BIR MESAJDI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Botschaft
• Nachricht

Bir mesajdı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu bir mesajdı.
Es war eine Botschaft.

Çanlar çaldı bu bir mesajdı.
Es war eine Botschaft.

Bu bir mesajdı!”.
Es ist eine Botschaft!“.

Bu babamdan bir mesajdı.
Die Botschaft war von meinem Vater.

Bu bir mesajdı, Shay.
Das war eine Botschaft, Shay.

İşte bu İrana bir mesajdı.
Das war die Botschaft an den Iran.

Bu babamdan bir mesajdı. Sağ ol.
Die Botschaft war von meinem Vater. Danke.

Aslında onun hayatı bir mesajdı.
Sein Leben war eine Botschaft!

Nasıl bir mesajdı biliyor musunuz?
Wissen Sie eigentlich was das für eine Botschaft ist?

Bu da… Bu da mı bir mesajdı?
War das etwa auch eine Nachricht?

Her kim için çalışıyorsan söyle onlara, bu Kingden bir mesajdı.
Sag dem Kerl, für den du arbeitest, dass das eine Botschaft von King ist.

Bu ise Pekine bir mesajdı.
Dass dies ein Signal für Peking war.

Saldırı amaçlı değildi galiba, daha çok bir mesajdı.
Das war kein Angriff. Es war eher eine Nachricht.

Fakat o nasıl bir mesajdı….
Aber was wäre das für eine Botschaft…^^.

Evet, şuursuz zihnimden gelen… açmaya çalıştığım bir mesajdı.
Ja. Eine Botschaft meines Unterbewusstseins, die ich zu entschlüsseln versuche.

Önemli olan bu bir mesajdı.
Das Wichtige ist, es ist eine Nachricht.

Uyandığımda, bunun bir rüyadan öte bir şey olduğunu biliyordum. Tanrıdan bir mesajdı.
Als ich aufwachte, wusste ich, dass dies eine Botschaft von Gott war.

Bu bana Başkandan bir mesajdı.
Das war meine Nachricht an die Präsidentin.

Fakat o silahlar gerçekten benim için bir mesajdı. Ve bana hiç el kaldırmamış olsa da hayatım çoktan her günün her dakikası ciddi tehlike altındaydı.
In Wirklichkeit waren diese Waffen eine Botschaft an mich, und obwohl er nie seine Hand gegen mich erhoben hatte, war ich bereits in Lebensgefahr, jede Minute, jeden Tag.

Martaya yaptıkları şey bir mesajdı.
Das mit Marta war eine Botschaft.

Daha çok benim için bir mesajdı. Sanmıyorum.
Es war eher eine Botschaft für mich. Das glaube ich nicht.

Bunu yapan kişi benimle ilgili bir şeyler biliyor. Bu bir mesajdı.
Das war eine Botschaft. Wer immer das tut, weiß etwas über mich.

Önemli olan bu bir mesajdı.
Das Wichtige ist doch, dass das eine Botschaft ist.

Bu apaçık Türkiyeye yönelik bir mesajdı.
Dies war ganz offensichtlich eine Botschaft an die Türkei.

Sağ ol. Bu babamdan bir mesajdı.
Die Botschaft war von meinem Vater. Danke.

Hiç beklemediğim bir mesajdı.
Eine Meldung, die ich niemals erwartet hätte.

Bu, yukarıdaki güçten bir mesajdı.
Das war ein Zeichen einer höheren Macht.

Belki de Boylan cinayeti bir mesajdı.
Vielleicht war Boylans Mord eine Botschaft.

Bu bana Başkandan bir mesajdı.
Das war meine Nachricht{\i0}{\i1}an die Präsidentin.

Belki de tesadüftü. Bu bir mesajdı, Shay.
Vielleicht war es ja ein Zufall." Das war eine Botschaft, Shay.