BIR ILIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Wissen

Bir ilim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir ilim okyanusu!
Ein Ozean des Wissens!

Başka bir ilim değil.
Keine andere Wissenschaft.

Allahü teâlâ kendisine geniş bir ilim vermişti.
Und Gott schenkte ihm große Weisheit.

Bundan dolayı bir ilim adamı yemekte harcadığı.
Deshalb lud er die Weisen zum Essen ein.

Sadece bir imamım Allah vermiş bir ilim”.
Und was aus mir wird, weiß nur Gott!".

Kutsal kitabımız bir ilim hazinesidir.
Das Buch ist ein heiliger Schatz des Wissens.

Ve bu bir ilimdir ki, hakîmin aklı bunda müncemid olur.
Und daß in dem Wissen hier die Seele sich regte.

Bu artık bir ilim.
Das ist jetzt eine Wissenschaft.

Ancak ben bir ilim adamı olmaktan çok uzağım.
Aber ich bin weit davon entfernt, ein weiser Mensch zu sein.

Eğer doğru sözlüler iseniz bana bir ilimle haber verin.
Verkündet es mir mit Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.

Eğer orada bir ilim var ise, bu da nurdur.
Wenn da eine Angelegenheit ist, ist da was die Angelegenheit kennt.

Gerçekten o, kendisine öğrettiğimiz için bir ilim sahibiydi.
Und er besaß Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten.

Onun ilmi yeni bir ilim değildir.
Sein Wissen ist kein neu erlangtes Wissen.

Siyaset bir ilim değil, bir sanattır./ Otto von Bismarck.
Die Politik ist keine Wissenschaft, sondern eine Kunst.''- Otto von Bismarck.

Andolsun ki biz Davuda ve Süleyamana bir ilim verdik.
Und wir haben doch(seinerzeit) dem David und Salomo Wissen gegeben.

Biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.
Und Wir erwählten sie aufgrund von Wissen vor den Weltenbewohnern.

Ey babam, muhakkak bana, sana gelmeyen bir ilim geldi.
O mein Vater, zu mir ist vom Wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist.

Allah, sonsuz bir ilim, sınırsız bir kudret ve iradeye sahiptir.
Allah besitzt unendliche Stärke, unendliches Wissen und un-.

Eğer( iddiânızda) doğru kimseler iseniz, bana bir ilim ile haber verin!( 6:143).
Verkündet es mir mit Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.”[6:143].

Bismarck,“ Siyaset bir ilim değil, bir sanattır” demiş ya.
Bismarck sagte auch, Politik sei keine Wissenschaft, sondern eine Kunst.

Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi.
O mein lieber Vater, gewiß, zu mir ist vom Wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist.

Olduğu bir ilim adamını yetiştirecek bir mektep yeryüzünde mevcut değildir.
Doch ohne ihn ist die Weisheit und Spiritublabla nichts- jedenfalls auf der Erde;

De ki:“ Rûh Rabbimin emrindedir, Onun bileceği işlerdendir. Size sadece az bir ilim verilmiştir.”.
Sprich:"Die Seele ist eine Angelegenheit meines Herrn; und euch ist vom Wissen nur wenig gegeben.

Kendinde Kitaptan bir ilim olan kişi de şöyle dedi:'' Ben onu sana, gözünü açıp yumuncaya kadar getiririm.
Derjenige, der über Wissen von der Schrift verfügte, sagte:"Ich bringe ihn dir, bevor deine Wimper zuckt.

Haydi bana bundan önce( indirilmiş) bir kitap veya bir ilim kalıntısı getirin, eğer doğru söylüyorsanız!'' 5.
Bringt mir ein Buch herbei, das vor diesem(offenbart worden), oder eine Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.» 4.

Babacığım, sana ulaşmayan bir ilim, geldi bana, ne olur bana tâbi ol da seni dümdüz bir yola çıkarayım”.
O mein lieber Vater, gewiß, zu mir ist vom Wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist. So folge mir, dann leite ich dich einen ebenen Weg.

Eğer doğru sözlüler iseniz, bundan önce bir kitap ya da bir ilim kalıntısı( veya bir eser) varsa, bana getirin.
Bringt mir doch ein Buch her, das vor diesem wäre, oder auch nur eine Spur von Wissen, so ihr die Wahrheit sagt.

Biz, Davûda da Süleymana da bir ilim verdik. Onlar şöyle dediler:'' Bizi, mümin kullarının bir çoğundan üstün kılan Allaha hamd olsun.
Wir gaben David und Salomo Wissen, und beide sagten:" Alles Lob gebührt Allah, Der uns erhöht hat über viele Seiner gläubigen Diener.

Kazanç sağlar. Bir kervan bir ilin bir yılda kazandığından daha fazla.
Eine Karawane bringt mehr Profit als eine Provinz in einem Jahr.

Her bir ilin hangi enstitü ile bağlantı kuracağı bellidir.
Und sie wissen, mit welchen Instituten jede Firma in Verbindung steht.