DILEDIĞIMIZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wir wollen
• wünschen

Dilediğimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dilediğimiz efekti seçer ve.
Gewünschten Effekt auszuwählen, und.

Arkadaşlarım ve ben dilediğimiz gibi yaşarız.
Meine Freunde und ich leben, wie wir wollen.

Sizden dilediğimiz tek bir şey var o da yüreğiniz.
Alles was wir von Euch wollen, ist Euer Herz.

Sanırım proje haftasını dilediğimiz gibi şekillendirebiliriz.
Die Projektwoche so gestalten wie wir wollen.

Orada dilediğimiz her türlü kazıyı yapabiliriz.
Wir können da unten alles ausgraben, was wir wollen.

Belki de orada son günlerimizi dilediğimiz gibi geçirebiliriz.
Dort können wir unsere letzten Tage leben- so wie wir wünschen.

Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Und wenn Wir wollen, ersetzen Wir sie durch andere ihresgleichen.

Ancak bazı verileri dilediğimiz gibi kontrol edebiliyoruz.
Da können wir Fakten checken, wie wir wollen.

Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Und wenn WIR wollten, hätten WIR sie mit ihresgleichen eingetauscht.

Bir hafta kamp yapar, dilediğimizi… dilediğimiz an yaparız.
Eine Woche zelten, wann wir wollen, wo wir wollen.

Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.

Harika bir doğum günü dilediğimiz gibi sohbet edelim!
Lassen Sie uns ein Gespräch führen, wie wir ihm einen wundervollen Geburtstag wünschen!

Biz dilediğimiz zaman, onları( helak eder) benzerleriyle değiştiriveririz( yerlerine başka insanları getiririz).
Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.

Sanırım proje haftasını dilediğimiz gibi şekillendirebiliriz.
Möglicherweise können wir die Projektwoche so gestalten wie wir wollen.

Biz dilediğimiz zaman, onları( helak eder) benzerleriyle değiştiriveririz( yerlerine başka insanları getiririz).
Wenn wir wollen, tauschen wir einfach(andere) ihresgleichen(gegen sie) ein.

Daha bilgili ve eğlenceli bir yerel rehber için dilediğimiz olamazdı.
Wir hätten uns keinen professionelleren, sachkundigeren und freundlicheren Reiseleiter wünschen können.

Bu şekilde dilediğimiz her şeye ulaşmak mümkün, hatta ikiz bebek veya bir saraya bile!
Auf diese Weise können Sie alles bekommen, was Sie wünschen- sogar Zwillinge oder ein Schloss!

Başkalarının istediği gibi yaşamamıza da gerek yok. Dilediğimiz gibi yaşayamıyoruz.
Wir können nicht leben, wie wir wollen und müssen nicht so leben, wie andere es wollen.

Tartışmayı dilediğimiz en büyük özellik şudur- bu boyutlararası DNA alanı biliyor.
Das eindrucksvollste Merkmal, das wir zu erörtern wünschen, ist folgendes- dieses interdimensionale Feld weiß.

Bize verdiği sözü gerçekleştiren, yeri bize miras bırakan ve cennette dilediğimiz yerde oturmamızı sağlayan ALLAHa övgüler olsun,'' derler!
Und sie sagen:«Lob sei Gott, der sein Versprechen an uns wahr gemacht und uns die Erde zum Erbe gegeben hat, sodaß wir uns im Paradies aufhalten können, wo wir wollen!

Dilediğimiz kadar mısır hasat edip kahve içebiliriz ama bu bizi onlardan biri yapmaz.
Wir können so viel Mais einholen und Mokkas machen, wie wir wollen, trotzdem gehören wir nicht dazu.

Hepimiz Tanrının geri almasını dilediğimiz, can acıtıcı şeyler söylemişiz ya da yapmışızdır.
Jeder von uns hat verletzende Sachen gesagt oder getan, die wir um alles in der Welt zurücknehmen möchten.

Onlar da Dediler ki:'' Bize olan vadinde sadık kalan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allaha hamd olsun ki, cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz!
Und sie sagen:«Lob sei Gott, der sein Versprechen an uns wahr gemacht und uns die Erde zum Erbe gegeben hat, sodaß wir uns im Paradies aufhalten können, wo wir wollen!

Onları biz yarattık ve yerleştirdik. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Wir haben sie erschaffen und ihrer Beschaffenheit Festigkeit verliehen; und wenn Wir wollen, können Wir andere ihresgleichen an ihre Stelle setzten.

Onlar da Dediler ki:'' Bize olan vadinde sadık kalan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allaha hamd olsun ki, cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz.
Und sie sagten:"Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Der uns Sein Versprechen erfüllte und uns die Erde erben ließ. Wir lassen uns in der Dschanna nieder, wo wir wollen.

Bize verdiği sözü gerçekleştiren, yeri bize miras bırakan ve cennette dilediğimiz yerde oturmamızı sağlayan ALLAHa övgüler olsun,'' derler.
Und sie sagten:"Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Der uns Sein Versprechen erfüllte und uns die Erde erben ließ. Wir lassen uns in der Dschanna nieder, wo wir wollen.

Allah dilediğine kat kat fazlasını verir.
Gott gibt das Doppelte, wem Er will.

Dilediğine rızık verir.
Er versorgt, wen Er will.

Allah dilediğine hükmeder.
Gott entscheidet, was Er will.

Fakat O yalnız dilediğini rahmetinin içine almaktadır.
Aber Er läßt in seine Barmherzigkeit eingehen, wen Er will.