DOSTLUĞA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Freundschaft
• Freundlichkeit

Dostluğa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dostluğa dönüştürür.
Freundschaft verwandelt.

Arkadaşlara ve dostluğa.
Auf Freunde und Freundschaft.

Aşk, dostluğa sormuş.
Die Liebe fragt die Freunschaft.

Bu Âyet-i Kerim düşmanlıkları dostluğa çevirir.
Wenn sich Freundschaft in Feindseligkeit verwandelt.

Dostluğa dair sorum şu.
Da frage ich die freundschaft an.

Saygıya evet, dostluğa evet.
Respekt ja, Freundschaft nein.

Dostluğa kadeh kaldırdılar.
Ein Toast auf die Freundschaft.

Elek tutup dostluğa koyul.
Tritt näher und schließ Freundschaft.

Dostluğa pek inanmam.17.
Freundschaften finden leicht gemacht.17.

Misafirlik dostluğa dönüştü.
Gastfreundschaft aus der Freundschaft wurde.

Dostluğa gelince, hazırım; işte elimi uzatıyorum.
Zur Freundschaft bin ich bereit, hier haben Sie meine Hand.

Uluslararası anlayış ve dostluğa katkıda bulunmak.
Für internationale Verständigung und Freundschaft.

Yani dostluğa… ihtiyacın varsa.
Wenn du also… Gesellschaft brauchst.

Gerçek düşmanlığı sahte dostluğa tercih ederim.
Mir ist ehrliche Abneigung lieber, als verlogene Freundschaft.

Yıllık dostluğa müzikli kutlama.
Jährige Freundschaft mit viel Musik gefeiert.

Bu tanışıklık, ileride bir dostluğa dönüştü.”.
Seit damals ist aus einer Bekanntschaft eine Freundschaft geworden.“.

Müziğe ve dostluğa dair çok hoş bir hikaye.
Eine schöne Erzählung über Musik und Freundschaft.

Bunların, zaman süreci içinde düşmanlıktan dostluğa dönüşmesi gerekmektedir.
Wenn sich Freundschaft in Feindseligkeit verwandelt.

Siz dostluğa ben ise güce inanırım.
Sie glauben an Freundschaft, ich glaube an Einfluss.

Aristoteles tam da burada dostluğa önem verir.
Gerade deshalb misst Aristoteles der Freundschaft eine große Bedeutung zu.

Bakalım, bu dostluğa mümkünse son verebilir miyim?
Und wenn möglich, sollten wir Freundschaft damit schließen?

Ayrıca İsrail de Türkiye ile dostluğa çok önem vermektedir.
Außerdem mißt auch Israel der Freundschaft mit der Türkei eine große Bedeutung bei.

Erkekler dostluğa bir futbol topu gibi davranır ama çatlamaz.
Männer treten Freundschaft wie ein Fußball an, aber es scheint nicht zu knacken.

Özellikle kriz zamanlarında dostluğa ve sosyal desteğe ulaşılması.
Erreichen, für Freundschaft und soziale Unterstützung, vor allem in Zeiten der Krise.

Hayal kırıklıklarından sonra bile insanlara güvenebilir, sonsuza kadar sevgiye ve dostluğa inanabilirler.
Auch nach Enttäuschungen vertrauen Menschen, glauben für immer in Liebe und Freundschaft.

Wagner gerçek dostluğa nasıl değer verdiğimi bilir.
Wagner weiû, wie hoch ich wahre Freundschaft schätze.

İkincisi, her iki taraf ticarete ve ekonomik dostluğa devam etmek istedi.
Zweitens wollten beide Seiten Handel und wirtschaftliche Freundlichkeit wieder aufnehmen.

Sen de istersen bu dostluğa bir şans daha tanımayı isterim.
Wenn du einverstanden bist. Ich würde dieser Freundschaft gern noch eine Chance geben.

Hayal kırıklıklarından sonra bile insanlara güvenebilir, sonsuza kadar sevgiye ve dostluğa inanabilirler.
Selbst nach Enttäuschungen können sie Menschen vertrauen, unendlich an Liebe und Freundschaft glauben.

Aramızdaki fark bu; siz dostluğa inanıyorsunuz… bense koz yaratmaya.
Sie glauben an Freundschaft, ich glaube an Einfluss.