BIR KRIZIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Krise

Bir krizin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir Krizin Hikayesi.
Die Geschichte einer Krise.

Latimer ailesi bir krizin eşiğinde.
Die Latimers sind in einer Krise.

Bir krizin ortasındaydık.
Wir waren in einer Krise.

Böylece ben de bir krizin içindeydim.
Und so befand ich mich in einer Krise.

Bir Krizin Kısa Hikayesi.
Eine kurze Geschichte der Krise.

Özet: Dünya bir krizin içindedir.
Description: Die Welt steckt in der Krise.

Bir krizin yaklaştığına hiç şüphe yok.
Es besteht kein Zweifel, dass eine Krise droht.

Güney Asya bir krizin eşiğinde.
Süd-Asien befindet sich am Rand eines Kriegs.

Bir krizin ortasındayız. Beni duyuyor musun?
Hören Sie? Wir stecken mitten in einer Krise.

Şu an için Brezilyada bir krizin içindeyiz.
Im Moment haben wir in Brasilien eine Krise.

Biz bir krizin ortasındayız.
Wir stecken mitten in der Krise.

Ancak şunu da kabul etmemiz gerekiyor ki; bir krizin içindeler.
Zugleich muss man jedoch zugestehen: Diese Entwicklung ist in eine Krise geraten.

Şu anda bir krizin ortasındayım.
Ich bin in einer Krise.

Sayın Vali, yetkinize karışmaya çalışmıyorum ama bir krizin ortasındayız.
Governor, Ich versuche nicht Ihre Authorität kooptieren, aber wir sind in Mitten einer Krise.

Burada bir krizin ortasındayım.
Wir stecken mitten in einer Krise.

Bir krizin içindeymiş gibi harekete geçmenizi, ev yanıyormuş gibi davranmanızı istiyorum.
Ich will, dass ihr handelt wie in einer Krise, als würde euer Haus brennen.

Diplomasinin ilk kuralı: İyi bir krizin kaçmasına asla izin verme.- Dur, bekle, bekle.
Erste Regel der Diplomatie: Jede gute Krise muss ausgenutzt werden. Moment.

İyi bir krizin asla israf olmasına izin vermeyin''… diyen, Winston Churchill değil miydi?
Hat nicht Winston Churchill gesagt: Man muss jede gute Krise ausnutzen?

Euronews: Avrupada 2015teki gibi bir krizin tekrardan yaşanacağını düşünüyor musunuz?
Euronews:"Meinen Sie, eine Krise wie die von 2015 wird es wieder in Europa geben?"?

Bir krizin acısıyla mücadele etmek zorundaysanız, neden bir Chrysalis Krizi olarak hizmet etmesine izin vermiyorsunuz?
Wenn Sie mit dem Leiden einer Krise zu kämpfen haben, warum nicht als Chrysalis-Krise?

Psikolojik ilk yardım bir krizin etkilerini en aza indirmeye katkıda bulunur.
Psychologische erste Hilfe trägt dazu bei, die emotionalen Folgen einer Krise zu minimieren.

Ama bir krizin ortasında kutlama yapmak.
Für uns. Aber feiern mitten in einer Krise, ich weiß nicht.

Baş ağrısı ve omuzlar genellikle bir krizin köşede olduğu ilk göstergelerdir.
Kopfschmerzen und Schultern sind oft die ersten Anzeichen dafür, dass eine Krise in der Nähe ist.

Ferris! Bir krizin yaklaştığına hiç şüphe yok. Ferris!
Ferris! Es besteht kein Zweifel, dass eine Krise droht. Ferris!

Hastings bir krizin tam ortasında.
Hastings steckt mitten in einer Krise.

Ulusal bir krizin ortasındayız ve o bunu yönetemiyor.
Wir stecken mitten in einer Krise und er steckt bis zum Hals drin.

Böyle bir şeyin, bir krizin ortasında nasıl olabildiğini anlamıyorum?
Wie konnte das während so einer Krise geschehen?

Şu anda bir krizin tam ortasında olduğumuz artık iyice anlaşıldı.
Dass wir inmitten einer Krise sind, ist nun wohlverstanden.

Böyle bir şeyin, bir krizin ortasında nasıl olabildiğini anlamıyorum.
Und ich verstehe nicht, wie so etwas mitten in einer Krise passieren konnte.

Şu anda bir krizin tam ortasında olduğumuz artık iyice anlaşıldı.
Dass wir inmitten einer Krise stecken, ist mittlerweile bekannt.