DONANMAYA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der Navy
• der Marine
• der Flotte

Donanmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Donanmaya ne zaman katılıyorsun?
Wann gehst du zur Marine?

Genç adam donanmaya atandı.
Der junge Mann wurde der Marine zugeteilt.

Donanmaya hoşgeldin, denizci!
Willkommen bei der Flotte, Matrose!

Mayonez jet uçurmak için donanmaya katılır.
Mayonnaise tritt der Navy bei, um Kampfjets zu fliegen.

Umarım donanmaya ait değildir!
Hoffentlich nicht von der Marine!

Bir korsan olabileceksen neden donanmaya katılasın?”.
Warum der Marine beitreten, wenn man Pirat sein kann?“.

Donanmaya teslim oluyoruz. Yap.
Wir ergeben uns den Marines. Tu es.

Korsan olmak donanmaya katılmaktan daha iyi.
Es ist besser, ein Pirat zu sein als der Navy beizutreten.

Donanmaya hoş geldin genç adam.
Willkommen bei der Navy, junger Mann.

Bir korsan olmak donanmaya katılmaktan daha eğlenceli.
Es macht mehr Spaß, Pirat zu sein, als der Marine beizutreten.

Donanmaya hoş geldin delikanlı.
Willkommen bei der Navy, junger Mann.

Harvarda gittin, sonra baban istediği için donanmaya girdin.
Sie studierten in Harvard Jura und traten dann in die Navy ein.

Donanmaya yazıl, hayatını kurtar.
Zur Navy gehen, dir ein Leben aufbauen.

Korsan olabiliyorsan neden donanmaya katıl?'' Steve Jobs.
Warum der Marine beitreten, wenn man ein Pirat sein kann?»- Steve Jobs-.

Murphy, donanmaya katılacaksın, değil mi?
Murphy, du gehst zur Navy, oder?

Eylül ayında 1961, USS Long Beach( CGN-9) Donanmaya katıldı.
Im September trat 1961, die USS Long Beach(CGN-9) der Marine bei.

Ben donanmaya yazılmadım, tamam mı?
Ich wollte nicht bei der Marine anheuern?

Hep biliyordu. Onu Annapolise gidip donanmaya katılacak… şekilde yetiştirdik.
Er hat es immer gewusst. Wir erzogen ihn dazu, nach Annapolis zu gehen und der Navy beizutreten.

James donanmaya katıldığında çok sevinmiştim.
Als James in die Navy eingetreten ist.

İkimiz de biliyoruz ki diğer çocukların gerisinde olmasaydın… donanmaya katılmaya kendini mecbur hissetmezin.
Hättest du dich nicht bemüht gefühlt der Flotte beizutreten. langsamer als die anderen Kinder gewesen wärst, Wir beide wissen, wenn du nicht.

Donanmaya katılmak istemiyorum. Hayır anneciğim.
Nein, Mami, ich will nicht der Navy beitreten.

Ama korkusuyla yüzleşti donanmaya katıIdı ve seçkin bir kariyer yaptı.
Aber er stellte sich seinen Ängsten, schloss sich der Marine an und hatte eine erfolgreiche Karriere.

Donanmaya katılmadan önce papaz okuluna gidiyordum.
Ich war am Seminar, bevor ich zur Navy bin.

Ebu Sayyaf, donanmaya terörist saldırısı düzenleyecek.
Abu Sayyaf plant einen Terrorangriff auf die Navy.

Donanmaya katılmadan önce papaz okuluna gidiyordum.
Ich war im Seminar, bevor ich zur Navy bin.

Annapolise gidip donanmaya katılması için yetiştirdik onu.
Wir erzogen ihn dazu, nach Annapolis zu gehen und der Navy beizutreten.

Donanmaya döneceksin o zaman, bu da taşındığımız anlamına gelir.- Aynen.
Also kehrst du zur Navy zurück.- Genau.

Ben ise donanmaya yazılanlardan değil, korsanlardanım.
Ich gehöre der Marine an und nicht den Piraten.

Donanmaya yola çıktığımızı haber verin, Bay Calley!
Lasst die Flotte wissen, dass wir unterwegs sind, Mr. Calley!

Virgil donanmaya katılmayı dener; ama ruhsal olarak uygun görülmez.
Virgil versucht, der Navy beizutreten ist aber psychologisch untauglich.