DURMAKTAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu stehen

Durmaktan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kötü durmaktan.
Schlechte Haltung.

Durmaktan bahseden kim?
Wer redet denn von bremsen?

Ama burada durmaktan iyidir, değil mi?
Aber ist besser, als hier rumzusitzen, oder?

Durmaktan çok zor anlıyor musun?
Fällt es Ihnen sehr schwer aufzuhören?

Burası otelde durmaktan daha iyi.
Das ist besser, als im Hotelzimmer herumzusitzen.

Yoruldum bunlardan. Her zaman başka birisi için birlikte durmaktan.
Ich hab's einfach satt… immer alles für irgendwen zusammen zu halten.

Yolda durmaktan daha kötüsü varsa.
Schlimmer als auf der Straße zu bleiben.

Kendi ayakları üzerinde durmaktan zevk alırlar.
Sie genießen es, auf eigenen Füßen zu stehen.

Oysa orda durmaktan başka bir şey yapmamıştı.
Und doch tut er nichts anderes, als da zu stehen.

Cam duvarımın arkasında durmaktan sıkıldım.
Ich bin es leid, hinter meiner Glaswand zu stehen.

Burada köşede durmaktan daha iyi bir şeyin yok mu?
Haben Sie nichts Besseres zu tun, als in der Ecke zu stehen?

Durmaktan nefret ediyorum… çünkü solladığım herkes beni tekrar geçecek. Nefret ediyorum.
Alle, die ich überholt habe… Ich hasse es anzuhalten.

Gecikme hava ikmali için durmaktan kaynaklanıyor.
Verspätung verursacht durch… Anhalten zum Luftauftanken.

Son dakikada durmaktan nefret ediyorum, ama bazen gerekli.
Ich hasse es, in letzter Minute abzubrechen, aber manchmal ist es notwendig.

Adamlar kendi ayaklari üzerinde durmaktan korkuyorlar.
Die Menschen haben Angst, auf ihren eigenen Füßen zu stehen.

Ağaçlar bir arada durmaktan hoşlanırlar ve birbirlerine sarılırlar.
Bäume stehen gerne nahe beieinander und kuscheln miteinander.

İstersen vur. Çünkü hiçbir şey beni vatandaşlarımla yan yana durmaktan alıkoyamaz.
Schießt mich ab, wenn ihr wollt, denn nichts kann mich davon abhalten, an der Seite meiner Landsleute zu stehen.

Uzun süre aynı pozisyonda durmaktan kaçının, hareket edin.
Vermeiden Sie lang andauernde Positionen, bewegen Sie sich.

Yıllık muhalefetin ardından… ülkemizin yeni Başbakanı olarak karşınızda durmaktan… kıvanç duyuyorum.
Als der neue Premierminister des Landes. Nach 18 Jahren in der Opposition, stehe ich stolz vor Ihnen.

Ben bir'' çıklama'' tabelası yanında durmaktan fazlasını yapacak yetenekteyim.
Ich habe bessere Qualifikationen, als hier beim… Aus… Ausguckschild zu stehen.

Şimdi ölçeklerde durmaktan korkmuyorum, daha küçük bir boyut için kıyafetler satın almaya başladım.
Jetzt habe ich keine Angst, auf der Waage zu stehen, ich habe angefangen, Kleidung für eine kleinere Größe zu kaufen.

O herhangi bir yasal hükümete karşı açıkça durmaktan kaçınmak için yeterince temkinli oldu.
Bisher war er äußerst bedacht daruf es zu vermeiden, offen vor jede legale Regierung zu stehen.

Çünkü ölmek rüzgarda çıplak durmaktan ve güneşte erimekten başka nedir ki?
Was bedeutet Sterben anderes, als nackt im Wind zu stehen und in der Sonne zu schmelzen?

Çünkü ölmek rüzgarda çıplak durmaktan ve güneşte erimekten başka nedir ki?
Denn was bedeutet sterben schon anderes, als nackt im Wind zu stehen und in die Sonne zu schmelzen?

Yine de, herhangi bir yasal hükümete karşı açık durmaktan kaçınmak için yeterince ihtiyatlıydı.
Bisher war er äußerst bedacht daruf es zu vermeiden, offen vor jede legale Regierung zu stehen.

Gülüşmeler Bence bu da milyonlarca yıl boyunca çalının arkasında durmaktan geliyor, dümdüz ileri bakarak, bufaloyu başından kayayla vurmaya çalışarak.
Lachen Ich glaube, das kommt davon, Millionen von Jahren hinter Büschen zu stehen- hinter Büschen zu sitzen, nach vorne blickend, versuchend, den Büffel mit einem Stein am Kopf zu treffen.

Dur yoksa vururum!
Stehenbleiben, oder ich schieße!

Ona bakıp durma, ben konuşuyorum seninle!
Schau sie nicht an, ich rede mit dir!

Durma Mikey.
Nicht aufhören, Mikey.

Dur yoksa ateş edeceğim!
Stehenbleiben oder ich schiesse!