BIR ATASÖZÜ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Sprichwort
• Spruch

Bir atasözü Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İyi bir atasözü!
Guter Spruch!

Bir atasözü gibi neredeyse.
Fast wie ein Motto.

Eski bir atasözü.
Altes Sprichwort.

Bir atasözü der ki.
Es gibt ein Sprichwort, das sagt.

Afrikadan bir atasözü.
Sprichwort aus Afrika.

Aptallık hakkında ilginç bir atasözü.
Interessantes Sprichwort über Dummheit.

Bu bir atasözü.
Das war ein Sprichwort.

İngilizlerin bir atasözü var.
Die Briten haben ein Sprichwort.

Bu bir atasözü.
Das ist ein Sprichwort.

Ancak Çinlilerin bir atasözü var.
Die Chinesen haben ein Sprichwort.

Ben de bir Atasözü biliyorum.
Ich kenn auch ein Spruch.

Kafadan uydurduğum bir atasözü.
Ein altes Sprichwort, ich hab's erfunden.

Latin bir atasözü“ Dum spiro spero” der.
Wie sagt der Lateiner: Dum spiro spero.

Bu-bu Urallardan bir atasözü olmalı.
Das muss ein Sprichwort aus dem Ural sein.

Doz zehir'' burada da geçerli kılan eski bir atasözü''.
Die Dosis macht das Gift”, dieser alte Spruch gilt auch hier.

Bu artık bir atasözü oldu.
Ist zu einem Sprichwort geworden.

Zabadaf güzel bir bardaktır, o bir atasözü!
Zabadaf ist ein hübsches Glas, er ist ein Sprichwort!

Çinlilerin bir atasözü var.
Die Chinesen haben ein Sprichwort.

Bir atasözü, iki efendiye aynı zamanda hizmet etmemeyi öğütlerler.
Ein Sprichwort warnt davor, gleichzeitig zwei Herren zu dienen.

Bu artık bir atasözü oldu.
Das war schon zu einem Sprichwort geworden.

Bir atasözü uzun deneyimlerden doğan kısa bir cümledir.
Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.

Bununla ilgili bir atasözü bile var.
Es gibt sogar ein Sprichwort dazu.

Bir atasözü bile var'' et yiyor O, dünyada savaş teşvik ediyor.''.
Es gibt sogar ein Sprichwort:"Wer Fleisch isst, der Krieg in der Welt ist ermutigend.".

Bence korkuyorlar ve aklıma bir atasözü geliyor.
Und mir fällt ein Sprichwort ein.

Rusçada bir atasözü derki:“ Bir defa görmek, yüz defa duymaktan daha iyidir”.
Russisches Sprichwort sagt:„Lieber einmal sehen, als 100 Mal hören.“.

Çalışıyor ise elleme diye bir atasözü var Japon larin.
Hast du es eilig so mache einen Umweg., japanisches Sprichwort.

Bir atasözü tek bir kişinin zekâsı ve pek çok kişinin bilgeliğinin eseridir.”.
Das Sprichwort ist eines Menschen Witz und aller Menschen Weisheit.“.

İnsanın kaderi, insanın kaderidir ve hayat sadece bir aldatmadır.- Bir atasözü.
Schicksal ist Schicksal, und das Leben nur eine Illusion.- Ein Sprichwort.

Sadece bir atasözü ya da mecazdan ibaret olabilecek bir tedavi arıyoruz.
Das vielleicht nur ein Sprichwort oder eine Metapher ist. Wir suchen ein Heilmittel in etwas.

Sen yediğiniz şey, bugün hala geçerli olan basit, zamana göre test edilmiş bir atasözü.
Sie sind, was Sie essen, ist ein einfaches, Zeit getestet Sprichwort, dass noch heute gilt.