DAHIL EDILMESI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Einbeziehung
• die Einbindung

Dahil edilmesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yarım dahil edilmesi tamamen yanlıştır.
Eine halbe Inklusion ist völlig daneben.

Kırmızı kan hücrelerinin dahil edilmesi- kırmızı.
Einbeziehung von roten Blutkörperchen- rot.

Kimin dahil edilmesi ve bilgilendirilmesi gerekli?
Wer muss einbezogen und informiert werden?

Okul öğretmeninin de programa dahil edilmesi gereklidir.
Der Schullehrer muss auch in das Programm aufgenommen werden.

Kimin dahil edilmesi ve bilgilendirilmesi gerekli?
Wer muss eingebunden und informiert werden?

Yaşlı insanların felaket önlemine dahil edilmesi..
Alte Menschen in die Katastrophenprävention einbeziehen.

Fotoğraflar: Diyete dahil edilmesi gereken yiyecekler.
Fotos: Lebensmittel, die in die Diät aufgenommen werden sollten.

Adım: Tüm personelin iş akışına dahil edilmesi..
Schritt: Alle Mitarbeiter in die Prozesserstellung einbeziehen.

Bu tür içeriklerin dahil edilmesi web sitemizin çekiciliğini arttırmaktadır.
Die Einbindung solcher Inhalte erhöht die Attraktivität unserer Website.

Ve bu yüzden, bir sağlık ortamı dahil edilmesi gerekir.
Und muss daher in einer medizinischen Umgebung aufgenommen werden.

Günlük menüye dahil edilmesi gereken detaylı listeye göz atın.
Untersuchen Sie die detaillierte Liste, die im Tagesmenü enthalten sein muss.

CI-Bus uyumlu- araç ızgarasına dahil edilmesi kolay.
CI-Bus-kompatibel- lässt sich einfach in das Fahrzeugnetz einbinden.

Buraya dahil edilmesi gerektiğini düşündüğünüz önemli bir şeyi kaçırdım mı?
Habe ich etwas Wichtiges verpasst, von dem Sie denken, dass es hier aufgenommen werden sollte?

Bu etkilerin gelecekteki modellere dahil edilmesi gerekiyor.''.
Solche Effekte müssen in zukünftigen Modellen berücksichtigt werden.".

Doğu Avrupanın dahil edilmesi 2009 Çek konsey başkanlığının bir ağırlık noktasıydı.
Die Einbindung Osteuropas war ein Schwerpunkt der tschechischen Ratspräsidentschaft 2009.

Gruba doktor* olmayan* kişilerin dahil edilmesi doğru değildir.
Gruppe von Ärzten* nicht* die Einbeziehung von Personen ist nicht wahr.

SSL şifrelemesinin dahil edilmesi, kullanıcıların verilerinin her zaman güvenli olmasını sağlar.
Die Einbeziehung der SSL-Verschlüsselung gewährleistet, dass die Daten der Benutzer immer sicher sind.

Ve telefon görüşmesinin de bu listeye dahil edilmesi oldukça olası.
Es ist durchaus möglich, dass der Anruf auch in diese Liste aufgenommen wird.

İdari işlemler uluslararası düzeyde yönetim ve dünya pazarında kuruluşların dahil edilmesi.
Administrative Prozesse Management auf internationaler Ebene und die Einbeziehung von Organisationen in den Weltmarkt.

Evet, hangi maddelerin günlük menüye dahil edilmesi gerektiğini biliyorsanız.
Ja, wenn wissen, welche Substanzen in die Tageskarte aufgenommen werden müssen.

Bir örnek, üretim kapasitesinin kıtlığıdır bu da üretim için gerekli zamanın hesaplamaya belirleyici bir belirleyici olarak dahil edilmesi anlamına gelir.
Ein Beispiel ist die Knappheit an Produktionskapazität, wodurch die Zeit, die für die Produktion benötigt wird, als entscheidende Determinante in die Rechnung mit einbezogen wird.

Prosedüre negatif bir denetimin daima dahil edilmesi gerektiğini unutmayın.
Beachten Sie, dass eine Negativkontrolle immer in die Prozedur einbezogen werden sollte.

Bu amaca ulaşmak için, tasarıma bir sıcaklık kontrol sistemi dahil edilmesi gerekmektedir.
Um dieses Ziel zu erreichen, muss ein Temperaturkontrollsystem in das Design integriert werden.

Belirli gıdaların diyete dahil edilmesi, kişinin bağışıklık yanıtını güçlendirebilir.
Durch die Einbeziehung bestimmter Lebensmittel in die Ernährung kann die Immunantwort einer Person gestärkt werden.

Ksilitol ve magnezyum stearat kapsüllerine dahil edilmesi önemlidir.
Es ist sehr wichtig, Xylitol und Magnesiumstearat in die Kapseln aufzunehmen.

Bir yerli konuşmacının dahil edilmesi her zaman kaliteli çeviri sorununu çözmez Bir örnek düşünelim.
Die Einbeziehung eines Muttersprachlers löst nicht immer das Problem der Qualitätsübersetzung Betrachten wir ein Beispiel.

Uygun toleransların verimlilik seviyelerine dahil edilmesi zorunludur.
In die Wirkungsgradanforderungen müssen angemessene Toleranzen einbezogen werden.

Teknolojinin modern topluma dahil edilmesi, çoğunlukla siyasi ve felsefi tartışmaların sebebidir.
Die Einbindung von Technik in die moderne Gesellschaft ist häufig die Ursache für politische und philosophische Debatten gewesen.

Plan fiyatları arttıkça, JetPack Personal veya Professionalın dahil edilmesi gibi özellikler de artar.
Mit steigenden Planpreisen steigen auch Funktionen wie die Einbeziehung von JetPack Personal oder Professional.

Not: mpn isteğe bağlıdır ancak dahil edilmesi reklamınızın performansını artırabilir.
Hinweis: mpn[mpn] ist optional, doch die Aufnahme dieses Attributs kann die Leistung Ihrer Anzeige verbessern.