BIR TESPIT ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Feststellung

Bir tespit Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İyi bir tespit.
Gutes Argument.

Bir tespit yok.
Keine Identifizierung.

İlginç bir tespit.
Interessante Einschätzung.

Biz bir tespit yapıyoruz.
Wir machen eine Feststellung.

Şüphesiz doğru bir tespit.
Richtig erfaßt ist.

Harika bir tespit;
Ein tolles Wahrzeichen.

Doğru ve gecikmiş bir tespit.
Eine späte, richtige Erkenntnis.

Bu iyi bir tespit.
Das ist ein gutes Argument.

Bu, gerçekten de doğru bir tespit.
Dieses ist gewiß der wahre Bericht.

Daha iyi bir tespit için.
Ein besseren Beweis für.

İşte enteresan bir tespit.
Hier ist die interessante Erkenntnis.

Sosyolojik bir tespit olarak da.
Ein soziologischer Nachweis.

Pek de doğru olmayan bir tespit.
Und eine überseiende Nichtheit.

Biz gerçek bir tespit yapıyoruz.
Wir erhalten eine wahre Aussage.

Benimkisi bir gözlem, bir tespit.
Nur eine Beobachtung, Feststellung.

Bu bir tespit değil, talep.
Das ist keine Feststellung, sondern eine Beanstandung.

Bu doğru bir tespit.
Das ist eine korrekte Annahme.

Vietnema Savaşına Dair Filmin Güzel Bir Tespiti.
Der Film gibt einem ein gutes Bild vom Vietnahmkrieg.

Dediğim gibi sen bir tespit yaptın.
Dabei habe ich ja wie gesagt einen Schein.

Hiç bu gözle bakmamıştım, ilginç bir tespit.
So hab ich das noch gar nicht gesehen… interessante Feststellung.

Bu çok doğru bir tespit, Stuart.
Das ist eine gute Beobachtung, Stuart.

Bu bir zafer çığlığı değil, sadece bir tespit.”.
Dies ist kein Siegesgeschrei, sondern einfach eine Feststellung.“.

Ancak idarece herhangi bir tespit yapılmadan önce.
Bevor auch nur ansatzweise ermittelt wurde.

Modelleri hizalamak için 4.5e 4.3 adım ve en iyi temsil eden bir tespit izleyin.
Folgen 4.3 bis 4.5 Schritt, um die Modelle auszurichten und den repräsentativsten zu identifizieren.

Basit ama önemli bir tespit ile başlayalım.
Beginnen wir mit einfachen, aber wichtigen Feststellungen.

Bu, gerçekten de doğru bir tespit.
Das ist gewiß der wahre Bericht.

Anlıyorum. Bu bir tespit değil, talep.
Verstehe. Das ist keine Feststellung, sondern eine Beanstandung.

Gerçekten bu, doğru bir tespit.
Wahrlich, dies allein ist der wahre Bericht.

Ama yine de resmî bir tespit gerekiyor.
Aber es fehlt noch eine offizielle Identifizierung.

HANEKE: Öncelikle bu bir tespit, yer tasviri.
Haneke: Das ist zunächst einmal eine Feststellung, eine Standortbeschreibung.