BIR GAZAP ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Zorn

Bir gazap Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onlara bir gazap vardır.
Er hat einen Schluckauf.

Ve ben gökleri sarsacak kadar büyük bir gazap duydum.
Und ich einem Zorn, Doch nun sind wir eine Seele.

Onlara bir gazap vardır, çetin bir azap da onlar içindir.
Auf ihnen liegt Zorn, und bestimmt ist für sie eine harte Pein.

Buzağıyı( tanrı) edinenler var ya, işte onlara mutlaka Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir.
Die sich nun das Kalb nahmen, wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen.

Kesinkes Allahtan bir gazap iner ve onlara büyük bir azap vardır.
Die kommt ein Zorn von Gott, und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.

Buzağıya tanrı diye tapanlar var ya, işte onlara Rableri tarafından dünya hayatında bir gazap ve bir zillet gelecektir.
Diejenigen, die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen.

Bir ruhu vaktinde almazsan üstüne öyle bir gazap çöker ki testislerini büzüştürecek bir dehşet içinde kıvranırsın.
Wenn du eine Seele nicht einsammelst, wird dich ein Zorn treffen, so dass der Schreck deine Hoden schrumpfen lassen wird..

Buzağıya tanrı diye tapanlar var ya, işte onlara Rableri tarafından dünya hayatında bir gazap ve bir zillet gelecektir.
Diejenigen, die sich nun das Kalb nahmen, wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen.

Şüphesiz o buzağıyı tanrı edinenlere Rablerinden bir gazap, dünya hayatında iken de bir zillet erişecektir.
Gewiß, diejenigen, die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen.

Her kim imanından sonra Allaha küfür eder, kalbi iman ile yatışmış halde iken baskıyla zorlanan hariç olmak üzere, inkâra göğüs açarsa, böylelerinin üzerine Allahtan bir gazap iner.
Wer ALLAH gegenüber Kufr betrieb, nachdem er den Iman bekundete- außer dem, der(dazu) gezwungen wird, während sein Herz voller Iman ist. Jedoch wer die Brust dem Kufr öffnet, auf diesem lastet Zorn von ALLAH.

Şüphesiz o buzağıyı tanrı edinenlere Rablerinden bir gazap, dünya hayatında iken de bir zillet erişecektir.
Wahrlich, diejenigen, die sich nun das Kalb nahmen, wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen.

Gönlü imanla dolu olduğu halde, zor altında olan kimse müstesna, inandıktan sonra Allahı inkar edip, gönlünü kafirliğe açanlara Allah katından bir gazap vardır; büyük azap da onlar içindir.
Wer ALLAH gegenüber Kufr betrieb, nachdem er den Iman bekundete- außer dem, der(dazu) gezwungen wird, während sein Herz voller Iman ist. Jedoch wer die Brust dem Kufr öffnet, auf diesem lastet Zorn von ALLAH. Und für sie ist eine überharte Peinigung bestimmt.

Muhakkak ki buzağıyı( tanrı) edinenlere, Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir aşağılanma ulaşacaktır.
Diejenigen, die das Kalb annahmen: der Zorn ihres Herrn und- im irdischen Leben- die Schande wird sie einholen.

Allahın çağrısına icabet eden bulunduktan sonra, Onun hakkında tartışmağa girişenlerin delilleri Rableri katında hükümsüzdür. Onlara bir gazap vardır, çetin bir azap da onlar içindir.
Die über Allah streiten, nachdem Er gehört worden ist, deren Beweisführung vor ihrem Herrn ist nichtig; auf ihnen ist Zorn, und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.

Buzağıyı( tanrı) edinenler var ya, işte onlara mutlaka Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir.
Gewiß, diejenigen, die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen.

Kalbi imanla dolu olarak mutmain iken, dini inkâr etmeye mecbur bırakılıp da yalnız dilleriyle inkâr sözünü söyleyenler hariç, kim imanından sonra Allahı inkâr ederek gönlünü inkâra açar, göğsüne küfrü yerleştirirse, onlara Allah tarafından bir gazap, hem de müthiş bir azap vardır.
Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt hat- den allein ausgenommen, der(dazu) gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Frieden findet-, auf jenen aber, die ihre Brust dem Unglauben öffnen, lastet Allahs Zorn; und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.

