BIZE INDIRILENE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• uns hinabgesandt wurde
• auf uns herabgesandt wurde

Bize indirilene Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Deyin ki: Allaha ve bize indirilene… inanırız.''.
Sprich:„Wir glauben an Allah und was auf uns herabgesandt ward.

Bize indirilene ve daha önce indirilenlere inanmış olmamız ve.
Glauben, was zu uns herabgesandt und was schon vorher herabgesandt wurde, und.

Deyin ki: Allaha ve bize indirilene… inanırız.''.
Sprecht:«Wir glauben an Allah und was zu uns herabgesandt worden.

Ve“ Biz, bize indirilene ve size indirilenin( tahrif edilmemiş aslına) îmân ettik.
An das, was zu uns herabgesandt wurde und zu euch herabgesandt wurde..

Deyin ki: Allaha ve bize indirilene… inanırız.''.
Sprecht: Wir glauben an Gott und was zu uns herabgesandt.

Onlara:“ Allahın indirdiği bu Kurâna da iman edin!” denildiği vakit:“ Biz sadece bize indirilene inanırız!” derler.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Glaubt an das, was Gott herabgesandt hat», sagen sie:«Wir glauben an das, was auf uns herabgesandt wurde.».

Allaha ve bize indirilene… inanırız.''.
Wir Glauben an Gott und an das was uns wurde herabgesandt.

Onlara:“ Allahın indirdiği bu Kurâna da iman edin!” denildiği vakit:“ Biz sadece bize indirilene inanırız!” derler.
Und als ihnen gesagt wurde:"Verinnerlicht den Iman an das, was ALLAH hinabsandte.", sagten sie:"Wir verinnerlichen den Iman(nur) an das, was uns hinabgesandt wurde.

Allaha da, bize indirilene de; İbrahime, İsmaile, İshaka, Yakuba.
An Gott und was uns offenbart wurde, und was Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und seinen.

Onlara, Allahın indirdiğine inanın denince biz, bize indirilene inandık derler de ondan başkasına inanmazlar.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Glaubt an das, was Gott herabgesandt hat», sagen sie:«Wir glauben an das, was auf uns herabgesandt wurde.».

De ki:'' Allaha, bize indirilene, İbrahime, İsmaile, İshaka, Yakuba, torunlarına indirilmiş olana, Mûsaya, İsaya ve diğer nebilere Rablerinden verilmiş bulunana inandık.
Sag:"Wir haben den Iman verinnerlicht an ALLAH, an das was uns hinabgesandt wurde, an das was Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub und den israilitischen Stämmen hinabgesandt wurde und an das, was Musa,'Isa und den Propheten von Ihrem HERRN zuteil wurde..

ALLAHın indirdiğine inanın!,'' denildiğinde,'' Bize indirilene inanırız,'' diyerek ondan sonrasını inkar ederler.
Glaubt an das, was Gott herabgesandt hat», sagen sie:«Wir glauben an das, was auf uns herabgesandt wurde.».

De ki: Biz, Allah a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve Yakub oğullarına indirilenlere, Musa, İsa ve( diğer) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik.
Sprich: Wir glauben an Gott und an das, was auf uns herabgesandt wurde, und an das, was herabgesandt wurde auf Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und die Stämme, und an das, was Mose und Jesus und den Propheten von ihrem Herrn zugekommen ist.

Ve kitap ehliyle, ancak en güzel bir tarzda mücadele edin; yalnız içlerinden zulmedenler müstesna ve deyin ki: İnandık bize indirilene de, size indirilene de ve mabudumuz ve mabudunuz birdir ve biz, ona teslim olmuşuz.
Und streitet mit den Leuten der Schrift nur in bester Weise, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. Und sagt:"Wir glauben an das, was(als Offenbarung) zu uns herabgesandt worden ist und zu euch herabgesandt worden ist; unser Gott und euer Gott ist Einer, und wir sind Ihm ergeben.

Ve deyin ki,‘ Hem bize indirilene, hem de size indirilene inandık.
Und sagt: Wir glauben an das, was uns herabgesandt wurde(der Koran) und was euch herabgesandt wurde(die Bibel).

De ki:'' Allaha, bize indirilene, İbrahime, İsmaile, İshaka, Yakuba ve sıbtlara( Yakub oğullarından türeyen kabilelere) indirilene; Musaya, Îsaya ve peygamberlere Rableri tarafından verilene inandık; onlar arasında bir ayırım yapmayız, biz Ona teslim olanlarız.
Sprich: Wir glauben an Gott und an das, was auf uns herabgesandt wurde, und an das, was herabgesandt wurde auf Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und die Stämme, und an das, was Mose und Jesus und den Propheten von ihrem Herrn zugekommen ist. Wir machen bei keinem von ihnen einen Unterschied. Und wir sind Ihm ergeben.

Sadece şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Allaha, bize indirilene, daha önce indirilene inanmışız. Doğrusu şu ki, sizin çoğunuz yoldan sapmış olanlardır!
Nehmt ihr uns etwas anderes übel als daß wir den Iman an ALLAH verinnerlicht haben und an das, was uns hinabgesandt wurde, und an das, was vorher hinabgesandt wurde, und daß die meisten von euch Fasiq sind?!

Biz, Allaha ve bize indirilene; İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve esbata indirilene, Musa ve İsaya verilenlerle Rableri tarafından diğer peygamberlere verilenlere, onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeksizin inandık ve biz sadece Allaha teslim olduk'' deyin.
Sprecht:"Wir glauben an Allah und an das, was uns herabgesandt worden ist, und was Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen(Israels) herabgesandt wurde, und was Moses und Jesus gegeben wurde, und was den Propheten von ihrem Herrn gegeben worden ist. Wir machen zwischen ihnen keinen Unterschied und Ihm sind wir ergeben.

