BOĞAZLAMANIZI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu schlachten
• zu schächten

Boğazlamanızı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hani, Musa halkına:'' ALLAH bir düve boğazlamanızı emrediyor,'' demişti.
Und als Mose zu seinem Volk sagte:«Gott befiehlt euch, eine Kuh zu schächten.».

Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara( sığır) boğazlamanızı emrediyor!
Und als Musa zu seinem Volk sagte:"Allah befiehlt euch, daß ihr eine Kuh schlachten sollt!

Mûsa, toplumuna dedi ki:'' Allah size, bir inek boğazlamanızı emrediyor.'' Dediler ki:'' Sen bizimle alay mı ediyorsun?
Und als Moses zu seinem Volk sagte:"Wahrlich, Allah befiehlt euch, eine Kuh zu schlachten" sagten sie:"Willst du dich über uns lustig machen?

Gene bir zaman Musa, kavmine demişti ki: Şüphe yok ki Allah, size bir inek boğazlamanızı emrediyor!
Und als Musa zu seinem Volk sagte:"Allah befiehlt euch, daß ihr eine Kuh schlachten sollt!

Musa milletine:'' Allah muhakkak bir sığır boğazlamanızı buyuruyor'' demişti;'' Bizi alaya mı alıyorsun?'' dediklerinde de:'' Cahillerden olmaktan Allaha sığınırım'' dedi.
Als Musa zu seinen Leuten sagte:"Gewiß, ALLAH gebietet euch, eine Kuh zu schlachten." Sie sagten:"Nimmst du uns etwa zum Spott?" Er sagte:"Ich suche Schutz bei ALLAH davor, einer der Unwissenden zu sein.

Mûsa, toplumuna dedi ki:'' Allah size, bir inek boğazlamanızı emrediyor!
Und als Musa zu seinem Volk sagte:"Allah befiehlt euch, daß ihr eine Kuh schlachten sollt!

Musa milletine:'' Allah muhakkak bir sığır boğazlamanızı buyuruyor'' demişti;'' Bizi alaya mı alıyorsun?'' dediklerinde de:'' Cahillerden olmaktan Allaha sığınırım'' dedi.
Und als Moses zu seinem Volk sagte:"Wahrlich, Allah befiehlt euch, eine Kuh zu schlachten" sagten sie:"Willst du dich über uns lustig machen?" Er sagte:"Allah bewahre mich davor, einer der Unwissenden zu sein.

Mûsa, toplumuna dedi ki:'' Allah size, bir inek boğazlamanızı emrediyor.
Als Musa zu seinen Leuten sagte:"Gewiß, ALLAH gebietet euch, eine Kuh zu schlachten.

Musa milletine:'' Allah muhakkak bir sığır boğazlamanızı buyuruyor'' demişti;'' Bizi alaya mı alıyorsun?'' dediklerinde de:'' Cahillerden olmaktan Allaha sığınırım'' dedi.
Und als Mose zu seinem Volk sagte:«Gott befiehlt euch, eine Kuh zu schächten.» Sie sagten:«Nimmst du uns zum Gegenstand des Spottes?» Er sagte:«Ich suche Zuflucht bei Gott davor, daß ich zu den Törichten gehöre.».

Bir zaman da Musa, kavmine:'' Allah size her halde bir inek boğazlamanızı emrediyor'' demişdi.
Und als Moses zu seinem Volk sagte:"Gott befielt euch, eine Kuh zu schlachten.

Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara( sığır) boğazlamanızı emrediyor.
Und(erinnere daran), als Musa zu seinen Leuten sagte:"Gewiß, ALLAH gebietet euch, eine Kuh zu schlachten.

Hani, Musa halkına:'' ALLAH bir düve boğazlamanızı emrediyor,'' demişti.
Und(erinnere daran), als Musa zu seinen Leuten sagte:"Gewiß, ALLAH gebietet euch, eine Kuh zu schlachten.

Bakara 67 Mûsa, toplumuna dedi ki:'' Allah size, bir inek boğazlamanızı emrediyor.''.
Al-Baqara-67: Und Moses hatte seinem Volk gesagt:“Wahrlich Allah befiehlt euch eine Kuh zu schlachten.”.

Gene bir zaman Musa, kavmine demişti ki: Şüphe yok ki Allah, size bir inek boğazlamanızı emrediyor. Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti?
Und als Moses zu seinem Volk sagte:"Wahrlich, Allah befiehlt euch, eine Kuh zu schlachten" sagten sie:"Willst du dich über uns lustig machen?

Bir zaman da Musa, kavmine:'' Allah size her halde bir inek boğazlamanızı emrediyor'' demişdi.
Und als Musa zu seinem Volk sagte:"Allah befiehlt euch, dass ihr eine Kuh schlachten sollt!".

Sen hiç onları boğazlamak istemedin mi?
Wolltest du sie nie erwürgen?

Diğerleri gibi boğazlanmış. Polis! Polis!
Polizei! Polizei! Erwürgt wie die anderen!

Sen beni boğazlarken olayı anladım.
Als du mich gewürgt hast, habe ich es verstanden.

Can Manay kadını önce boğazla, sonra merdivenden aşağıya.
Zuerst erdrosselte er die Frau und dann schmiss er sie die Treppe herunter. Can Manay.

Boğazlanmış fareler gibi!
Gewürgte Mäuse!

İlk doğan tüm erkek çocuklarını boğazlattırmayın bana gene. Hadi itiraf edin.
Gesteht. Ich will nicht schon wieder alle erstgeborenen Jungen umbringen.

Dulu, garibi boğazlıyor, Öksüzleri öldürüyorlar.
Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen.

Boğazlanan domuzlar. Çılgın gürültülü düdükler.
Dann die Schweine und die irre lauten Pfeifen.

İnsanları boğazlıyorlardı ve ne ateş, ne de çelik onlara zarar verebiliyordu.
Erschlugen Menschen, aber weder Feuer noch Eisen konnten ihnen etwas.

Öyleyse neden; hayatı boğazlamaya, bu dünyayı yaralamaya ve onun ruhunu çarmıha germeye devam ediyoruz?
Also… warum strangulieren wir das Leben, verwunden die Erde und kreuzigen ihre Seele?

Seni boğazlamak istiyorum.
Ich wollte dich erwürgen.

Onu boğazlamak gebertmek istiyorum bazen.
Manchmal könnte ich ihn erwürgen.

Boğazlanacak koyun gibi görüyorlar bizi.”.
Man betrachtet uns wie Schafe, die geschlachtet werden.".

Domuzlar boğazlanır!
Schweine erstickt sind!

Bunların büyük bir çoğunluğu boğazlandı; hayatta kalanlar köle yapıldı.
Viele werden getötet, die Überlebenden werden versklavt.