DIRILTILECEĞIZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• auferweckt werden
• werden wir auferstehen
• Aufer

Diriltileceğiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kıyâmette hangi bedenle diriltileceğiz?
Mit welchem Leib werden wir auferstehen?

Cezaları işte budur. Çünkü ayetlerimizi inkâr ettiler ve şöyle dediler:'' Biz, bir kemik yığını olduktan, un-ufak hale geldikten sonra mı, sahi bundan sonra mı, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?
Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sagten:"Wie? Wenn wir zu Gebein und Staub geworden sind, sollen wir wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

Kıyâmette hangi bedenle diriltileceğiz?
Mit welchem Körper werden wir auferstehen?

Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, diriltileceğiz?
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

Öldükten sonra ebedi bir hayat için diriltileceğiz.
Nach dem Tod werden wir auferstehen zum Ewigen Leben.

Dediler ki:'' Ölüp, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, gerçekten o zaman mı diriltileceğiz?
Sie sagten:"Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?

Sahi bundan sonra mı, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'' 17.
Wir wirklich als eine neue Schöpfung auferweckt werden?»~.

Dediler ki:'' Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!
Und sie sagen:"Wenn wir zu Gebeinen und Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

Ayetlerimizi yalanladıkları,'' Kemik ve ufalanmış toprak olduktan sonra biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz,'' dedikleri için cezaları budur?
Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sagten:"Wie? Wenn wir zu Gebein und Staub geworden sind, sollen wir wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz,?
Und sie sagen:"Sollen wir etwa, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, denn wirklich als neue Schöpfung auferweckt werden?

Bu, şüphesiz, onların ayetlerimizi inkar etmelerine ve:'' Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'' demelerine karşılık cezalarıdır?
Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sagten:"Wie? Wenn wir zu Gebein und Staub geworden sind, sollen wir wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

Dediler ki:'' Biz kemikler haline geldikten, ufalanıp toprak olduktan sonra mı sahiden biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?
Und sie sagen:"Wenn wir zu Gebeinen und Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

Bu, şüphesiz, onların ayetlerimizi inkar etmelerine ve:'' Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'' demelerine karşılık cezalarıdır?
Das ist ihr Lohn dafür, daß sie Unsere Zeichen verleugnet und gesagt haben:"Sollen wir denn, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, fürwahr wieder als neue Schöpfung auferweckt werden?

Dediler ki:'' Biz kemikler haline geldikten, ufalanıp toprak olduktan sonra mı sahiden biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?
Und sie sagen:"Sollen wir etwa, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, denn wirklich als neue Schöpfung auferweckt werden?

Dediler ki: Sahi biz, ölüp de bir toprak ve kemik yığını haline gelmişken, mutlaka yeniden diriltileceğiz öyle mi?
Sie sagten:"Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?

Dediler ki:'' Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!
Und sie sagen:"Sollen wir etwa, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, denn wirklich als neue Schöpfung auferweckt werden?

Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz, öyle mi!
Und sie sagen:"Wenn wir zu Gebeinen und Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

Dediler ki:'' Biz, bir yığın kemik olduğumuz, un-ufak hale geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz o zaman mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz.
Und sie sagen:"Wenn wir zu Gebeinen und Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

Bir de onlar dediler ki:'' Biz, bir kemik yığını olduğumuz ve ufalanıp toz olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?
Und sie sagen:"Wenn wir zu Gebeinen und Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

İşte cezaları budur. Çünkü onlar, ayetlerimizi inkar ettiler ve:'' Biz kemikler ve ufalanmış toprak haline geldikten sonra mı, biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'' dediler?
Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sagten:"Wie? Wenn wir zu Gebein und Staub geworden sind, sollen wir wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

İşte cezaları budur. Çünkü onlar, ayetlerimizi inkar ettiler ve:'' Biz kemikler ve ufalanmış toprak haline geldikten sonra mı, biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'' dediler?
Das ist ihr Lohn dafür, daß sie Unsere Zeichen verleugnet und gesagt haben:"Sollen wir denn, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, fürwahr wieder als neue Schöpfung auferweckt werden?

Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

Ölüleri ise Allah diriltecek, sonra Onun huzuruna çıkarılacaklardır. 36,70.
Die Toten wird Gott auferwecken. Dann werden sie zu Ihm zurückgebracht.

Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; ki akıllanasınız.
So macht Allah die Toten wieder lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf daß ihr begreifen möget.

İşte böylece Allah ölüleri diriltir ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir.
So macht Allah die Toten wieder lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf daß ihr begreifen möget.

Bunları yapan Allahın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Hat dieser(Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?

Lazarus dirilmiş. Cy.
Cy. Lazarus ist auferstanden.

Böylece Allah ölüleri diriltir ve düşünesiniz diye size ayetlerini( Peygamberine verdiği mucizelerini) gösterir.
So macht Allah die Toten wieder lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf daß ihr begreifen möget.

Beni yalnız sen diriltebilirsin!- Hayır!
NEIN! Nur du kannst mich wiederauferstehen lassen!

Beni yalnız sen diriltebilirsin!- Hayır!
Nur du kannst mich wiederauferstehen lassen!- NEIN!