Allahın çağrısına icabet eden bulunduktan sonra, Onun hakkında tartışmağa girişenlerin delilleri Rableri katında hükümsüzdür. Onlara bir gazap vardır, çetin bir azap da onlar içindir.
Die über Allah streiten, nachdem auf Ihn gehört worden ist, deren Beweisgrundlage wird bei ihrem Herrn widerlegt; auf ihnen liegt Zorn, und für sie wird es strenge Strafe geben.

Kalbi imanla dolu olarak mutmain iken, dini inkâr etmeye mecbur bırakılıp da yalnız dilleriyle inkâr sözünü söyleyenler hariç, kim imanından sonra Allahı inkâr ederek gönlünü inkâra açar, göğsüne küfrü yerleştirirse, onlara Allah tarafından bir gazap, hem de müthiş bir azap vardır.
Wer Gott verleugnet, nachdem er gläubig war- außer dem, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-, nein, diejenigen, die ihre Brust dem Unglauben öffnen, über die kommt ein Zorn von Gott, und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.

Gönlü imanla dolu olduğu halde, zor altında olan kimse müstesna, inandıktan sonra Allahı inkar edip, gönlünü kafirliğe açanlara Allah katından bir gazap vardır; büyük azap da onlar içindir.
Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt hat- den allein ausgenommen, der(dazu) gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Frieden findet-, auf jenen aber, die ihre Brust dem Unglauben öffnen, lastet Allahs Zorn; und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.

Kalbi imanla dolu olarak mutmain iken, dini inkâr etmeye mecbur bırakılıp da yalnız dilleriyle inkâr sözünü söyleyenler hariç, kim imanından sonra Allahı inkâr ederek gönlünü inkâra açar, göğsüne küfrü yerleştirirse, onlara Allah tarafından bir gazap, hem de müthiş bir azap vardır.
Lügen erfindet ebenfalls, wer ALLAH gegenüber Kufr betrieb, nachdem er den Iman bekundete- außer dem, der(dazu) gezwungen wird, während sein Herz voller Iman ist. Jedoch wer die Brust dem Kufr öffnet, auf diesem lastet Zorn von ALLAH. Und für sie ist eine überharte Peinigung bestimmt.

Gönlü imanla dolu olduğu halde, zor altında olan kimse müstesna, inandıktan sonra Allahı inkar edip, gönlünü kafirliğe açanlara Allah katından bir gazap vardır; büyük azap da onlar içindir.
Wer Gott verleugnet, nachdem er gläubig war- außer dem, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-, nein, diejenigen, die ihre Brust dem Unglauben öffnen, über die kommt ein Zorn von Gott, und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.

Gönlü imanla dolu olduğu halde, zor altında olan kimse müstesna, inandıktan sonra Allahı inkar edip, gönlünü kafirliğe açanlara Allah katından bir gazap vardır; büyük azap da onlar içindir.
Wer Allah verleugnet, nachdem er den Glauben(angenommen) hatte- außer demjenigen, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-, doch wer aber seine Brust dem Unglauben auftut, über diejenigen kommt Zorn von Allah, und für sie wird es gewaltige Strafe geben.

Her kim imanından sonra Allaha küfür eder, kalbi iman ile yatışmış halde iken baskıyla zorlanan hariç olmak üzere, inkâra göğüs açarsa, böylelerinin üzerine Allahtan bir gazap iner. Bunlar için büyük bir azap da öngörülmüştür.
Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt hat- den allein ausgenommen, der(dazu) gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Frieden findet-, auf jenen aber, die ihre Brust dem Unglauben öffnen, lastet Allahs Zorn; und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.

Buzağıyı putlaştıranlar, Rablerinden bir gazaba ve dünya hayatında bir alçaklığa uğrayacaktır.
Die sich nun das Kalb nahmen, wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen.

Doğal olaylar Tanrının bir gazabı değildir.
Naturkatastrophen sind keine Strafen Gottes.

Doğal olaylar Tanrının bir gazabı değildir.
Naturkatastrophen sind keine Strafe Gottes.

Süre mi size uzun geldi( zamanla verdiğiniz sözü unuttunuz mu)? Yoksa Rabbinizden bir gazabın üstünüze inmesini mi istediniz ki, bana verdiğiniz sözden caydınız( beni izlemediniz)?
Erschien euch etwa die anberaumte Zeit zu lang, oder wolltet ihr, daß der Zorn eures Herrn auf euch niederfahre, als ihr euer Versprechen mir gegenüber bracht?

Buzağıyı putlaştıranlar, Rablerinden bir gazaba ve dünya hayatında bir alçaklığa uğrayacaktır.
Die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen.