BIR SENDIKA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gewerkschaft

Bir sendika Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İnsanlar bir sendika istiyor!
Das Volk will eine Union!

Bir sendika istiyorum.
Ich wünsche mir eine Gewerkschaft.

Güçlü bir sendika talep edildi.
Starke Gewerkschaft gefordert.

Bir sendika ne için vardır?
Zu was gibt es eine Gewerkschaft?

Kovuldum. -Ne? Bunu bir sendika meselesi olarak görmüyorlar.
Gefeuert! Was? Für sie ist nicht die Gewerkschaft das Problem.

Bir sendika ne için vardır?
Für was gibt es eine Gewerkschaft?

Eğitim Sen ve KESK, Türkiyenin her yerinde örgütlü bir sendika.
Eğitim Sen ist eine in der gesamten Türkei organisierte Gewerkschaft.

Burada bir sendika kurdum.
Ich habe eine Gewerkschaft gegründet.

Bilmeni istedim ki aşağıdaki çocuklar bir sendika kurmayı düşünüyorlar.
Ich wollte sagen, dass die Jungs unten eine Gewerkschaft gründen wollen.

Bir sendika sorunu var.
Es gibt ein Problem mit der Gewerkschaft.

Ortalık karıştırıcı bir sendika adamının teki bugün BSAyı greve soktu.
Heute rief ein Aufwiegler der Gewerkschaft zum Streik bei der BSA auf.

Bir sendika temsilcisi konuştu.
Sagte ein Sprecher der Gewerkschaft.

Eğer gerçekten akıllı biri olsaydın, aynı işi yapanları yanına alıp bir sendika kurardın.
Wärest du wirklich klug, würdest du mit den Jungs eine Gewerkschaft bilden.

Bir sendika temsilcisi konuştu.
Sagte ein Vertreter der Gewerkschaft.

Uzun dönemde tekrardan güçlü ve ortak bir sendika hedefine ulaşılabilir.
Langfristig wird so auch wieder das Ziel einer starken, einheitlichen Gewerkschaft erreichbar.

İyi bir sendika sigortamız var.
Wir sind über die Gewerkschaft gut versichert.

University and College Union- Üniversite ve Yüksekokul Birliði Ülke: Birleþik Krallýk Düzey: Merkezi Açýklayýcý Not: Haziran 2006da? Üniversite Öðretmenleri Derneðive? Ulusal Yüksek Öðrenim Öðretmenler Derneðinin birleþmesinden oluþan bir sendika ve mesleki birlik.
University and College Union Staat: Vereinigtes Königreich Ebene: Zentral Erläuterung: Gewerkschaft und Berufsverband, entstanden im Juni 2006 durch den Zusammenschluss der Association of University Teachers und der National Association of Teachers in Further and Higher Education.

Bir sendika gelirse kepenkleri kapatırım.
Wenn eine Gewerkschaft kommt, schließe ich.

LC sütun çıkarın ve doğrudan bir sendika tarafından iyon kaynağına LC bağlayın.
Entfernen Sie das LC-Säule und direkt an den LC zu der Ionenquelle von einer Gewerkschaft.

Bir Sendika Kartının Sihirbazını İsteyin.
Fragen Sie den Zauberer nach einer Union Card.

Anlayışsız değiliz ama bir sendika olarak, önceliğin kimde olduğunu unutmamamız gerek.
Es mangelt uns nicht an Verständnis. Aber als Gewerkschaft dürfen wir nicht vergessen, wer zuerst kommt.

Bir sendika bunu özellikle dile getiriyor.
Ein Verein machte dabei besonders von sich Reden.

İşçilerin özgür ve bağımsız bir sendika kurma hakkının tanınması 21 İstekten biriydi.
Die Anerkennung des Rechts der Arbeiter auf Gründung einer freien und unabhängigen Gewerkschaft war eine der 21 Forderungen.

Yeni Bir Sendika ya da Birleşik Metal-İş.
Gründet oder eine Gewerkschaft für den Metallbereich.

Oya Baydak bir sendika tarafından işten atıldı.
Oya Baydak wurde von einer Gewerkschaft entlassen.

Bir sendika Genel Başkanının bu görevlerini yapması suç olamaz.
Es kann kein Verbrechen sein, wenn der Vorsitzende einer Gewerkschaft seine Arbeit erledigt.

Bu mektupta Abdi,“ Bir sendika üyesi olmak ve barışçıl gösterilere katılmak suç mudur?
In seinem Brief fragte er:„Ist es ein Verbrechen, einer Gewerkschaft anzugehören und an friedlichen Demonstrationen teilzunehmen?

Bir sendika yöneticisi,“ Hükümet düşene kadar, ülkeyi felç edeceğiz” açıklamasında bulundu.
Ein Gewerkschafter erklärte:"Wir werden das Land lähmen, bis die Regierung stürzt".

Dayanışmacı bir sendika olarak, çok çeşitli yöntemlerle sonuna kadar mücadele ediyoruz.
Als solidarische Gewerkschaft kämpfen wir mit vielseitigen Mitteln bis zum Schluss.

Biz bir sendika oluşturmamalıyız çünkü Mr Sakamoto bundan hoşlanmayacak.
Wir bilden keine gewerkschaft, weil das mr sakamoto verärgert.