BIR AILEYLE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Familie

Bir aileyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tek bir aileyle.
Mit einer Familie.

En azından okuluna devam edebilir. Güvende olur, bir aileyle birlikte.
So kann sie in der Schule bleiben, ist in Sicherheit, bei der Familie.

Bir aileyle karşılaştım.
Ich traf eine Familie.

Ve çok tuhaf bir aileyle tanıştım.
Und ich habe diese komische Familie kennen gelernt.

Bir aileyle falan mı?
Irgendeine Familie, irgendwo?

Yine başka bir aileyle tanıştım.
Ich habe wieder einen weiteren Teil der Familie kennengelernt.

Bir aileyle bu iş olmaz.
Das geht mit einer Familie nicht.

Knut ve Lisbeth Ugandada bir aileyle Kutsal Kitabı inceliyor.
Knut und Lisbeth beim Studium mit einer Familie in Uganda.

Bir aileyle bu iş olmaz.
Mit einer Familie kann man das aber nicht.

Xrysanın yeri, çok düşünceli ve nazik bir aileyle harikadır.
Xrysts Platz ist wunderbar, mit einer sehr nachdenklichen und freundlichen Familie.

Ama bir aileyle evleniyoruz.”.
Ich heirate eine Familie“.

Phil de bugünü mutlu ve sağlıklı bir aileyle geçirmesinin güzel olacağını düşündü.
Wenn er den Tag mit einer glücklichen, intakten Familie verbrächte. Phil dachte, es wäre nett.

Bir aileyle olmaman gerekiyor.
Du solltest nicht in einer Familie leben.

Benimkinden farklı işleyen bir aileyle nasıl iletişim kuracağımı öğrenmem gerekti.''.
Ich musste lernen, wie ich mit einer Familie kommuniziere, die total anders tickt als meine.".

Bir aileyle birlikte yaşayabilir miyim?
Kann ich bei einer Familie wohnen?

Öldüler. Bir aileyle falan mı yaşıyorsun?
Lebst du in einer Pflegefamilie? Sie sind tot?

Bir aileyle yaşayamam, Angela.
Angela, ich tauge nicht für ein Familienleben.

Yeniden bir aileyle yaşayabilecek miyim?
Werde ich wieder bei meiner Familie leben können?

Bir aileyle başka bir yerde kalıyor.
Er ist bei einer Familie, irgendwo.

Bir çocuk bir aileyle ya da koruyucu bakımda yaşıyor.
Ein Kind lebt mit einer Familie oder in Pflegefamilien.

Bir aileyle ilgilenmenin ne kadar zor olduğu…-… hakkında hiçbir fikrin yok.
Du hast keine Ahnung, wie schwer es ist, sich um eine Familie zu kümmern.

O da bir aileyle, bir yerlerde. Ve.
Und… Er ist irgendwo bei einer Familie.

O da bir aileyle, bir yerlerde. Ve.
Er ist bei einer Familie, irgendwo. Und.

Ve o… Bir aileyle başka bir yerde kalıyor.
Und… Er ist irgendwo bei einer Familie.

Onun bir aileyle büyümesini istiyorum. Hayır.
Ich will, dass er in einer Familie aufwächst. Nein.

Onun bir aileyle büyümesini istiyorum. Hayır.
Nein. Ich will, dass er in einer Familie aufwächst.

Belli ki bir aileyle yaşamak Arisayı etkilemiş.
Das Leben in der Familie hat Arisa klar geprägt.

Yani bir aileyle baş etmek dert olmaz sanırım. Seninki bile olsa.
Ich meine, ich denke eine Familie bekommen wir in den Griff, sogar deine.

Orada sadece bir aileyle tanıştım, Gesúyu sadece küçük bir pencereden gördüm.
Ich habe dort nur eine Familie getroffen, habe Gesú nur durch ein winziges Fenster gesehen.

Kanadalı bir aileyle birlikte yaşamak isteyen öğrencilerin başvuru formu doldurması gerekir.
Schüler, die in Kanada bei einer Gastfamilie leben möchten, müssen ein Bewerbungsformular ausfüllen.