BILIRMIŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• weiß

Bilirmiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Adını da bilirmiş.
Er weiß seinen Namen.

Ne bilirmiş ki ağaç?!
Was weiß der Baum…!

Orasını Allah bilirmiş.
Doch Gott weiß darum.

Bir zamanlar insanlar böyle büyülerle nasıl başa çıkıldığını bilirmiş.
Früher lebten Menschen, die wussten, wie man diese Art Zauber bekämpfen kann.

Balık da bunu bilirmiş.
Und das weiß Fish auch.

Yerli Amerikalıların dediğine göre hindiler ne düşündüğünü bilirmiş.
Ich habe mal gelesen, dass die Indianer denken, dass Truthähne wissen was du denkst.

Babalar en iyisini bilirmiş.
Father knows best.

Hatta, hem babası hem de küçük çocuk annesinin onun yüzünden öldüğünü bilirmiş.
Tatsächlich wussten sowohl der Vater als auch der kleine Junge, dass seine Mutter seinetwegen gestorben war.

Bütün hayvanlar bilirmiş.
Alle Tiere wissen das.

Fabrika kapımızdan taş dolu el arabasını iterek geçerken… beni sık sık görürmüş ve benim fabrikanın çiçeği olduğumu bilirmiş.
Er hatte mich oft gesehen und hat gewusst, dass ich die Bume der Fabrik war.

Vay, hukuk da bilirmiş!
Oh ja, das ist sehr schöner Juristentalk!

Bilgi Ağacının dallarında yaşar ve her şeyi bilirmiş.
Sie wohnt in einem sehr alten Baum und weiß alles.

Her zaman ne istediğimi bilirmiş gibi duruyorsun.
Du weißt scheinbar immer, was ich will.

Bütün yıldızları bilirmiş.
Er kannte alle großen Stars.

Nihayetinde Tanrı en iyisini bilirmiş… her zaman olduğu gibi.
Am Ende wusste Gott es nun mal am besten.

Herkes ne kadar iyi olduğunu da bilirmiş.
Jeder weiß, wie gut er war.

Her zaman bunun bilincinde olmazmış; fakat farkında olurmuş… ve birden ne yapması gerektiğini bilirmiş.
Wenn er plötzlich weiß, was er tun muss.

Sadece turistler öyle bilirmiş.
Das wissen nur die Touristen.

Meğer Musadan beri bütün büyük liderler, düşmanın tamamen ezilmesi gerektiğini bilirmiş.
Alle großartigen Anführer seit Moses wussten, dass ein gefürchteter Gegner vollständig zerstört werden muss.

Bunu eski Yunan felsefecileri bilirmiş.
Das wussten schon die altgriechischen Philosophen.

Her zaman bunun bilincinde olmazmış; fakat farkında olurmuş ve birden ne yapması gerektiğini bilirmiş.
Er ist sich dessen nicht immer bewusst, aber er weiß es, wenn ihm plötzlich einfällt, was zu tun ist.

Ruhun yaşı yokmş, bilen bilirmiş.
Alter unbekannt, der Kenner wird es wissen.

Kapı mandalını hangi salağın yatay bantladığını sorup durdular… herkes bandın görünmemesi için dikey yapıldığını bilirmiş… Kübalılar mı?
Sie fragten mich, welcher idiota einen Türriegel quer verklebt, Der Kubaner? wo jeder weiß, dass man das vertikal tut, damit man das Band nicht sieht?

Tüm sokan böceklerin ismini bilirmiş.
Er wusste die Namen aller stechenden Insekten.

Herkes yalnızca kendi numarasını bilirmiş.
Jeder kennt nur seine eigene Nummer.

Kimseyi dinlemez, her şeyi onlar bilirmiş.
Sie hören nicht zu, die, die alles wissen.

Bunu eski Yunan felsefecileri bilirmiş.
Davon wussten schon die alten griechischen Philosophen.

Siz onu çok iyi bilirsiniz, değil mi?
Und darüber wisst ihr alles, oder?

Biz birbirimizi biliriz, bir de Landruyu.
Wir kennen einander und Landru.

Bilirsiniz, Havvayı nasıl bulduğu gibi, sonra da sen.
Weißt du, so wie er Eve fand und dann dich..