Yalnızca ALLAHa, bize indirilene ve daha önce indirilene inan.
Gott glauben und an das, was zu uns herabgesandt wurde, und das, was zuvor herabgesandt wurde,.

De ki:'' ALLAHa, bize indirilene, İbrahime, İsmaile, İshaka, Yakuba ve torunlara indirilene; Musaya, İsaya ve peygamberlere Rableri tarafından verilene inandık. Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız ve biz Ona teslim olanlarız.
Sprich:"Wir glauben an Allah und an das, was auf uns herabgesandt worden ist, und was herabgesandt worden ist auf Abraham und Ismael und Isaak und Jakob und die Stämme(Israels), und was gegeben worden ist Moses und Jesus und den Propheten von ihrem Herrn; wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen, und Ihm sind wir ergeben.

Şöyle deyin:'' Bize indirilene de size indirilene de iman ettik; tanrımız ve tanrınız bir.
Und sagt:«Wir glauben an das, was zu uns herabgesandt und zu euch herabgesandt wurde. Unser Gott und euer Gott ist einer.

De ki:'' Allaha, bize indirilene, İbrahime, İsmaile, İshaka, Yakuba ve sıbtlara( Yakub oğullarından türeyen kabilelere) indirilene; Musaya, Îsaya ve peygamberlere Rableri tarafından verilene inandık; onlar arasında bir ayırım yapmayız, biz Ona teslim olanlarız.
Sag:"Wir haben den Iman verinnerlicht an ALLAH, an das was uns hinabgesandt wurde, an das was Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub und den israilitischen Stämmen hinabgesandt wurde und an das, was Musa,'Isa und den Propheten von Ihrem HERRN zuteil wurde. Wir machen keinen Unterschied mit keinem von ihnen und wir sind Ihm gegenüber Muslime.

De ki:'' Ey Kitap Ehli, yalnızca Allaha, bize indirilene ve önceden indirilene inanmamız ve sizin çoğunuzun fasıklar olmanız nedeniyle mi bizden hoşlanmıyorsunuz?
Ihr Schriftbesitzer! Nehmt ihr uns etwas anderes übel als daß wir den Iman an ALLAH verinnerlicht haben und an das, was uns hinabgesandt wurde, und an das, was vorher hinabgesandt wurde, und daß die meisten von euch Fasiq sind?!

Allaha, bize indirilene, İbrahime, İsmaile, İshaka, Yakuba ve sıbt( torun kabile) lere indirilene, Musa ve Îsaya verilene ve( diğer) peygamberlere Rabbleri tarafından verilene inandık, onlar arasında bir ayırım yapmayız, biz Allaha teslim olanlarız. deyin.
Sagt:"Wir verinnerlichen den Iman an ALLAH, an das, was uns hinabgesandt wurde, an das, was Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub und den Israil-Stämmen hinabgesandt wurde, an das, was Musa zuteil wurde sowie'Isa, und an das, was den Propheten von ihrem HERRN zuteil wurde. Wir machen keinen Unterschied zwischen irgendeinem von ihnen und wir sind Ihm gegenüber Muslime.

De ki: Biz, Allah a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve Yakub oğullarına indirilenlere, Musa, İsa ve( diğer) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik.
Sag:"Wir haben den Iman verinnerlicht an ALLAH, an das was uns hinabgesandt wurde, an das was Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub und den israilitischen Stämmen hinabgesandt wurde und an das, was Musa,'Isa und den Propheten von Ihrem HERRN zuteil wurde..

De ki: İnandık Allaha ve bize indirilene, İbrahime, İsmaile, İshaka, Yakupa, torunlarına indirilene. Musaya, İsaya ve peygamberlere, Rablerinden verilene; aralarından hiçbirini ayırt etmeyiz ve biz, ona teslim olmuşuz.
Sag:"Wir haben den Iman verinnerlicht an ALLAH, an das was uns hinabgesandt wurde, an das was Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub und den israilitischen Stämmen hinabgesandt wurde und an das, was Musa,'Isa und den Propheten von Ihrem HERRN zuteil wurde. Wir machen keinen Unterschied mit keinem von ihnen und wir sind Ihm gegenüber Muslime.

Biz, Allaha ve bize indirilene; İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve esbata indirilene, Musa ve İsaya verilenlerle Rableri tarafından diğer peygamberlere verilenlere, onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeksizin inandık ve biz sadece Allaha teslim olduk'' deyin.
Wir glauben an Gott und an das, was zu uns herabgesandt wurde, und an das, was herabgesandt wurde zu Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen, und an das, was Mose und Jesus zugekommen ist, und an das, was den(anderen) Propheten von ihrem Herrn zugekommen ist. Wir machen bei keinem von ihnen einen Unterschied. Und wir sind Ihm ergeben.

Biz, Allaha ve bize indirilene; İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve esbata indirilene, Musa ve İsaya verilenlerle Rableri tarafından diğer peygamberlere verilenlere, onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeksizin inandık ve biz sadece Allaha teslim olduk'' deyin.
Sagt:"Wir verinnerlichen den Iman an ALLAH, an das, was uns hinabgesandt wurde, an das, was Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub und den Israil-Stämmen hinabgesandt wurde, an das, was Musa zuteil wurde sowie'Isa, und an das, was den Propheten von ihrem HERRN zuteil wurde. Wir machen keinen Unterschied zwischen irgendeinem von ihnen und wir sind Ihm gegenüber Muslime.

Biz Allaha ve bize indirilen her şeye inandık.
Wir glauben an Allah und an das, was uns herabgesandt worden ist…“.

De ki: Biz Allaha ve bize indirilen vahye iman ettik.
Sprich:«Wir glauben an Allah und an das, was zu uns herabgesandt.