar diridirler, ama siz bunu anlayamazsınız.
Nein, sie sind lebendig; nur begreift ihr es nicht.

Bilakis onlar diridirler, fakat siz iyice anlamazsınız.
Vielmehr sind sie lebendig, ihr aber spürt es nicht.

Bilakis onlar diridirler, fakat siz hissedeemezsiniz.
Vielmehr sind sie Lebende, jedoch erahnt ihr es nicht.

Bilakis onlar diridirler, lakin siz anlayamazsınız.
Nein, sondern sie sind Lebendige. Doch ihr merkt es nicht.

Bilakis onlar diridirler, fakat siz fark edemezsiniz”[ 16];
Sie sind vielmehr lebendig, aber ihr merkt es nicht.".

Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız. BAKARA-154.
Denn sie leben, ihr aber nehmt es nicht wahr.(154).

Bilakis onlar diridirler, lakin siz anlayamazsınız.
Sie sind vielmehr lebendig, aber ihr könnt es nicht verstehen.“.

Bilakis onlar bu arada bocalayıp durmaktadırlar.
Ja sie vermeynen vielmehr(wiewohl unrecht), daß sie der-.

Bilakis onlar Rableri katında diridirler ve rızıklanırlar!
Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt!

Bilakis onlar diridirler, fakat siz hissedemezsiniz buyurmaktadır.
Vielmehr sind sie Lebende, ihr aber nehmt es nicht wahr.

Bilakis onlar diridirler, fakat siz hissedemezsiniz buyurmaktadır.
Vielmehr sie seien lebendig; aber ihr nehmt es nicht wahr.

Bilakis onlar( helâki gerektirecek suçu işleyerek) kendi kendilerine, zulmettiler.2*.
Nein, sie trugen beide ihre Schuld daran.

Bilakis onlar rabbleri katında diridirler ve rızıklandırılıyorlar.”.
Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt.”.

Bilakis onlar diridirler, Rableri katında rızıklanmaktadırlar.'' 3:169.
Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt(3:169).

Bilakis onlar diridirler, Rableri katında rızıklanmaktadırlar.
Sie sind vielmehr lebendig bei ihrem Herrn, und sie werden versorgt.

Bilakis onlar rabbleri katında diridirler ve rızıklandırılıyorlar.”.
Sie sind vielmehr lebendig bei ihrem Herrn, und sie werden versorgt«.

Bilakis onlar hayatta olup, Rabbileri nezdinde yaşarlar ve rızıklanırlar.
Nein, sie sind lebendig bei ihrem Herrn und erfreuen sich seiner herrlichen Gaben.

Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.
Nein, sondern sie verleugneten das Wahre, als es zu ihnen kam, so sind sie in einer verworrenen Situation.

Bilakis onlar, kendi önlerine kadar gelen gerçeği yalan saydılar. Artık onlar kararsızlık ve perişanlık içindedirler.
Nein, sondern sie verleugneten das Wahre, als es zu ihnen kam, so sind sie in einer verworrenen Situation.