BIR CARIYE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Konkubine

Bir cariye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Saraydaki bir cariye.
Eine Konkubine am Hof.

Bir cariyesi vardı.
Er hatte eine Konkubine.

Üstelik bir cariye olarak!
Auch als Mitbringsel!

Seni beğenecek. Muhteşem bir cariyesin.
Du bist fantastisches Mobiliar.

Artık bir cariye olmak istemiyorum.
Ich will keine Konkubine mehr sein.

Güzel, terbiyeli bir cariye.
Sie ist eine schöne, gut erzogene Konkubine.

Bana bir cariye vereceğini söylüyorlar.
Sie sagten, du gibst mir eine Konkubine.

Sen çok saygıdeğer bir cariyeydin.
Du warst einst eine hochverehrte Kurtisane.

Muhteşem bir cariyesin. Seni beğenecek.
Er Wird dich mögen. Du bist fantastisches Mobiliar.

Seni beğenecek. Muhteşem bir cariyesin.
Du bist fantastisches Mobiliar. Er wird dich mögen.

Muhteşem bir cariyesin. Seni beğenecek.
Du bist fantastisches Mobiliar. Er wird dich mögen.

Seni beğenecek. Muhteşem bir cariyesin.
Er Wird dich mögen. Du bist fantastisches Mobiliar.

Annen bir cariyeydi en azından sana böyle söylendi.
Deine Mutter war eine Konkubine. Das sagte man dir zumindest.

Oğulsuz… hatta bir cariye bile değil.
Ohne Sohn und sogar ohne Konkubine.

Kız, Fransız Kralının adliyesinde bir cariyeydi.
Sie war eine Kurtisane, auf dem Hofe des französischen Königs.

Ayrıca sen sadece bir cariyenin oğlusun.
Bist du nur der Sohn einer Konkubine. Außerdem.

Xianfeng“ Han Çince zamparalık dul ve öldü almak bir cariye”….
Xianfeng“nehmen eine Konkubine” Han-Chinesen Silie Unzucht und starb….

Leopar kürkü üstünde dans eden bir cariye gibi onu dümdüz ediyor.
Sie tanzt auf ihm rum wie auf einem Leopardenfell.

Kocan için bir cariye bulmak zorunda kalman çok yazık.
Bedauernswert, dass du für deinen Mann eine Konkubine finden musstest.

Büyükbabanın Nguyen Thi Lo adında bir cariyesi vardı.
Dein Großvater hatte eine Konkubine namens Nguyen Thi Lo.

Böyle bir cariye ortalama 100 Guldene, yani bir katırdan biraz daha ucuza satılır.
Eine solche Sklavin kostet durchschnittlich 150 Gulden, etwas weniger als ein Maultier.

Haremde benim de yakinen ilgilendiğim, bir cariye var.
Ich interessiere mich für eine bestimmte Konkubine im Harem.

Eğer odalık iyiyse, o bir cariye olabilir… Gerçekten mi.
Wenn sich eine Odaliske gut verhält, kann sie eine Konkubine werden.

Majestelerinin lütfünü elde ettin, ama henüz bir cariyesin.
Ihr habt die Gunst Seiner Majestät gewonnen, seid aber noch keine Konkubine.

Bu nedenle, akıllı ve iddialı bir cariye evde oturuyordu ve bir kitap okuma.
Deshalb intelligente und zielstrebige Kurtisane saß zu Hause und Las Bücher.

Servetini böyle cafcaflı sergilemek. Bir kraliçe yerine bir cariyeye yakışır.
Übermäßige Zurschaustellung des Reichtums, welche mehr zu einer Konkubine passt als zu einer Kaiserin.

Şüphesiz mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik olan bir kadından daha hayırlıdır.
Und eine überzeugte Magd ist besser als eine Beigesellende(Frau), und würde sie euch staunen lassen.

Tamamdır. Şimdi sana şöyle uygun, güzel bir cariye de bulduk mu.
Dann passt alles. Jetzt müssen wir nur noch eine nette Sklavin für dich finden.

O uyurken üç gün önce bir kız çocuğu doğurmuş olan bir cariye efendisine bir erkek çocuğu sunarak memnun edeceğini umarak değersiz kızını seninle değiştirmiş.
Während sie schlief, tauschte eine Konkubine, die drei Tage zuvor eine Tochter geboren hatte, ihr wertloses Mädchen gegen dich ein… Sie hoffte, es gefiele ihrem Meister, wenn sie ihm einen Sohn präsentierte.

Distopik bir gelecekte geçen dizide bir kadın teokratik diktatörlük altında bir cariye olarak yaşamaya zorlanır.
In dystopischer zukunft ist eine frau gezwungen, als konkubine unter einer fundamentalistischen theokratischen diktatur zu leben.