BIR KRIZI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• eine Krise
• einer Krise

Bir krizi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Böyle bir krizi.
Solcher Krisen.

Bu bir krizi önleyebilir?
Kann es eine Krise verhindern?

Bu“ kapitalizmin bir krizi” değil.
Es gibt keine«Krise des Kapitalismus».

Bir krizi daha atlatamaz.
Noch einen Infarkt übersteht sie nicht.

Her budala bir krizi atlatabilir.
Jeder Idiot kann eine Krise meistern.

Bir krizi engellemeye çalışıyor.
Er will eine Krise verhindern… Hör auf.

Tabi böylesini bir krizi kimse hesaplayamıyordu.
Mit so einer Krise konnte ja niemand rechnen.“.

Bir krizi daha uyuyarak geçiremezsin,!
Du kannst nicht noch eine Krise verschlafen!

Diğer bir deyişle, önce bir krizi körüklersiniz.
Mit anderen Worten, zuerst schürt man eine Krise.

Yani, bir krizi atlatmak mümkündür.
Ich meine, es ist möglich, eine Krise zu überstehen.

Bu Kriz, hiçbir şekilde Kendi sıfatıyla bilimin bir Krizi değil.
Sie ist keineswegs eine Krisis der Wissenschaft als solcher.

Böyle bir krizi yönetmek neredeyse imkansız hale geliyor.
Aus so einer Krise rauszukommen ist fast nicht möglich.

Ya da bundan daha azı- insan içgüdüsünün en kötüsünün bir krizi mi?
Oder ist es etwas weniger als das- eine Krise der schlimmsten menschlichen Instinkte?

Peki bir krizi başarıyla yönetebilmek için ne yapmalıyız?
Was braucht man, um eine Krise erfolgreich zu meistern?

Kaygıyı yönetmek, bir krizi yönetmek kadar önemlidir.
Prävention ist ebenso wichtig wie die Bewältigung einer Krise.

Bir krizi bir şansa dönüştürmek için gereken nedir?
Aber was muss passieren, damit eine Krise zur Chance wird?

Zorlukların üstünde durmayı ya da hayatta bir krizi atlatmayı konuşuyorlar.
Sie sprechen darüber, über Herausforderungen zu stehen oder eine Krise im Leben zu überwinden.

Bir krizi, büyüme fırsatına dönüştürdüm. BÜYÜK KAÇIŞ.
Ich machte aus einer Krise eine Chance auf Wachstum. DIE GROSSE FLUCHT.

Zorlukların üstünde durmayı ya da hayatta bir krizi atlatmayı konuşuyorlar.
Sie sprechen davon, über Herausforderungen zu stehen oder eine Krise des Lebens zu überwinden.

Bu aşama, bir krizi takiben yaşayabileceğimiz bir süreci yansıtıyor.
Diese Phase spiegelt einen Prozess wider, den wir nach einer Krise durchlaufen können.

İtalyan hükümeti bu şekilde siyasi ve finansal bir krizi önlemeye çalışıyor.
Die italienische Regierung versucht damit, eine finanzielle und politische Krise zu verhindern.

Her an uluslararası bir krizi çözmek için çağrılabilirim… ve bunu uyuşturucu etksindeyken yapamam. En iyi uyuşturucu deneyimin?
Ich muss mich um internationale Krisen kümmern können. Beste Drogenerfahrung?

Zorlukların üstünde durmaktan ya da hayattaki bir krizi aşmaktan bahsediyorlar.
Sie sprechen darüber, über Herausforderungen zu stehen oder eine Krise im Leben zu überwinden.

Herhangi bir aptal bile bir krizi karşılayabilir; şu günden güne yaşamak seni tüketir.- Anton Chekhov.
Jeder Idiot kann eine Krise meistern; es ist der Alltag, der uns zermürbt."- Anton Tschechow.

Zorlukların üstünde durmayı ya da hayatta bir krizi atlatmayı konuşuyorlar.
Sie reden davon, über Herausforderungen hinwegzustehen oder eine Krise im Leben hinter sich zu lassen.

Yaşanan kriz Euronun bir krizi değil, ancak Euro Bölgesindeki bazı ülkelerin krizi..
Die gegenwärtige Finanzkrise ist keine Krise des Euro, sondern eine Schuldenkrise einiger Staaten der Euro-Zone.

Zorlukların üstünde durmaktan ya da hayattaki bir krizi aşmaktan bahsediyorlar.
Sie reden davon, über Herausforderungen hinwegzustehen oder eine Krise im Leben hinter sich zu lassen.

Şimdiki görevi ise, Rojava yüzünden Suriye ile Türkiye arasında çıkacak bir krizi engellemek.
Jetzt muss Russland natürlich eine Krise zwischen der Türkei und Syrien wegen Rojava verhindern.

Bir başka krizi daha atlatabileceğini sanmıyorum. Düzensiz beyin aktiviteleri var.
Unregelmäßige Gehirnaktivität.- Noch einen Anfall überlebt er nicht.

Çin hükümeti bunu bir insanlık krizi olarak görüyor ve… kıyınıza çıkmak için müsaade talep ediyorum.
Und ich möchte an Land kommen. Die Regierung von China sieht das als humanitäre Krise.