DIRILTEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• belebte
• wieder lebendig macht
• auferweckt
• läßt

Dirilten Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Köpeği dirilten.
Hund wiederbelebt.

Dirilten bizi hayata bağlayan.
Die uns leben läßt.

Ey ölüleri dirilten.
Die toten zum Leben erwecken.

Öldüren Ve Dirilten Ancak Allahtır.
Den Tod entmachten und Tote auferwecken kann nur Gott.

Ey ölüleri dirilten.
Gott, der die Toten auferweckt.

Onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir..
Der sie wieder belebt, wird die Toten wieder lebendig machen.

Allahtır bütün varlıkları dirilten.
In Wirklichkeit hat Allah alle Lebewesen und.

Senin Allahın ölüyü dirilten Allah değil midir?
Ist es dir etwas Fremdartiges, dass Gott die Toten auferwecken würde?”?

Ve şüphe yok ki odur öldüren ve dirilten.
Und daß ER doch Derjenige ist, Der sterben und beleben ließ.

Kızının eline insanları dirilten bir alet veriyorsun!
Gibst seiner Tochter ein Gerät, das Leute wieder lebendig werden lässt!

Odur; sizi dirilten, sonra öldürecek, sonra yine diriltecek olan.
Er ist es, Der euch leben, dann sterben und wieder auferstehen läßt.

Beni öldüren ve sonra dirilten Odur.
Und der mich sterben läßt und dann wieder lebendig macht.

Benim Rabbim hem dirilten, hem de öldürendir!” deyince, o.
Als Abram sagte: Mein Herr ist derjenige, der belebt und sterben lässt.

Hiç kuşkusuz, öldüren de Odur, dirilten de.
Und daß ER doch Derjenige ist, Der sterben und beleben ließ.

Şüphesiz ölüleri dirilten, işlediklerini ve eserlerini yazan biziz.
Wahrlich, Wir sind es, Die die Toten beleben, und Wir schreiben das auf.

Sizi kontrol etmenin bir yolunu bulana dek. Ta ki sizi ölümden dirilten.
Einen Weg findet, euch zu kontrollieren. Bis der, der euch von den Toten auferweckt hat.

Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir..
Der sie wieder belebt, wird die Toten wieder lebendig machen.

( Isis, eski Mısır mitolojisine göre ölü kocasını, kral Osirisi dirilten tanrıçadır.).
(Isis ist die Göttin, die ihren toten Ehemann, den König Osiris, nach der alten ägyptischen Mythologie auferstehen ließ.).

Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir..
Gewiß, Derjenige, Der sie belebte, wird doch die Toten beleben..

Ölüme mahkûm olduğumuzu içimizde hissettik. Ama bu, kendimize değil, ölüleri dirilten Tanrıya güvenmemiz için oldu.
Wir müßten sterben. Das geschah aber darum, damit wir unser Vertrauen nicht auf uns selbst sollen stellen, sondern auf Gott, der die Toten auferweckt.

Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.
Gewiß, WIR sind es, Der belebt und sterben läßt, und zu Uns ist das Werden.

And olsun ki onlara:'' Gökten su indirip onunla, ölümünden sonra yeri dirilten kimdir?'' diye sorarsan, şüphesiz,'' Allahtır'' derler.
Und wenn du sie fragst, wer Wasser vom Himmel herabkommen läßt und die Erde damit nach ihrem Absterben belebt, sagen sie bestimmt:«Gott.».

Sizi dirilten, sonra öldürecek sonra yine diriltecek olan Odur.
Der euch lebendig machte, dann euch sterben läßt, dann lebendig macht..

Önce yaratan, ölümünden sonra tekrar dirilten Odur. Bu, Onun için daha kolaydır.
Der die Schöpfung hervorbringt, dann wiederholt Er sie, und dies fällt Ihm noch leichter.

Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.
Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die(alles) Erbenden.

Andolsun onlara:'' Gökten su indirip de ölümünden sonra yeryüzünü dirilten kimdir?'' diye soracak olursan, şüphesiz:'' Allah'' diyecekler.
Und wenn du sie fragst, wer Wasser vom Himmel herabkommen läßt und die Erde damit nach ihrem Absterben belebt, sagen sie bestimmt:«Gott.».

Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.
Gewiß, Wir sind es, die Wir wieder lebendig machen und sterben lassen, und zu Uns ist der Ausgang.

Andolsun onlara:'' Gökten su indirip de ölümünden sonra yeryüzünü dirilten kimdir?'' diye soracak olursan, şüphesiz:'' Allah'' diyecekler.
Und wenn du sie fragst, wer vom Himmel Wasser herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht, sagen sie ganz gewiß:"Allah.

Dirilten de, öldüren de Odur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de Onun emrine bağlıdır.
Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag.

Kesinlikle biziz ölüleri dirilten; onların bütün fiillerini, bıraktıkları her izi, yazarız.
Wir sind es, die die Toten auferwecken, und wir schreiben ihre Werke und die von ihnen hinterlassenen Spuren auf.