BIR SAVAŞ ALANIDIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ein Schlachtfeld
• Kriegsschauplatz

Bir savaş alanıdır Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kendi bedenin bir savaş alanıdır.
Der eigene Körper eine Kampfzone.

Pet Benatarın da söylediği gibi; Aşk bir savaş alanıdır.
Liebe ist, wie Pat Benatar bekannt ist, ein Schlachtfeld.

Yaşam bir savaş alanıdır öyle de kalacaktır, öyle olmasaydı hiç bir şey varlığını sürdüremezdi.
Das Leben ist und bleibt ein Schlachtfeld; wenn dem nicht so wäre, würde nichts mehr existieren können.

Metro Command tam bir savaş alanıdır.
Metro Command ist Kriegsgebiet.

Veri taşınabilirliği hem Google hem Facebook arasında büyük bir savaş alanıdır.
Datenübertragbarkeit ist ein großes Schlachtfeld zwischen Google und Facebook.

Fuller şöyle cevap verir:“ Sinema bir savaş alanıdır: aşk, nefret, aksiyon, ölüm… Tek kelimeyle, duygu.”.
Sein Credo lautete:„Film ist ein Schlachtfeld: Liebe, Hass, Gewalt, Aktion, Tod, mit einem Wort: Emotion“.

Koç burcu insanına göre aşk bir savaş alanıdır.
Für den Mann Steinbock Liebe ist ein Schlachtfeld.

Uzay, sevimli ve çılgın uzaylıların galaktik kontrol için savaşdığı geniş bir savaş alanıdır.
Der Weltraum ist ein riesiges Schlachtfeld, auf dem niedliche und verrückte Aliens um die galaktische Kontrolle kämpfen.

New York şehri artık bir savaş alanıdır.
Jetzt ist New York ein Kriegsschauplatz.

Bu nedenle sadece Roundup Ready soya fasulyesi ekilen bir çiftlik aslında bir savaş alanıdır.
Eine Farm mit nur Roundup Ready Soya ist eigentlich ein Schlachtfeld.

I Declare War- Çocukluk bir savaş alanıdır!
I Declare War- Die Kindheit ist ein Schlachtfeld!

Dünya bir gösteri değil, bir savaş alanıdır.
Die Welt ist keine Show, sondern ein Schlachtfeld.

Dünya bir gösteri değil, bir savaş alanıdır.
Die Welt ist nicht Bühne sondern Kriegsschauplatz.

Orası orası bir savaş alanıydı.
Es war ein Schlachtfeld.

Nasıl bir savaş alanıymış bu?
Und welches Schlachtfeld ist das?

Bir savaş alanına benziyor.''.
Es sieht aus, wie ein Kriegsgebiet".

Mutfak sürekli bir savaş alanıydı.
Die Küche glich dauerhaft einem Schlachtfeld.

Gördüklerim bir savaş alanını andırıyordu.
Was wir dort sahen, ähnelte einem Kriegsgebiet.

Şu ana kadar, bu gezegen bir savaş alanıydı.
Bis vor kurzem war dieser Planet ein Kriegsgebiet.

Cezayir, Endonezya, Tayland, Panama, Ürdün dünya artık bir savaş alanıydı.
Algerien, Indonesien, Thailand, Panama, Jordanien. Die Welt war nun ein Schlachtfeld.

Daha önceden bu bölge, bir savaş alanıymış.
Diese Region war ein Kriegsgebiet.

Bir savaş alanının ortasındayız.
Wir sind mitten auf einem Schlachtfeld.

Bir savaş alanına dönüştürüldü.
In ein Kriegsgebiet verwandelt worden.

Burası da mı bir savaş alanına dönüşecek?
Ob die Schule auch zum Schlachtfeld wird?

Ama Port-au-Princein bir savaş alanını andırıyor olması tesadüf değil.
Dennoch ist es kein Zufall, dass Port-au-Prince heute wie eine Kriegszone aussieht.

Bu sahne bana bir savaş alanını hatırlatıyor.
Die Szene erinnerte mich an ein Kriegserlebnis.

Bir savaş alanına bağlı olarak, düşmanlarınız farklı taraflardan girecek.
Abhängig von einem Schlachtfeld kommen deine Feinde von einer anderen Seite.

Manzara bir savaş alanını hatırlatıyor.
Die Darstellung erinnert an eine Krippenszene.

En kötü durumda… ada, klanlar arası bir savaş alanına dönüşür.
Im schlimmsten Fall könnte diese Schulinsel zum Schauplatz eines Kampfs zwischen den Clans werden.

Bu şey herkesi, Ama inşa ettiğiniz tüm dünyayı bir savaş alanına sokar.
Die ganze Welt auf ein Schlachtfeld. Aber dieses Ding das du baust, es bringt alle.