DIYOR LE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• meint Le
• mahnt Le

Diyor le Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Proletarya diktatörlüğü'', diyor Lenin.
Die Diktatur des Proletariats", sagt Lenin.

Yalnızca öncüyle'', diyor Lenin,'' zafer kazanılamaz.
Mit der Avantgarde allein", sagt Lenin,"kann man nicht siegen.

Sendikalar çok uyanık davrandı, diyor Le Point.
Das haben sich die Gewerkschaften geschickt ausgedacht, meint Le Point.

Önümüzde'', diyor Lenin bir başka yerde,'' son derece.
Wir haben", sagt Lenin an anderer Stelle,"ein im höchsten Grade.

Proletarya diktatörlüğü'', diyor Lenin,'' proletarya ile.
Die Diktatur des Proletariats", sagt Lenin,"ist der.

Avrupa Birliği, protestolara katılan Maltalıları desteklemeli, diyor Le Monde.
Die EU muss die protestierenden Malteser unterstützen, meint Le Monde.

Devrimci partiler'', diyor Lenin,'' eğitimlerini tamamlamalıdırlar.
Revolutionäre Parteien", sagt Lenin,"müssen zulernen.

Tek başına sorunun konuluşu bile'', diyor Lenin,'' parti.
Schon die Fragestellung allein", sagt Lenin,"'Diktatur der Partei.

Şimdi”, diyor Lenin,“ proletarya devlet iktidarını elinde tu-.
Jetzt“, sagt Lenin,„hält das Proletariat die Staatsmacht in seinen Händen und leitet sie.

Fransa siyaseti istikrarlı olmaktan epey uzak, diyor Le Figaro.
Frankreichs Politik ist alles andere als stabil, meint Le Figaro.

Daha az tumturaklı laflar'', diyor Lenin,'' ve daha çok basit, günlük iş…''.
Weniger schwülstige Phrasen', sagte Lenin, 'und mehr einfache, alltägliche Arbeit…'.

FCCnin kararı, internetin temel ilkesine aykırı, diyor Le Monde.
Die Entscheidung der FCC negiert ein Grundprinzip des Internets, meint Le Monde.

Şimdi”, diyor Lenin,“ proletarya devlet iktidarını elinde tutuyor ve yönetiyor.
Jetzt“, sagt Lenin,„hält das Proletariat die Staatsmacht in seinen Händen und leitet sie.

Son açıklamaları, ikinci seçeneğin söz konusu olduğunu gösteriyor, diyor Le Penin rakipleri.
Ihre Äußerungen jetzt beweisen Letzteres, sagen Le Pens Gegner.

Bolşevizm'', diyor Lenin,'' herkesin örnek alması gereken bir taktik örneğidir. bkz.
Der Bolschewismus", sagt Lenin, ist ein"Vorbild der Taktik für alle" siehe 4. Ausgabe, Bd.

Sarı Yelekler bilhassa Macronun siyaset yapma biçimine öfkeli, diyor Le Point.
Die Gelbwesten sind vor allem wegen Macrons Politikstil aufgebracht, meint Le Point.

İşçi sınıfıyla köylülük arasındaki anlaşmadan”, diyor Lenin,“ her türlü şeyi anlamak mümkünkür.
Unter Verständigung zwischen der Arbeiterklasse und der Bauernschaft“, sagt Lenin,„kann man alles mögliche verstehen.

Basın sektöründeki bu anlaşma, popülistlerin İsviçreyi bölmelerini kolaylaştıracak, diyor Le Temps.
Der Pressedeal dient den Populisten dazu, die Spaltung der Schweiz voranzutreiben, mahnt Le Temps.

Emeklilik maaşları tartışmalarına bakıldığında, Fransada kimin başarısız olduğu görülüyor, diyor Le Point: Fransızlara, çalışılan yılların.
Im Streit um die Renten wird klar, wer in Frankreich versagt, betont Le Point.

Macronnun genç adama yurttaşlık vermek istemesi, ikiyüzlü bir tavır, diyor Le Temps.
Dass Macron dem jungen Mann nun die Staatsbürgerschaft verleihen will, ist heuchlerisch, meint Le Temps.

Bu karardan çıkarılacak sonuçlar son derece huzursuzluk verici, diyor Le Monde.
Die Lehren, die man aus der Entscheidung ziehen kann, sind äußerst beunruhigend, meint Le Monde.

Macron başarılı bir ev sahibi olarak kendi ülkesinde de sempati toplamış olmalı, diyor Le Monde.
Als erfolgreicher Gastgeber dürfte sich Macron auch zu Hause beliebt gemacht haben, meint Le Monde.

ABDnin yeni başkanı son derece kritik koşullar altında görevi devralıyor, diyor Le Point.
Die Amtseinführung des neuen US-Staatsoberhaupts erfolgt unter sehr kritischen Bedingungen, konstatiert Le Point.

Etik kaygılar klon araştırmalarını engellerse araştırmacılar da başka ülkelere gider, diyor Le Temps.
Wenn ethische Bedenken Klonforschung verhindern, ziehen die Forscher eben in andere Länder, mahnt Le Temps.

Partiye yeni bir yönetici gelmesine rağmen Macron partisinin başında kalmayı sürdürüyor, diyor Le Journal du Dimanche.
Trotz eines neuen Generaldirektors bleibt Macron an der Spitze seiner Partei, meint Le Journal du Dimanche.

Komünizm, diyordu Lenin.
Lenin sagte einst, Kommunismus ein.

Kapitalizmden komünizme geçiş”, der Lenin,“ tüm bir tarihsel dönemi kapsar.
Der Übergang vom Kapitalismus zum Kommunismus", sagt Lenin,"umfasst eine ganze geschichtliche Epoche.

Onu tanırım,'' dedi Leni, kendisi de resme bakarak.
Ich kenne ihn«, sagte Leni und sah auch zum Bilde auf,»er.

Bütün bunlar uydurma Ģeyler,'' dedi Leni, yüzünü K. nın eline doğru eğerek.
Alles Erfindung«, sagte Leni, das Gesicht über K.s Hand.

Gerçekler inatçıdır, diyordu Lenin.
Tatsachen sind hartnäckig", sagte Lenin gern.