BIR LANETTI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Fluch

Bir lanetti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Çocuk bir lanetti.
Der Junge war ein Fluch.

Senin doğumun insanlık adına bir lanetti.
Deine Geburt war ein Fluch.

Bir lanetti. Senin doğumun insanlık adına.
Deine Geburt war ein Fluch.

Büyüden ziyade bir lanetti.
Jedenfalls eher ein Fluch als normale Magie.

Bir lanetti. Senin doğumun insanlık adına.
Deine Geburt war ein Fluch für die Menschheit.

Faydası olmazdı. Güçlü bir lanetti.
Das wäre zwecklos gewesen. Der Fluch war stark.

Belki şimdilerde bu bir lanettir ama sanmıyorum.
Und vielleicht ist es momentan wie ein Fluch.

Güçleri büyücülerin lütfu değildi… bir lanetti.
Sondern ein Fluch. von den Zauberern.

Majesteleri, Uther bu toprakların üzerindeki bir lanetti, oğlu da öyle.
Euer Hoheit, Uther war ein Fluch für dieses Land, genau wie sein Sohn.

Güçleri büyücülerin lütfu değildi… bir lanetti.
Sondern ein Fluch. Die Kräfte waren keine Gabe von den Zauberern.

Seninle tanışana kadar hayat bir lanetti.
Das Leben war ein Fluch, bis ich dich traf.

Güçleri, büyücülerin ona bahşettiği bir lütuf değil bir lanetti.
Sondern ein Fluch. Die Kräfte waren keine Gabe von den Zauberern.

Senin doğumun insanlık adına bir lanetti.
Deine Geburt war ein Fluch für die Menschheit.

Seninle tanışana kadar hayat bir lanetti.
Mein Leben war ein Fluch, bis ich dich getroffen hab.

Ana ve bendeki şey, hem bir lütuf hem de bir lanetti.
Anna und ich teilen uns sowohl einen Segen als auch einen Fluch.

Öyleyse böylesi bir lanetin güçlerinin çok ötesinde olduğunu bilmek beni rahatlatacak.
In dem Fall tröste ich mich damit, dass so ein Fluch deine Fähigkeiten übersteigt.

Daha çok bir lânet gibi.
Es ist eher ein Fluch.

Ölümsüzlük bir lanet.
Unsterblichkeit ist ein Fluch.

Demek bir lânet var?
Es gibt also einen Fluch.

Rüyalarn sanki bir lanetmiş gibi konuşuyorsun.
Du redest, als wären deine Träume ein Fluch.

Beni bir lanet gibi takip ediyor.
Es folgt mir wie ein Fluch.

Çocuk bir lanetten ibaretti.
Der Junge war ein Fluch.

Ailem için bir lanet olduğumu söyledin.
Sie sagten, ich sei ein Fluch für meine Familie.

Sanırım ben bir çeşif lanetin etkisi altındayım. Sanırım.
Hören Sie, ich glaube, es lastet eine Art Fluch auf mir.

Bunun bir lanet olduğunu söylüyor.
Er sagt, es sei ein Fluch.

Böyle bir laneti iki kez gördüm.
Den Fluch habe ich schon zweimal gesehen.

Müzisyen olmanın bir laneti sanırım.
Wohl der Fluch des Musikerlebens.

Bu bir lanet gibi.
Es ist wie ein Fluch.

Üzerinde bir lanet var.
Auf ihr lastet ein Fluch.

Müzisyen olmanın bir laneti sanırım.
Ein Fluch, Musiker zu sein, schätze ich.