BIR LANETTIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Fluch

Bir lanettir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu bir lanettir.
Es ist ein Fluch.

Ölümsüzlük bir lanettir.
Unsterblichkeit als Fluch.

Aile bir lanettir.
Familie ist ein Fluch.

Ölümsüzlük bir lanettir.
Unsterblichkeit ist ein Fluch.

Bazen bu bir lanettir.
Manchmal ist es ein Fluch.

Senin üzerine bırakılmış bir lanettir bu?
Ein Fluch, der auf sie gelegt wurde?

Belki şimdilerde bu bir lanettir ama sanmıyorum.
Und vielleicht ist es momentan wie ein Fluch.

Belki de insanların korkularını bilmek bir lanettir.
Es ist ein Fluch, zu wissen, was Andere fürchten.

Ama zaman bir lanettir.
Doch die Zeit ist ein Fluch.

Hastalığı onun için hem lütuf hem de bir lanettir.
Seine Verwandlung ist für ihn sowohl Segen als auch Fluch.

Hatta çoğu zaman bir lanettir.
Dabei ist es oft ein Fluch.

Sıradan insanlar için, her şey ya bir lütuf ya da bir lanettir.
Dem gewöhnlichen Menschen ist alles entweder Fluch oder Segen.

Doğmamış olmak ise bir lanettir.
Geboren zu werden ist ein Fluch.

Arkasında hiçbir felsefe olmayan bir buluş bir lanettir.
Eine Erfindung, hinter der keine Philosophie steht, ist ein Fluch.

Öyle erkekleri sevmek bir lanettir.
Solche Männer zu lieben ist ein Fluch.

Güzel olmak hem bir lütuf hem de bir lanettir.
Wenn man schön ist, ist das Fluch und Segen zugleich.

Böyle adamları sevmek bir lanettir.
Solche Männer zu lieben ist ein Fluch.

Doğmamış olmak ise bir lanettir.
Und nicht geboren worden zu sein, ist ein Fluch.

Ama kutsallık, aynı zamanda bir lanettir.
Aber die Heiligkeit ist zugleich ein Fluch.

Belki şimdi anlarsın. Aile bir lanettir.
Vielleicht verstehst du jetzt, dass Familie ein Fluch ist.

Belki de bir iblis değildir, bir lanettir.
Vielleicht ist es kein Dämon, sondern ein Fluch.

Bu bileklik bir hediyedir ve bir lanettir.
Dieser Armreif ist ein Geschenk und zugleich ein Fluch.

Ama bu hem bir ihsan, hem de bir lanettir.
Aber es ist ein Fluch genauso wie ein Segen.

Shakespearein mezarındaki mezar aslında bir lanettir.
Das Grabwort auf Shakespeares Grab ist eigentlich ein Fluch.

Zi Wei,“ Bu işaret, yaşamınıza cennetten bir lanettir.
Zi Wei antwortete:„Dieses Zeichen bedeutet einen Fluch des Himmels auf Ihr Leben.

Öyleyse böylesi bir lanetin güçlerinin çok ötesinde olduğunu bilmek beni rahatlatacak.
In dem Fall tröste ich mich damit, dass so ein Fluch deine Fähigkeiten übersteigt.

Daha çok bir lânet gibi.
Es ist eher ein Fluch.

Ölümsüzlük bir lanet.
Unsterblichkeit ist ein Fluch.

Bir lanetti. Senin doğumun insanlık adına.
Deine Geburt war ein Fluch.

Demek bir lânet var?
Es gibt also einen Fluch.