DÖNDÜĞÜMÜZDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zurückkehren
• kommen
• wieder
• zurückkamen
• zurückkehrten
• zurückfallen

Döndüğümüzde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Döndüğümüzde burada olacak mısın?
Wirst du hier sein, wenn wir wiederkommen?

Genç koni, Remulaka döndüğümüzde.
Junges, wenn wir nach Remulak zurückkehren.

Biz döndüğümüzde o hala burada olur.
Er wird immer noch da sein, wenn wir zurückkommen.

FırIatmadan önce öbür tarafa döndüğümüzde daha yakınında oIacağız.
Wenn wir auf die andere Seite kommen, sind wir näher dran.

Döndüğümüzde, biz… herkes çok heyecanlıydı belli.
Als wir zurückkamen, waren alle sehr aufgeregt.

Balık avından döndüğümüzde orada bekliyordu.
Er hat dort gewartet, als wir vom Fang zurückkamen.

Döndüğümüzde, sana bir bira ısmarlayacağım.
Wenn wir zurückkommen, dann besorge ich dir ein Bier.

Rich, New Yorka döndüğümüzde tam tarama yapacağız.
Rich, Jane wird komplett gescannt, wenn wir wieder in New York sind.

Döndüğümüzde Lauranın bizi hoplayıp zıplayarak karşılayacak.
Ich will Lauras Freude sehen, wenn wir da angeholpert kommen.

Ama alışverişten döndüğümüzde çok rahatsız edici anlar oldu.
Gab es sehr unangenehme Momente. Aber als wir vom Shopping zurückkehrten.

Döndüğümüzde senin planlarından… burada ne kadar ve neden kalacağından konuşuruz.
Wenn wir zurückkommen, reden wir über deine Pläne und wie lange du hier bleibst und warum.

Gerçekten zor. Son yangından döndüğümüzde beni tanımadı bile.
Als ich nach dem letzten Feuer zurückkam, hat sie mich kaum erkannt. Schwierig.

Köye döndüğümüzde her şey yanmış kül olmuştu.
Als wir aus dem Dorf zurückkamen, war alles verbrannt.

Bu adadan ayrılıp Storybrookea döndüğümüzde, bir kez daha denemek istiyorum.
Wenn wir diese Insel verlassen und nach Storybrooke kommen, will ich es nochmal versuchen.

Gemiye döndüğümüzde daha fazla ayrıntı verebilirim.
Ich kann Genaueres sagen, wenn wir aufs Schiff zurückkehren.

Kısacası, akademikler gibi düşündüğümüzde, insanları ayrıntılı ve karmaşık makineler olarak görüyoruz, arabalar ya da bilgisayarlar gibi, fakat insan olmaya döndüğümüzde.
Um es kurz zu machen, wenn wir wie Akademiker denken, betrachten wir Menschen als ausgeklügelte und komplizierte Maschinen, wie Computer oder Autos, aber wenn wir aufs Menschsein zurückfallen.

Eminim biz döndüğümüzde gitmiş olacaktır.
Er ist bestimmt schon weg, wenn wir ankommen.

Kısacası, akademikler gibi düşündüğümüzde, insanları ayrıntılı ve karmaşık makineler olarak görüyoruz, arabalar ya da bilgisayarlar gibi, fakat insan olmaya döndüğümüzde, daha çok, bir gurme gecesinde bir türlü çalışmayan arabasına bir ders vermek için onu hurdaya çeviren.
Um es kurz zu machen, wenn wir wie Akademiker denken, betrachten wir Menschen als ausgeklügelte und komplizierte Maschinen, wie Computer oder Autos, aber wenn wir aufs Menschsein zurückfallen, handeln wir eher wie Basil Fawlty, der, wir erinnern uns, sein Auto verdrosch, um ihm einen Denkzettel zu verpassen.

Ama Lilyyle döndüğümüzde hepimiz gideceğiz.
Wenn Lily und ich zurück sind, fahren wir alle.

Eve döndüğümüzde saksafonumla çalmamın sakıncası olur mu?
Kann ich das Lied auf meinen Saxophon spielen, wenn wir wieder daheim sind?

Senin vaftiz baban Otise, Vietnama döndüğümüzde verdim. Bu mektubu en yakın arkadaşım.
Deinem Patenonkel, Otis, als wir in'Nam landeten. Ich gab diesen Brief… meinem besten Kumpel.

Otele döndüğümüzde gidip dans hareketlerimi çalışmak istedim.
Als wir ins Hotel zurückfuhren, wollte ich einige Tanzfiguren proben.

Seni evine, ailene götürmek için LAe döndüğümüzde… yapmamız gerekenlerin bir listesini çıkardım.
Damit du zu deiner Familie kommst… Ich habe eine Liste der Dinge, die wir in LA tun müssen.

Okuldan döndüğümüzde hâlâ burada olacak mısın?
Wirst du noch hier sein, wenn wir von der Schule kommen?

Fakat Allaha yemin ederim ki Medineye döndüğümüzde, şerefliler şerefsizleri oradan çıkaracaktır.''.
Bei Allah, wenn wir nach Medina zurückkehren, werden die Mächtigeren die Schwächeren daraus vertreiben.".

Biz eve döndüğümüzde herşey normale dönmüş oluyordu.
Zu Hause zurückgekehrt, war alles wieder normal.

İngiltereye döndüğümüzde onu da yanımızda götürelim!
Wenn wir nach England zurückkehren, nehmen wir ihn mit!

İtalyaya döndüğümüzde kesinlikle onları tekrar kullanacağız?? Devamı.
Sobald wir nach Italien zurückkehren, benutze ich sie definitiv wieder! Mehr.

Bir aile olarak Japonyaya döndüğümüzde Akioya göstermeyi hayal etmiştim hep.
Es Akio zeigen zu können, wenn wir wieder in Japan sind, als Familie.

Ama otele döndüğümüzde çok boş hissediyorum.
Aber als wir zum Hotel zurückkamen, fühlte ich mich so leer.