DAVALARIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Fälle
• Gerichtsverfahren
• Prozesse

Davaların Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Evet şu davaların.
Die Fälle sind mir wichtig.

Davaların ikisi de düşmüş.
Beide Fälle wurden eingestellt.

Senin daha önemli davaların yok mu ki?
Haben Sie keine wichtigeren Fälle.

Davaların hepsini kaybetti.
Angeklagter hat alles verloren.

Olabilir ama bu davaların üzerinde çalışmıyorlar.
Aber diese Fälle bearbeiten sie nicht.

Davaların açılması gerekmektedir.
EMRK geöffnet werden müssen.

Bu arada, senin çalışacak davaların vardır.
Und währenddessen, haben sie Fälle abzuarbeiten.

Davaların sayısına bakılacak olursa.
Durch die momentane Fülle an Fällen.

Akademide senin davaların üzerinde çalışırdık. Biz.
Wir haben Ihre Fälle studiert, an der Akademie.

Davaların ve devam eden soruşturmaların tümü tek bir kıtadan, o da Afrika.
Und alle Verurteilungen und laufenden Ermittlungen betreffen nur einen Kontinent: Afrika.

Ama buna benzer davaların çözümü çok ama çok zordur.
Aber Fälle wie dieser sind sehr schwer zu lösen.

Davaların açılışından beri insanlığa karşı işlenmiş suçlardan bin kişi mahkûm oldu.
Seit der Wiederaufnahme der Prozesse wurden über 1000 Personen wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt.

Uyuşturucu kaçakçılığı davaların San Diegoda başlıyor.
Das Verfahren wegen Drogenschmuggels beginnt in San Diego.

Bizim davaların çoğuna o bakmıştı. Evet.
Er nahm viele unserer Fälle an. Ja.

Adanada özellikle son yıllarda işveren ve işçi arasındaki davaların sayısı tırmanmıştır.
In Adana hat die Zahl der Fälle zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern insbesondere in den letzten Jahren zugenommen.

Evet. Bizim davaların çoğuna o bakmıştı.
Er nahm viele unserer Fälle an. Ja.

Bu davaların iki ortak noktası var.
Die Angeklagten haben zwei Dinge gemeinsam.

Bay Mayhew sizden umutsuz davaların şampiyonu olarak bahsetmişti.
Herr Mayhew sagte, Sie sind ein Meister hoffnungsloser Fälle.

Si davaların en kanlı günüydü.
War der tödlichste Tag der Hexenprozesse.

Öğretim, moda ve yaşam tarzı şirketleri ile ilgili davaların ve gerçek meselelerin bir kombinasyonunu içerir…[-].
Der Unterricht beinhaltet eine Kombination von Fällen und true-to-Life-Fragen, um Mode- und Lifestyle-Unternehmen zusammen…[-].

Bu davaların neredeyse tamamı kazanıldı.
Nahezu alle diese Fälle haben sie gewonnen.

Bay Mayhew sizden umutsuz davaların şampiyonu olarak bahsetmişti. Gerçekten çok yazık.
Schade! Herr Mayhew sagte, Sie sind ein Meister hoffnungsloser Fälle.

Hangi davaların açılıp açılmayacağına sen karar veriyorsun.
Du entscheidest, welche Fälle sich lohnen und welche nicht.

Basit sözlerle erteleme, davaların“ daha sonra için” sürekli ertelenmesidir.
Aufschub in einfachen Worten ist die ständige Verschiebung von Fällen"für später".

Ve davaların sayısının artmasından dolayı hükümet… Süper kahraman Büyük kamuoyu baskısı altında.
Unter enormem Druck und der finanziellen Last vieler Gerichtsverfahren das Umsiedlungsprogramm.

Amerikalı yetkililer o davaların üzerinden Erdoğanla pazarlık ettiklerini açıklıyorlar.
Die Zuständigen dort haben erklärt, dass sie auch mit Erdoğan über diese Fälle verhandeln.

Bu davaların ortak hiçbir yanı yok, ancak aynı şeyi söylüyorlar.
Diese Fälle haben nichts gemeinsam, nennen sie aber gleich.

Danganronpa serisindeki davaların birçoğu el değmemiş hilelerle doludur ve nadiren açık kesimdir.
Viele der Fälle in der Danganronpa Serie sind voller hinterhältiger Tricks und selten klarer Schnitte.

Senin davaların da neredeyse bu kadar lezzetli.
Ihre Fälle sind fast genauso köstlich.

Büyük kamuoyu baskısı altında ve davaların sayısının artmasından dolayı hükümet Süper kahraman Yer Değiştirme Programını başlattı.
Unter enormem Druck und der finanziellen Last vieler Gerichtsverfahren gründete die Regierung das Umsiedlungsprogramm für Superhelden.