DINSEL ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• religiöse
• kirchliche
• religiösen
• religiöses
• religiös

Dinsel Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dinsel Yapılar 177.
Kirchliche Bauwerke 177.

Ne kadar dinsel olacak?
Wie religiös würde das werden?

Dinsel eğitimim yok.
Ich habe keine religiöse Erziehung.

İnsanın Ahlaksal ve Dinsel Yaşamı 175.
Religiöses und geistiges Leben 173.

Dinsel eğitimim yok.
Ich hatte keine religiöse Erziehung.

Şehir, ülkenin dinsel merkezi olarak kabul edilir.
Sie fungiert als religiöses Zentrum des Landes.

Dinsel saplantı ve zorlama.
Religiöse Besessenheit und Zwanghaftigkeit.

Hegel, felsefenin bile dinsel olduğunu göstermiştir.
Hegel hat gezeigt, daß selbst die Philosophie religiös sei.

Dinsel ve etnik bir mozaik olan bu.
Ein ethnisches und religiöses Mosaik.

Özel bir ruhsal veya dinsel inanç gerektirmez.
Ein religiöses oder spirituelles Glaube braucht es nicht unbedingt.

Dinsel dogmalar sorgulanmaya başlanmıştır.
Das kirchliche Dogma wurde fragwürdig.

Mississipi ve Nijerya ayrıca son derece dinsel ve kırsaldır.
Mississippi und Nigeria sind auch sehr religiös und ländlich.

Dinsel Hayatın ilksel Biçimleri( 1912).
Die elementaren Formen des religiösen Lebens(1912).

Gururlu günahkar, tüm dinsel tarikatlarda bilinen bir figürdür.
Der stolze Sünder ist eine bekannte Figur in allen kirchlichen Sekten.

( Dinsel, Etnik ve Politik Sorunlar Bağlamında).
In Fragen der religiösen, politischen o.a.

Bir insana böyle bir gücü veren işte bu kozmik dinsel duygudur.
Es ist ein kosmisch religiöses Gefühl, was einem Mann solche Stärke gibt.

Dinsel veya politik ihtilaflar yaşanabilir.
Politische oder religiöse Konflikte können entstehen.

Bu yüzden işkence fikrinin dinsel dünyanın bir icadı olduğunu tekrar söyleyebilirsin!
Also sag mir nochmal das die Idee eines Märtyrers eine Erfindung der religiösen Welt ist!

Dinsel Yaşamın Temel Biçimleri” adlı çalışması yayımlanır.
Erscheint"Die elementaren Formen des religiösen Lebens".

Toplumun ister politik ister dinsel mirası, o toplumun değerlerini etkiliyor.
Das gesellschaftliche Erbe, ob politisch oder religiös, beeinflusst die Werte einer Gesellschaft.

Dinsel hislerin temeli korkuya ve kontrol kaybına dayanır.
Religiöse Gefühle entstehen aus Angst und Kontrollverlust.

Andre Malraux,“ yirmi birinci yüzyıl ya dinsel olacak ya da hiç olmayacak” demişti.
André Malraux soll gesagt haben" Das 21. Jahrhundert wird religiös sein, oder es wird nicht sein".

En ufak dinsel bir davranışın cezası ise… ölümdür.
Wird mit dem Tode bestraft. Jeder kleinste religiöse Akt.

İnsanın idealizmi için söylediklerim onun dinsel gereksinimi için de aynı derecede doğrudur.
Was ich über den Idealismus des Menschen gesagt habe, trifft auch für sein religiöses Bedürfnis zu.

Dinsel biçimlerin diğer kaynakları toplumsal duygulardır.
Eine zweite Quelle religiösen Gestaltens sind die sozialen Gefühle.

Insanlar, tarih boyunca yıkanmayı hem dinsel, manevi olarak bir rituel olarak kullanmışlardır.
Waschungen wurden von den Menschen im Laufe der Geschichte als religiöses und spirituelles Ritual verwendet.

Dinsel mirasın eleştirel bir gözle yeniden okunması ve yorumlanması gerekir.
Das religiöse Erbe muss kritisch neu gelesen und interpretiert werden.

Manevi bir uygulama olarak meditasyona daima dinsel, psikolojik ve etik açıdan farklı yaklaşımlarda bulunulmuştur.
Meditation als spirituelle Praxis ist immer auch unterschiedlich religiös, psychologisch und ethisch eingebunden.

Dinsel moral, ekip çalışmasını son derece etkili bir güce dönüştürebilir.
Religiöse Moral kann Teamwork zu einer extrem wirkungsvollen Kraft machen.

Antropologlar, hayvanların insan ritüllerinde ve dinsel yaşamda sahip olduğu role de odaklanmışlardır.
Auch haben sich Anthropologen auf die Rollen konzentriert, die Tiere im menschlichen zeremoniellen- und im religiösen Leben spielen.