BIR AYRIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Unterschied
• Trennung
• Unterscheidung
• Unterschiede
• unterschieden werden

Bir ayrım Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu, semantik bir ayrım değil.
Das ist kein semantischer Unterschied.

Var mı öğretmenler arasında bir ayrım?
Gibt es da Unterschiede zwischen den Dozenten?

Çünkü hiç bir ayrım yapmıyorum ben.
Weil ich nämlich keinen Unterschied mache.

Bu anlamda, sanat ile yaşam arasında bir ayrım yoktur.
Dort gibt es keine Trennung zwischen Kunst und Leben.

SORU: Nasıl bir ayrım görüyorsunuz?
Gegenfrage: Welche Unterschiede sehen Sie denn?

Siz ve bu enerji alanı arasında bir ayrım yoktur.
Es gibt keine Trennung zwischen dir und diesem Energiefeld.

Bir ayrım en yaygın kullanılan ölçü tuval geçerli.
Eine Unterscheidung ist die am häufigsten verwendeten Größe Leinwand.

Fakat İsa böyle bir ayrım yapmamıştı.
Aber jesus machte diese unterscheidung nicht.

Bir ayrım klima 2 temel cezalar arasında yapıldığı işlenen.
In der Operanden Konditionierung unterscheidet man zwischen 2 basic Strafen.

Ben” ve“ sen” diye bir ayrım yok.
Es gibt keinen Unterschied zwischen„Ich“ und„Du“.

Kardinal, Ölümcül Günahı Haklı Çıkarmak İçin Yanlış Bir Ayrım Yapıyor.
Kardinal macht falsche Unterscheidungen, um die Todsünde zu rechtfertigen.

Şimdilerde böyle bir ayrım yapmıyorum.
Ich mache diese Unterscheidung derzeit nicht.

Benim için bu tarafta Yahudiler, bu tarafta Araplar diye bir ayrım yok.
Für mich gibt es diese Trennung zwischen'hier die Juden, da die Araber' nicht.

( Almanyada böyle bir ayrım neredeyse yok.).
Da gibt es kaum Unterschiede zu Deutschland.

Onun için iyilikle kötülük arasında bir ayrım yokmuş.
Zwischen böse und guten gab es kein Unterschied für ihn.

Herhangi bir yerde bir ayrım meydana getirmeyen bir ayrım hiçbir yerde var olamaz.”.
Es kann nirgendwo einen Unterschied geben, der nicht woanders ebenfalls einen Unterschied ergibt".

Fahişelik arasında bir ayrım vardır.
Es gibt einen unterschied zwischen prostituierten.

Johannes Keplerin yaşadığı dönemde astroloji ve astronomi( gökbilim) arasında kesin bir ayrım yoktu.
Zur Zeit Keplers gab es noch keine klare Trennung zwischen Astronomie und Astrologie.

Biz çocukken, hiç bir ayrım yapmıyoruz.
Als Kinder haben wir da keinen Unterschied gemacht.

Anton Skankowskiye göre sanat ve tasarım arasında bir ayrım yok.
Für Anton Stankowski gab es keinen Unterschied zwischen freier und angewandter Kunst.

Bir deliyle aramda tek bir ayrım var.
Es gibt nur einen Unterschied zwischen einem Verrückten und mir.

Bu tür yapılarda, ön duvar ile çatı arasında açık bir ayrım yoktur.
Bei dieser Art von Strukturen gibt es keinen klaren Unterschied zwischen der Vorderwand und dem Dach.

Kilise ve belediye arasında bir ayrım var sanıyordum.
Ich dachte, es gibt eine Trennung zwischen Staat und Kirche.

Ne yazık ki, yalnızca ürün hareket ve sükunet dönemleri arasında bir ayrım yapar.
Leider macht das Produkt nur eine Unterscheidung zwischen Perioden der Bewegung und Ruhe.

Kilise ve belediye arasında bir ayrım var sanıyordum.
Ich dachte, da gibt's eine Trennung zwischen Kirche und Staat.

Konu saç düzleştiricilere geldiğinde ırksal gruplar arasında belirgin bir ayrım yoktu.
Wenn es um Haarglätter ging, gab es keine klare Unterscheidung zwischen den Rassengruppen.

Eşitliği bozacak herhangi bir ayrım yapmaktan çekin.
Irgendeinen Unterschied zu machen, der die Gleichheit stören könnte.

Anime temelde çevirir için animasyon, yani Japon değil gerçekten bir ayrım var.
Anime im Grunde übersetzt, um die animation, also die Japaner haben nicht wirklich ein Unterschied.

Tanrının gözünde“ Yahudilerle uluslar arasında bir ayrım yoktur”( Romalılar 10:12, İncil Çağdaş).
In der Kirche„gibt es keinen Unterschied zwischen Juden und Griechen“(Röm 10,12).

Esasen, bir bulut kaynakların ve kullanıcının bilgisayarının arasında bir ayrım sağlar.
Im Wesentlichen bietet eine Cloud eine Trennung zwischen Ressourcen und dem Computer des Benutzers.