BOĞAZA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• in den Rachen
• auf den Hals

Boğaza Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir yalan iki boğaza mâl olur.
Bei einer Lüge werden zwei Kehlen bluten.

Güya boğaza iyi gelmesi gerekiyor.- Öyle mi?
Das soll gut für den Hals sein?

Kanal İstanbul, Boğaza benzeyecek.
Kanal Istanbul wird wie der Bosporus aussehen.

Dili çekmek, boğaza buz koymak, kendime vurmak… kasık çimdiklemek.
Den Hodenquetscher. Zunge rausziehen, Eisumschläge am Hals, sich selbst schlagen.

Çok daha akıllılar ve doğrudan boğaza gidiyorlar.
Sie sind schlau genug, um direkt an die Kehle zu gehen.

Yer: Şehre ve boğaza yukarıdan bakar.
Städte unter der Erde: Göreme und Derinkuyu.

Ay ışığının dayanılmaz olduğu Boğaza hiç gitmedin mi?
Wo doch das Mondlicht am Bosporus so unwiderstehlich ist?

Yabancı bir vücut boğaza girerse, kişi yutulduğunda ağrı artar.
Wenn ein Fremdkörper in den Rachen gelangt, nimmt der Schmerz zu, wenn die Person schluckt.

En basit seçenek, pamuk peçeteyi votkada nemlendirmek ve boğaza takmaktır.
Die einfachste Möglichkeit wäre, eine Baumwollserviette mit Wodka zu befeuchten und sie am Hals zu befestigen.

Göz damlasının tadı boğaza kaçarsa, oruç bozulur mu?
Wenn der bittere Geschmack von Augentropfen die Kehle erreicht, bricht dies das Fasten?

Dolu çorap boğaza uygulanır ve ağrı geçene kadar tutulur.
Der ausgestopfte Strumpf wird auf den Hals aufgebracht und so lange gehalten, bis der Schmerz vorüber ist.

Bir başka şey de, bir kemik gerçekten boğaza sıkıştığında gerçek durumdur.
Eine andere Sache ist die reale Situation, wenn ein Knochen wirklich im Hals steckt.

Hidrojen peroksitin boğaza uygulanması, bu durumda durulama günde 1-2 kez azaltılabilir.
Durch die Anwendung von Wasserstoffperoxid im Hals kann die Spülung in diesem Fall auf 1-2 Mal pro Tag reduziert werden.

Böyle bir ağrı sendromu, çoğunlukla yabancı nesnelerin boğaza girmesiyle oluşur.
Ein solches Schmerzsyndrom wird meistens durch das Eindringen von Fremdkörpern in den Rachen verursacht.

Balgam akciğerlerden boğaza yükseldiğinde, vücut muhtemelen onu çıkarmaya çalışıyordur.
Wenn Schleim von den Lungen in den Rachen steigt, versucht der Körper wahrscheinlich, ihn zu entfernen.

C: Bu yüzden orucu batıl olmaz, ancak kanın boğaza ulaşmasını engellemesi farzdır.
A: Dadurch wird das Fasten nicht ungültig, aber man muß aufpassen, daß das Blut nicht in den Rachen gelangt.

Tasmasını çeken ve hatta boğaza baskı uygulayan köpekler bile boğazda ağrı hissedebilir.
Sogar Hunde, die an der Leine ziehen, wodurch das Halsband Druck auf den Hals ausübt, können Schmerzen im Hals verspüren.

Kılcal damarların mikro sirkülasyonunu ve boğaza giden kan akışını stabilize etmek;
Stabilisierung der Mikrozirkulation der Kapillaren und des Blutflusses in den Hals;

Angina ve bademcik iltihabı, farenjit, larenjit, stomatit( boğaza yayılabilir)- en sık ve sık görülen tanılar.
Angina und Tonsillitis, Pharyngitis, Laryngitis, Stomatitis(kann in den Hals ausbreiten)- die häufigsten und häufigsten Diagnosen.

Seni suratından ve boğazından bıçaklamayı o kadar istiyorum ki.
Ich würde Ihnen so gerne in Ihr Gesicht und Ihre Kehle stechen.

Tedavi Katherinede. Boğazından aşağı tıkmak isteyecek.
Katherine hat das Heilmittel und will es dir die Kehle runterschütten.

Yoksa? Benim boğazımı da Kitinki gibi keser misin?
Schlitzt du mir sonst die Kehle auf wie die von Kit?

Alkol boğazından aşağı akıp giderken o önlenemez yanma, rahatlık hissi.
Ich sehne mich wirklich nach diesem warmen, tröstenden Gefühl von Alkohol, der deine Kehle hinunterrutscht.

Şu boğaz havasını içime çekmeden, uyuyamadım.
Ich konnte nicht schlafen, ohne die Luft des Bosporus einzuatmen.

Boğazım, göğsüm, midem, her yerim sıkışıyor.
Meine Kehle schnürt sich zusammen, meine Brust, mein Magen.

Yanlış boğaz, yanlış kadın.
Falscher Hals, falsche Frau.

Boğazımı ellerimle parçalamam gerekse bile.
Und wenn ich mir die Kehle selbst herausreißen muss.

Ya da biri onlara boğazından doğru ulaşıp dışarı çıkarmış.
Oder jemand hat seine Kehle hinuntergegriffen und sie rausgerissen.

Ve boğaz için kalp düğmesine tıklayın.
Und auf das Herz drücken für die Kehle.

Heyecanlı olduğum zaman boğazım kapanır, yani içki yudumlamak zor olacaktır.
Also wäre es schwierig, jetzt Punsch zu schlucken. Meine Kehle schnürt sich zu, wenn ich aufgeregt bin.