DOĞASINDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Natur
• vom Wesen

Doğasından Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kendi doğasından.
Seine eigene Natur.

Doğasından by-paslı bir sistem.
Ein ausgeklügeltes System der Natur.

Çünkü kriz, sistemin doğasından kaynaklanıyor.
Die Krise liegt in der Natur des Systems.

Rajasik doğasından ötürü, bedenin ya da aklın huzur içinde kalmasına izin vermez.
Auf Grund ihrer rajasischen Natur lässt sie weder den Körper noch den Geist in Frieden.

Bu“ risk” kavramının doğasından kaynaklanıyor.
Dies liegt im Wesen des Begriffes"Risiko".

Ürünün doğasından dolayı, sonuçta aşınacak ve değiştirilmesi gerekecektir.
Durch die Art des Produkts bedingt, nutzt es sich schließlich ab und muss ausgetauscht werden.

Tatil Evleri Bu insanın doğasından kaynaklanmaktadır.
Dieser Ferienhäuser liegt in den Natur.

Siyahların doğasından, son derece şüpheli ve ihtiyatlı bir karakter farklıdır.
Von der Natur der Schwarzen unterscheiden sich extrem verdächtige und argwöhnische Charakter.

Çünkü insan, kendi doğasından kaçamaz.
Der Mensch kann sich nicht aus der Natur abheben.

Hastalığın doğasından dolayı, uzun vadeli tedavi önerilir.
Aufgrund der Art der Erkrankung wird eine Langzeitbehandlung mit VERBORIL empfohlen.

Evet, Eddie Britt savaşın doğasından anlıyordu.
Ja, Edie Britt verstand das Wesen des Krieges.

Süt akışının doğasından dolayı işleme tesisleri kirlenir ve her gün temizlenmesi gerekir.
Aufgrund der Natur des Milchstroms verschmutzen Verarbeitungsanlagen und müssen täglich gereinigt werden.

Bu mesajda Zamandan ve tek içerikten fazlasında onun doğasından söz edeceğiz.
Deshalb sprechen wir in dieser Übermittlung über die Zeit und ihre Natur in mehr als einem.

Bu sorun, eğitimin doğasından kaynaklanmaktadır.
Dies fließt unmittelbar aus der Natur der Bildung.

Hiç kimse“ Anne, bende Maryninki gibi bir oyuncak istiyorum” ifadesini insan doğasından silemez!<
Niemand kann"Mom, ich will ein Spielzeug wie das von Mary" aus der Natur der Menschen löschen.

Sıvı'' saçın doğasından acı çeken kızlar var.
Es gibt Mädchen, die an der Natur von"flüssigem" Haar leiden.

Oysa böyle sözde bir gerçekliğin doğası felsefi gerçekliklerin doğasından ayrıdır.''.
Aber die Natur einer solchen sogenannten Wahrheit ist verschieden von der Natur philosophischer Wahrheiten.

Montesquieu yasaları şeylerin doğasından çıkan zorunlu ilişkiler olarak görüyordu.
Für Montesquieu waren Gesetze notwendige Beziehungen, die sich aus der Natur der Dinge ergeben.

Donmuş portakal suyundan milyonlarca dolar kazanmak üzereyiz, sen tutmuş insan doğasından bahsediyorsun.
Wir stehen kurz davor, mit gefrorenem Orangensaft Millionen zu verdienen, und du redest vom Wesen des Menschen.

Fakat problem köklüdür ve operanın doğasından tarihsel bir sanat biçimi olarak kaynaklanır.
Das Problem ist jedoch tief verwurzelt und ergibt sich aus der Natur der Oper als historische Kunstform.

Finlandiya doğasından ilham alınarak belirlenen üç renk, yeni ve temiz döşeme tasarımlarına olanak tanır.
Die drei Farben, die von der Natur Finnlands inspiriert sind, ermöglichen frische und klare Terrassendesigns.

Pestalozzi, devlette kendisini mantıklı olarak insan doğasından türeyen bir kurum görmektedir.
Pestalozzi sieht im Staat eine Institution, die sich logisch aus der Natur des Menschen ableiten lässt.

Kılcal bölgenin doğasından gelen tüylü pürülan enflamasyon, hastaya aşırı hoş olmayan duyumlar verir.
Eitrige Entzündung in der Behaarte von der Natur der Achselgegend gibt dem Patienten extrem unangenehme Empfindungen.

HERMOGENES: Sokrates, Kratylos varlıklardan her birinin, kendi doğasından gelen doğru bir adı bulunduğunu iddia ediyor.
Kratylos behauptet also, dass jedes Ding von Natur aus seinen richtigen Namen hat.

Duygusal doğasından dolayı, kendilerini duygusal olarak etkileyen şeylerle kolayca bağlantı kurabilirler.
Aufgrund ihrer emotionalen Natur können sie sich leicht mit Dingen verbinden, die sie auch emotional beeinflussen.

D-Frame 2.0 için tasarım kavramı, arazi motosikletlerinin özgürlüğü, bireyselliği ve dürtüsel doğasından kaynaklanır.
Das Designkonzept des D-Frame 2.0 steht für Freiheit, Individualität, impulsiver Natur und einem Hauch von Offroad-Motorrädern.

Montesquieu ise, yasaları şeylerin doğasından çıkarılabilecek gerekli ilişkiler şeklinde tanımlamaktadır.
Für Montesquieu waren Gesetze notwendige Beziehungen, die sich aus der Natur der Dinge ergeben.

Bu başarısızlık hem erkek cinsiyet organlarının taktiksel cehaletinden hem de cinsel enerjinin doğasından kaynaklanmaktadır.
Dieses Versagen ist auf taktische Ignoranz sowohl der männlichen Geschlechtsorgane als auch der Natur der sexuellen Energie zurückzuführen.

Gördüğünüz üzere öznelliğin doğasından dolayı insanların kendileri hakkında yanlış düşündüklerini kanıtlamak gerçekten zor.
Natürlich ist es wegen der Subjektivität sehr schwer nachzuweisen, dass sich Menschen falsch einschätzen.

Bu, 8.3 milyon piksel üretmek için gereken değiştirme hızına dayanamayan sıvı kristallerin doğasından kaynaklanmaktadır.
Dies liegt an der Natur der Flüssigkristalle, die der Schaltgeschwindigkeit nicht standhalten können, welche zur Erzeugung von 8,3 Millionen Pixeln erforderlich ist.