Emrinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Ben padişahın emrinden çıkmam.
Rabbinin emrinden dışarı çıktığı için( Kehf 18/50).
So frevelte er gegen den Befehl seines Herrn…“(Sura 18:50).Fakat Rablerinin emrinden çıktılar.
Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn.Onlar Rablerinin emrinden uzaklaşıp azıtınca kendileri baka baka, o müthiş yıldırım onları çarpıverdi.
Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn. So ereilte sie der Blitzschlag, als sie dahin schauten.Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki:'' Ruh,Rabbimin emrinden ibarettir.
Und sie fragen dich nach dem Geist. Sprich:Der Geist ist vom Befehl meines Herrn.Combinations with other parts of speech
Mayıs 2012de ise Boris Rheinin emrinden sonra daha geniş kaplamlı bir araştırma yapıldı.
Im Mai 2012 wurde dann auf Befehl Boris Rheins eine weitere, umfangreichere Sichtung durchgeführt.Nice memleketler vardır ki, Rabblerinin ve peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmıştır.”!
Und wie viele Städte widersetzten sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten!Dedi ki:'' Bugün Allahın emrinden, esirgeyen olan( Allah) dan başka bir koruyucu yoktur.
Er sagte:"Es gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt.Nice memleketler vardır ki, Rabblerinin ve peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmıştır.”!
Und wie viele Städte waren widerspenstig gegen den Befehl ihres Herrn und seiner Gesandten!Bugün, Allahın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur, ancak Onun acıdığı( kurtulur).'' dedi.
Er sagte:"Es gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt.Derken deveyi boğazladılar ve Rablerinin emrinden çıkıp Ona isyan ettiler ve dediler ki.
Sie schnitten der Kamelstute die Flechsen durch und stachen sie, und sie rebellierten gegen den Befehl ihres Herrn.Onlar Rablerinin emrinden uzaklaşıp azıtınca kendileri baka baka, o müthiş yıldırım onları çarpıverdi.
Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten.Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: Ey Salih!
Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf!Nuh:'' Bugün Allahın emrinden( azabından), merhamet sahibi Allahtan başka koruyacak kimse yoktur'' dedi.
Er sagte:"Es gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt.Bu arada dişi deveyi boğazladılar. Ve Rablerinin emrinden dışarı çıkıp şöyle dediler:'' Ey Sâlih!
Sie schnitten der Kamelstute die Flechsen durch und stachen sie, und sie rebellierten gegen den Befehl ihres Herrn!Rabbinin ve Onun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları( ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
Und wie manche Stadt rebellierte gegen den Befehl ihres Herrn und seiner Gesandten, worauf Wir sie einer harten Abrechnung unterzogen und mit einer entsetzlichen Pein peinigten.Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: Ey Salih!
Sie schnitten der Kamelstute die Flechsen durch und stachen sie, und sie rebellierten gegen den Befehl ihres Herrn!Bugün dedi Allahın acıdığı kişilerden başka onun emrinden kurtulacak yok ve derken aralarına bir dalgadır giriverdi ve o da boğulanlara katıldı.
Er sagte:"Es gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt." Die Wogen trennten sie beide, und so gehörte er zu denjenigen, die ertränkt wurden.Rablerinin emrinden ve Onun resullerinin talimatlarından taşkınlık ederek azan nice ülkelerin halkları var ki, Biz onları şiddetli bir şekilde hesaba çektik ve eşi benzeri görülmemiş şekilde cezalandırdık!
Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe!Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki:'' Ruh,Rabbimin emrinden ibarettir. Bu hususta size pek az bilgi verilmiştir.
Sie fragen dich nach dem Geist. Sag:Der Geist ist vom Befehl meines Herrn, euch aber ist vom Wissen gewiß nur wenig gegeben.Rabbinin ve Onun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları( ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
Und wieviele Städte lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten auf, worauf Wir sie einer strengen Abrechnung unterzogen und mit entsetzlicher Strafe straften.Nice kentler vardı ki, azgınlık edip Rabbinin ve onun resullerinin emrinden çıktılar da biz onları çok zorlu bir hesaba çektik ve onlara, görülmemiş bir azapla azap ettik!
Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe!Derken deveyi boğazladılar ve Rablerinin emrinden çıkıp Ona isyan ettiler ve dediler ki:“ Salih! Sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!”.
Dann schnitten sie Nice kentler vardı ki, azgınlık edip Rabbinin ve onun resullerinin emrinden çıktılar da biz onları çok zorlu bir hesaba çektik ve onlara, görülmemiş bir azapla azap ettik.
Und wie manche Stadt rebellierte gegen den Befehl ihres Herrn und seiner Gesandten, worauf Wir sie einer harten Abrechnung unterzogen und mit einer entsetzlichen Pein peinigten.Nice kentler vardı ki, azgınlık edip Rabbinin ve onun resullerinin emrinden çıktılar da biz onları çok zorlu bir hesaba çektik ve onlara, görülmemiş bir azapla azap ettik.
Und wie viele Ortschaften widersetzten sich der Anweisung ihres HERRN und Seiner Gesandten, dann rechneten WIR mit ihnen ab mit einer harten Abrechnung und peinigten WIR sie eine entsetzliche Peinigung.Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: Ey Salih! Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.
Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und sagten:"O Salih, bring uns das her, was du uns(an Drohung) versprichst, wenn du einer der Gesandten bist.Dişi deveyi, ayaklarını kesip öldürdüler ve Rablerinin emrinden çıktılar, isyan ettiler ve ey Salih dediler, peygamberlerdensen tehdid ettiğin şeyi yap bize bakalım.
Dann schnitten sie Dişi deveyi, ayaklarını kesip öldürdüler ve Rablerinin emrinden çıktılar, isyan ettiler ve ey Salih dediler, peygamberlerdensen tehdid ettiğin şeyi yap bize bakalım!
Dann schnitten sie Dişi deveyi, ayaklarını kesip öldürdüler ve Rablerinin emrinden çıktılar, isyan ettiler ve ey Salih dediler, peygamberlerdensen tehdid ettiğin şeyi yap bize bakalım.
Sie schnitten An o zamanı hani biz meleklere, secde edin Âdeme demiştik de İblisten başka hepsi secde etmişti, o,cin cinsindendi de Rabbinin emrinden çıkmıştı. Beni bırakıp da onu ve soyunu, dost mu ediniyorsunuz, halbuki onlar, size düşmandır; Allahı bırakıp Şeytanı dost edinmek, zalimler için ne de kötü bir değişme muamelesidir bu!
Und als Wir zu 
