DAVUTUN KENTINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• in der Stadt Davids

Davutun kentinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bugün size, Davutun kentinde bir.
Heute ist euch in der Stadt Davids der..

Süleyman ölüp atalarına kavuşunca babası Davutun Kentinde gömüldü.
Und Rehabeam entschlief mit seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids.

Bugün size, Davutun kentinde bir Kurtarıcı doğdu.
Denn heute ist Euch in der Stadt Davids ein Heiland geboren.

Süleyman ölüp atalarına kavuşunca babası Davutun Kentinde gömüldü. Yerine oğlu Rehavam kral oldu.
Und Salomo entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Rehabeam, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Bugün size Davutun kentinde bir Kurtarıcı doğdu; Bu, Rab olan Mesihtir”( Luka 2:11).
Denn euch ist heute in der Stadt Davids der Retter geboren, welcher ist Christus[e], der Herr[f].

Çünkü bugün size, Davutun kentinde Bir Kurtarıcı doğdu.
Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter.

Bugün size Davutun kentinde bir Kurtarıcı doğdu; Bu, Rab olan Mesihtir”( Luka 2:11).
Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren, er ist der Messias, der Herr."[2].

Çünkü bugün size Davutun Kentinde bir kurtarıcı doğdu!
Denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren!

Bugün size, Davutun kentinde bir Kurtarıcı doğdu.
Heute ist euch in der Stadt Davids ein Retter geboren worden;

Çünkü bugün size Davutun Kentinde bir kurtarıcı doğdu.
Heute ist euch in der Stadt Davids der Heiland geboren, der Messias und Herr.

Bugün size, Davutun kentinde bir Kurtarıcı doğdu.
Heute ist euch in der Stadt Davids der Heiland geboren;

Yotam ölüp atalarına kavuşunca, atası Davutun Kentinde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Ahaz kral oldu.
Und Jotham entschlief mit seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Ahas, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Onu Davut Kentinde gömdülerse de, kralların mezarlığına gömmediler.
Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht unter der Könige Gräber.

Davut kendisine Davut Kentinde evler yaptı.
David hatte sie in einem Zelt in der Stadt Davids aufgestellt.

Yehoram ölüp atalarına kavuştu ve Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü.
Und Joram legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids.

Yehoşafat ölüp atalarına kavuştu ve Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü.
Nach seinem Tod legte man ihn„zu seinen Vorvätern und[er] wurde in der Stadt Davids begraben“ 1.

Ahaz ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Hizkiya kral oldu.
Und Ahas entschlief mit seinen Vätern und ward begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Hiskia, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Davut kendisine Davut Kentinde evler yaptı. Ardından Tanrının Antlaşma Sandığı için bir yer hazırlayıp çadır kurdu.
Und er baute Häuser in der Stadt Davids und bereitete der Lade Gottes eine Stätte und breitete eine Hütte über sie.

Rehavam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü. Rehavamın yerine oğlu Aviya kral oldu.
Und Rehabeam entschlief mit seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids. Und sein Sohn Abia ward König an seiner Statt.

Aviya ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu. Ülke Asanın yönetimi altında on yıl barış içinde yaşadı.
Und Abia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, war König an seiner Statt. Zu dessen Zeiten war das Land still zehn Jahre.

Yehoşafat ölüp atalarına kavuştu ve Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Yehoram kral oldu.
Und Josaphat entschlief mit seinen Vätern und ward begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und sein Sohn Joram ward König an seiner Statt.

Yotam ölüp atalarına kavuşunca, onu Davut Kentinde gömdüler. Yerine oğlu Ahaz kral oldu.
Und Jotham entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Ahas ward König an seiner Statt.

İsrailde Tanrıya ve Tanrının Tapınağına yaptığı yararlı hizmetlerden dolayı kendisini Davut Kentinde kralların yanına gömdüler.
Und sie begruben ihn in der Stadt Davids unter die Könige, darum daß er hatte wohl getan an Israel und an Gott und seinem Hause.

Yehoram otuz iki yaşında kral oldu ve Yeruşalimde sekiz yıl krallık yaptı. Ölümüne kimse üzülmedi. Onu Davut Kentinde gömdülerse de, kralların mezarlığına gömmediler.
Zweiunddreißig Jahre alt war er, da er König ward, und regierte acht Jahre zu Jerusalem und wandelte, daß es nicht fein war. Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, aber nicht in der Könige Gräbern.

RABbin Antlaşma Sandığı Davut Kentine varınca, Saulun kızı Mikal pencereden baktı. Oynayıp zıplayan Kral Davutu görünce, onu içinden küçümsedi.
Da nun die Lade des Bundes des HERRN in die Stadt Davids kam, sah Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster heraus; und da sie den König David sah hüpfen und spielen, verachtete sie ihn in ihrem Herzen.

Süleyman RABbin Antlaşma Sandığını Davut Kenti olan Siyondan getirmek üzere İsrail halkının ileri gelenleriyle bütün oymak ve boy başlarını Yeruşalime çağırdı.
Da versammelte Salomo alle Ältesten in Israel, alle Hauptleute der Stämme, Fürsten der Vaterhäuser unter den Kindern Israel gen Jerusalem, daß sie die Lade des Bundes des HERRN hinaufbrächten aus der Stadt Davids, das ist Zion.

Gihon Pınarının yukarı ağzını kapayıp suyun Davut Kentinin batı yakasından aşağıya akmasını sağlayan da Hizkiyadır. Üstlendiği her işte başarılı oldu.
Der die obere Wasserquelle in Gihon zudeckte und leitete sie hinunter abendwärts von der Stadt Davids; denn Hiskia war glücklich in allen seinen Werken.

Pınar Kapısından Davut Kentinin merdivenlerinden dosdoğru surlara çıktılar; Davutun sarayının üst tarafından geçerek doğuya doğru, Su Kapısına kadar yürüdüler.
Und zogen zum Brunnentor hin und gingen stracks vor sich auf den Stufen zur Stadt Davids, die Mauer hinauf zu dem Hause Davids hinan und bis an das Wassertor gegen Morgen.

Davuta, ‹‹Sen buraya giremezsin›› dediler. Ne var ki, Davut Siyon Kalesini, Davut Kentini ele geçirdi.
Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen. David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

Aramlılar Yoaşı ağır yaralı durumda bırakıp gittiler. Yoaşın görevlileri, Kâhin Yehoyadanın oğlunun kanını döktüğü için, düzen kurup onu yatağında öldürdüler. Yoaşı Davut Kentinde gömdülerse de, kralların mezarlığına gömmediler.
Und da sie von ihm zogen, ließen sie ihn in großer Krankheit zurück. Es machten aber seine Knechte einen Bund wider ihn um des Blutes willen der Kinder Jojadas, des Priesters, und erwürgten ihn auf seinem Bett, und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht in der Könige Gräbern.