Bir ayağım Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Dışarıda bir ayağım var.
Bir ayağım daha var.''.
Sadece bir ayağım var!
Ich habe nur ein Bein!Bir ayağım hapisteydi….
Mit einem Bein im Gefängnis.İki dünyanın her birinde bir ayağım var.
Ich habe einen Fuß in jeder von zwei Welten.Combinations with other parts of speech
Olsun bir ayağım daha var.
Ich habe noch ein Bein.Bir ayağım hala kara kışta….
Mit einem Fuß noch im Winter.Henüz bir ayağım çukurda değil, ama yakında olacak.
Ich habe noch keinen Fuß im Grab, aber bald.Bir ayağım mezarda, diğeri yerde.
Ein Fuß im Grab, der andere am Ufer.Bir ayağım hep kapının arkasındaydı.
Ich hatte immer einen Fuß in der Tür.Bir ayağım orda, biri burada.
Mit einem Bein hier, Bir ayağım hep oralarda olmalı derdi.
Ich dachte immer„ein Fuß ist schon drüben“.Bir ayağım çukurda ve iki elim tabutun üstünde.
Mit einem Fuß im Grab und zwei Händen auf meinem Sarg.Mit einem Fuß stehe ich hier und mit dem anderen dort.Bir ayağım mezarın içinde, ve iki elim de tabutun kenarında.
Mit einem Fuß im Grab und zwei Händen auf meinem Sarg.Hep bir ayağımız içeride… bir ayağımız dışarıdadır.
Wir haben immer einen Fuß drin und einen Fuß draußen.Sanki bir ayağım bu dünyadayken diğeri öteki dünyadaymış gibi.
Als hätte ich einen Fuß in dieser Welt… und einen in der anderen.Bir ayağım geçmişteyken peki şimdi bu ne kadar sürecek?
Mit einem Fuß in der Vergangenheit, jetzt, nur, wie lange wird es dauern?Evet. Bir ayağım çukurda, boynum da darağacında asılı.
Ja, ich stehe mit einem Fuß im Grab und hänge Şİmdi ikinci bir sol ayağım var.
Şİmdi ikinci bir sol ayağım var.
Sagen wir, ich habe zwei linke Füße.Sadece bir çift ayağım var…- Alo?
Ich habe nun mal nur zwei Füße.Bir türlü ayağım gitmiyor hastaneye.
Ich konnte keinen Fuß ins Krankenhaus setzen.Burayı soyanı vebalığımı çalanı bir bulursam ayağım onun kıçında kıracağım.
Wenn ich rausfinde, wer meinen Laden ausgeraubt und meinen Fisch gestohlen hat,werde ich ihm meinen Fuß in den Arsch rammen.Bu bir ayağı çok fazla.
Ein Fuß zu viel.Bir ayağınızı oraya, ötekini de şuraya koyun, Hemen yukarı zıplamış olursunuz.
Sie setzen einen Fuß hierhin, einen dahin und im Nu sind Sie oben.Bir çoğumuz ayaklarımızı ihmal ediyoruz.
Viele Menschen vernachlässigen ihre Füße.Bir ayak diğerinin önüne.
Ein Fuß vor den anderen.Bir sürü ayak.
Viele Füße.Bak işte şöyle: bir ayak şuradakı oyuğa, sonra… vazgeçmeyin.
Den Fuß in die Nische da, dann.
