BIR KRIZE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Krise

Bir krize Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Baya bir krize neden olabiliyor!
Wozu eine Krise doch gut sein kann!

Bu da kulüpte ciddi bir krize neden oluyor.
Es entsteht ernste Krise im Klub.

Bir krize etkili bir şekilde cevap verebilmek.
Effizient auf Krisen reagieren zu können.

Ama böyle bir krize de düştüler.
Aber so eine Krise ist auch mal fertig.

Endişe olarak başlamıştı ama hızla bir krize dönüştü.
Aus anfänglicher Sorge ist eine Krise geworden.

Bu ikinci durum ise bir krize yol açmıştır.
Zweiter Teil: Sie verursachen eine Krise.

Bir krize veya mevcut zorluklara uyum sağlar.
Anpassung an eine Krise oder andere aktuelle Schwierigkeit.

Çatışmaları da bir krize dönüşmüş.
Und ihr Konflikt ist zu einem Krisenpunkt eskaliert.

Bir krize veya diğer stresli olaylara uyum sağlayın.
Anpassung an eine Krise oder ein anderes stressiges Ereignis.

Bu Türkiyeyi yeniden bir krize sokabilir.
Das könnte Spanien wieder in eine Krise stürzen.

Tüm bunlar bir krize dönerse başka nerede olmak isterdin ki?
War es nicht. Wenn das zu einer Krise wird, wo sonst willst du sein?

Ikinci ama daha önemli bir krize dikkat.
Nach einer zweiten, aber wesentlich leichteren Krise.

Hayatınızdaki bir krize ya da köklü bir değişime uyum sağlamak.
Mit einer Krise oder einem Umbruch im Lebensverlauf umgehen.

Korkularınızla Yüzleşmek İçin Bir Krize İhtiyacınız Var mı?
Brauchen Sie eine Krise, um sich Ihren Ängsten zu stellen?

Ya bu ulusu bir krize sürükler ya da… onu gerçek düşmanlarına karşı savunursunuz!
Nation in eine Krise oder verteidigen Sie sie vor ihren wahren Feinden!

Kirkün Trumanın hayatında bir krize yol açmasıyla birlikte.
Kirk verursachte die Krise in Trumans Leben.

İsviçre saat endüstrisi 70li yılların ortasında ağır bir krize girdi.
Die Uhrenindustrie in der Schweiz befand sich Mitte der 70er in einer Krise.

Andropov, ülkenin bir krize doğru gittiğini anlamıştı.
Andropov verstand, dass das Land auf eine Krise zusteuerte.

Anneler Burger Chefi sever, çünkü o bir krize çözümdür.
Die Mutter liebt Burger Chef, weil es eine Lösung in einer Krise ist.

Bir krize girmeden önce bu sorunları çözmek çok daha kolay olacaktır.”.
Es ist viel einfacher, diese Probleme zu lösen, bevor sie in eine Krise geraten.”.

Dünya, uyurgezer bir şekilde bir krize doğru mu ilerliyor?
Steuert die Welt schlafwandelnd auf eine Krise zu?

Birden bir krize ve siyasi düzen için bir şoka dönüştü.
Plötzlich wurde es zu einer Krise und einem Schock für die politische Ordnung.

Anneler Burger Chefi sever, çünkü o bir krize çözümdür.
Mütter lieben Burger Chef, weil sie eine Lösung für eine Krise bieten.

Bu denli büyük bir krize yalnızca fiili bir büyük koalisyon ile mi çözüm bulmak mümkün?
Sind solch großen Krisen nur durch eine informelle große Koalition zu lösen?

Kremlinin herhangi bir gerekçesi olmadan neden bir krize ihtiyacı olsun?
Wozu braucht der Kreml eine Krise ohne einen ersichtlichen Beweggrund?

Julie ve Austinin birlikteliği bir krize neden olduğunda… Carlos ve Gaby evlerini yıkıyorlardı.
Eine Krise brachte Julie und Austin zusammen, während Carlos und Gabrielle daran zerbrachen.

En son böyle davrandığında, Irakta bir hapishaneye girip bir krize yol açmıştı.
Als sie das letzte Mal so klang, bestach sie Gefängniswärter und löste eine Krise aus.

Bir krize katlanmak, soru sormak için endişeleri, sorunları, korkuları paylaşmama cesaretiniz var.
Habe Mut, Sorgen, Probleme, Ängste mit mir zu teilen, eine Krise durchzustehen, Fragen zu stellen.

Keskisuomalainen, Mugabenin ülkesini uzun süre toparlanamayacağı bir krize sürüklediğini düşünüyor.
Mugabe hat sein Land in eine Krise geführt, von der es sich lange nicht erholen wird, konstatiert Keskisuomalainen.

Yüz yıldan fazla zamandır süregelen dostluk, bir anda pek çoklarının gözünde bir krize dönüştü.
Eine jahrhundertealte Freundschaft verwandelte sich plötzlich in den Augen vieler in eine Krise.