BIR KUTSAMA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ein Segen
• eine Weihe

Bir kutsama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu bir kutsama.
Es ist ein Segen.

Ve lanet gerçekten. Bu bir kutsama.
Es ist ein Fluch und ein Segen.

Bu bir kutsama ve lanet!
Es ist ein Segen und ein Fluch!

Çocuklar bir kutsamadır.
Kinder sind ein Segen.

Bu bir kutsama, çok genç ölüyor.
Der Typ hatte Glück, jung zu sterben.

Dünya için bir kutsama olursun.
Du wirst ein Segen für die Welt sein.

Bu bir kutsama, genç yaşta ölüyor.
Der Typ hatte Glück, jung zu sterben.

Dünya için bir kutsama olursun.
Sie werden ein Segen für die Welt sein.

Gün ışığı gibi doğal bir kutsamadır.
Wie der Sonnenschein. Eine Gabe der Natur.

Bu bir kutsama ve lanet!
Es ist eben ein Segen und ein Fluch!

Bu hem bir lanet… hem de bir kutsama.
Es ist ein Fluch und auch ein Segen.

Bunu bir kutsama olarak alacağım… kutsal adam.
Ich nehm das als einen Segen, heiliger Mann.

Haham, dikiş makinesi için bir kutsama var mı?
Rabbi, gibt es einen segen für eine nähmaschine? der rabbi!

Bu hem bir kutsama hem de lanet olabilir. Dikkatli ol.
Es kann sowohl Segen als auch Fluch sein. Aber pass auf.

Başkan Yardımcım olarak bulunması benim için bir kutsamadır.
Es war ein Segen für mich, ihn als Vizepräsidenten zu haben.

Dikkatli ol. Bu hem bir kutsama hem de lanet olabilir.
Aber pass auf. Es kann sowohl Segen als auch Fluch sein.

İyi bir adamın elinde o bir kutsamadır.
In der Hand eines guten Menschen ist sie ein Segen.

Sade bir kutsama, Daniel ama önemi büyük.
Eine schlichte Segnung, Daniel, aber eine wichtige.

Bize bir armağan, Tanrıdan bir kutsama verildi.
Wir haben ein Geschenk erhalten, einen Segen von Gott.

Bu hem bir kutsama hem de lanet olabilir. Dikkatli ol.
Aber sei vorsichtig. Es ist sowohl ein Segen als auch ein Fluch.

Ve gerçeği kabul edecek kadar cesur olduğunda, bu bir kutsamadır.
Und wenn ihr Mut genug habt, es zu akzeptieren, wird es ein Segen.

Belki de gerçek bir kutsamanın… nelere yol açacağının farkında değildir.
Vielleicht weiß sie einfach nicht, was eine wahre Weihung erfordert.

Hayatlarını bitki formu olarak devam ettirebilmeleri onlar için aslında bir kutsamadır.
Die Fortsetzung des Lebens als Pflanze ist ein Segen für sie.

Belki de gerçek bir kutsamanın nelere yol açacağının farkında değildir.
Vielleicht ist sie lediglich unwissend, was eine wahre Weihe benötigt.

Bu sözlüğün, üçte iki evde mevcut olduğunu bildiğimiz bir kutsama.
Eine Weihe, wenn wir wissen, dass dieses Wörterbuch in zwei von drei Häusern vorhanden ist.

Kendime defalarca sormuştum: Bu bir kutsama mıydı yoksa bir lanet mi?
Oft habe ich mich gefragt, ist das ein Fluch oder ein Segen?

Bir önceki serginin Camille Claudele adanmış olduğunu bildiginiz bir kutsama.
Eine Weihe, wenn man weiß, dass die vorherige Ausstellung Camille Claudel gewidmet war.

Sadece zihin seviyesinde olan bir kutsama hiçbir şekilde iyileştirici gücüne sahip değildir.
Ein Segen, der nur auf der Ebene des Geistes ist, hat keinerlei heilende Kraft.

Sizden ebeveynlerimle olan içsel ve dış ilişkilerim için şifa verici bir kutsama istiyorum.
Ich bitte um euren heilenden Segen bei meinen inneren und äußeren Beziehungen zu meinen Eltern.

Belki de geleneksel bir kutsama istenmeyen ruhları kovabilir. Zarar verme amacı güden.
Vielleicht eine traditionelle Segnung… um unerwünschte Geister zu vertreiben.