BIR YARATIĞA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Kreatur
• Wesen
• ein Geschöpf

Bir yaratığa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir yaratığa ihtiyacımız var.
Wir benötigen eine Kreatur.

Benim gibi bir yaratığa mı?
Einem Mutanten wie mir gegenüber?

Bir Yaratığa dönüştüm ben.
Ich verwandle mich in eine Kreatur.

Ben de vahşi bir yaratığa dönüştüm.
Ich wurde zu einer Kreatur der Wildnis.

Bir yaratığa sahip olmanızdan korkuyor.
Er fürchtet, dass Ihr in Besitz einer Kreatur seid.

Tanrı bile böyle bir yaratığa acır mı?
Kann Gott eigentlich so ein Wesen bedauern?

Bir yaratığa tuzak kuramazsın, bu tehlikelidir.
Man fängt keine Kreatur, die gefährlich ist.

Bir şey onu bir yaratığa çevirdi.
Er hat sich in ein Monster verwandelt.

Bir yaratığa sahip olduğunuzdan korkuyor.
Er fürchtet, dass Ihr in Besitz einer Kreatur seid.

Acaba senin gibi bir yaratığa Rus Ülkesinde ne diyorlar?
Bestie wie dich im Land Rus nennt?

Günlerden Cadılar Bayramıydı ve gökyüzü bir yaratığa benziyordu.
Es war Halloween, und der Himmel sah aus wie ein Lebewesen.

Böyle bir yaratığa dair bilimsel hiçbir kayıt yok.
Es gibt keine Aufzeichnungen über so eine Kreatur.

Frankenstein, bu uğurda bir yaratığa can verir!
Frankenstein bringt diese Kreatur zum Leben!

Sizin gibi vahşi, nankör, barbar ve insanlık dışı bir yaratığa.
Du grausam undankbare, du unberechenbare, unmenschliche Kreatur!

Frankenstein, bu uğurda bir yaratığa can verir.
Tatsächlich gelingt es Frankenstein, die Kreatur zum Leben zu erwecken.

Bunlarım tümünü, dost yanlısı olup, fakat yanlış anlaşılan bir yaratığa borçluyuz.
Dieser freundlichen und missverstandenen Kreatur. Nun, wir verdanken alles.

Kural no 2, asla bir yaratığa ölü olduğunu varsayarak yaklaşma.
Regel Nummer zwei: Nähern Sie sich nie einem Wesen, in der Annahme es sei tot.

Dış dünyada benim gibi bir yaratığa yer yok.
Die Welt da draußen hat keinen Platz für eine Kreatur wie mich.

Bir insanı, bir yaratığa dönüştürebilen kötü bir ruh.
Ein böser Geist, der einen Menschen in eine Bestie verwandelt.

Onu zar zor farkedebileceğim bir yaratığa çevirdiler.
Sie haben sie in eine Kreatur verwandelt, die ich kaum wiedererkannt habe.

Sırf sen büyülü bir yaratığa bulaştığını sandığın için… risk alacak halim yok.
Dass du einer Kreatur auf die magischen Zehen getreten bist. Und ich werde es nicht riskieren, nur weil du denkst.

Yüzyıllar boyunca ürkütücü ve korku saçan bir yaratığa dönüştü.
Über die Jahrhunderte, ist es in eine schreckliche und furchteinflößende Kreatur übergegangen.

Ayağı tez, kar gibi bembeyaz bir yaratığa dair anlatılan… bir kehanet var.
Es gibt eine Prophezeiung über eine Kreatur auf schnellem Fuß… weiß wie Schnee.

Yüzyıllar boyunca ürkütücü ve korku saçan bir yaratığa dönüştü.
Ist es in eine schreckliche und furchteinflößende Kreatur übergegangen. Über die Jahrhunderte.

Onu öyle korkunç bir yaratığa dönüştürdü ki yüzüne bir kez bakan bütün canlılar taş oluyor.
Sie gab ihr ein so schreckliches Äußeres, dass ein Blick von ihr jede lebendige Kreatur in Stein verwandelt.

Ryze artık büyücü değil, kendisi de büyülü bir yaratığa dönüştü.”.
Ryze ist nicht mehr nur ein Magier- er ist selbst zu einem Geschöpf der Magie geworden.“”.

Gördüğün gibi, zavallı bir yaratığa bu kadar acı çektirebileceğini asla düşünmediğim icadımdan epey etkilenmiştim.
Ich war fasziniert von meiner Erfindung und dachte gar nicht daran, wie diese Kreatur leiden würde.

Eski derisini döken yılan metaforuna geri dönersek, bu tür bir yaratığa nasıl binersiniz?
Um auf die Metapher der sich häutenden Schlange zurückzukommen, wie reitet ihr solch eine Kreatur?

Ancak bir demir yumruk savaşta bir adamın yüzünü parçalayabilirken, onunla kuş veya canavar avlamak aptalca görünürdü, ve Aegon ikisi de olan bir yaratığa sahipti.
Und Aegon besaß eine Kreatur, die beides war. Doch obgleich eine Eisenfaust im Kampf ein Gesicht zertrümmern kann, wäre die Jagd nach Vögeln oder Wild damit albern.

Peki ya Tanrı hata yaptığını düşünüyorsa ve başka bir yaratığa ruh vermeye karar verdiyse? Meselâ Saylonlara?
Was wenn Gott nun beschließt… anderen Wesen eine Seele zu geben, den Zylonen zum Beispiel?