FIŞKIRDI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• spritzte
• entsprang

Fışkırdı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve içinden hayat fışkırdı.
Und daraus strudelt das Leben hervor.

Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.
Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.

Ondan on iki kaynak fışkırdı.
Da brachen zwölf Quellen aus ihm hervor.

Deniz kenarındayken… ihtiyar bir rastafarianist planörcü… sahile vurmuş bir mürekkep balığına çarptı… ve yardıma koştuğumda üstüme mürekkep fışkırdı.- Evet.
Ich war draußen am Wasser, als ein älterer Rastafari-Drachenflieger… der Tinte rausspritze, als ich zur Hilfe eilte.- Ja. auf einen gestrandeten Tintenfisch knallte.

Ondan on iki kaynak fışkırdı.
Und zwölf Quellen brachen aus ihm hervor.

Geceleyin gökte gördüğümüz herşey, evrenin ilk anlarındaki Büyük Patlama evresinde, inanılmaz küçük, inanılmaz sıcak ve bulamaça benzeyen bir kütle durumundaydı ve gördüğümüz her şey bundan fışkırdı.
Der Urknall war eine Phase im frühen Universum, wo alles, was wir am Nachthimmel sehen, zu einer unglaublich kleinen, und daraus entsprang alles, was wir sehen.

Kanı duvarlara fışkırdı… ve buraya.
Blut spritzt auf die Wände dort… und dort.

Derhal ondan oniki pınar fışkırdı.
Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor.

Öndeki bir doruktan kar fışkırdı: tam bir kar volkanı.
Von einem Pik geradeaus vor ihm schoss der Schnee auf: Ein Vulkan von Schnee.

O noktaya gelmeden önce her zaman fışkırdı.
Es verpufft immer, bevor es so weit ist.

Mez.78: 20'' Bak, kayaya vurunca sular fışkırdı, Dereler taştı.
Ps 78:20 Siehe, den Felsen hat er zwar geschlagen, und Wasser floss heraus, und Bäche strömten.

Adam çığlık attı ve hücre zeminine kan fışkırdı.
Der Mann schrie auf und Blut spritzte auf den Boden.

Sonra kolunu kaldırıp değneğiyle kayaya iki kez vurdu. Kayadan bol su fışkırdı, topluluk da hayvanları da içti.
Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Fels mit dem Stab zweimal. Da ging viel Wasser heraus, daß die Gemeinde trank und ihr Vieh.

Bir ara memesini bebeğin ağzından çekip sıktı ve biraz süt fışkırdı.
Und irgendwann nahm sie ihre Brust aus dem Mund des Babies und drückte und etwas Milch spritzte heraus.

Ve kanı boynundan güller gibi fışkırdı.
Und sein Blut schoss wie Rosen aus seinem Hals.

Geceleyin gökte gördüğümüz herşey, evrenin ilk anlarındaki Büyük Patlama evresinde, inanılmaz küçük, inanılmaz sıcak ve bulamaça benzeyen bir kütle durumundaydı ve gördüğümüz her şey bundan fışkırdı.
Der Urknall war eine Phase im frühen Universum, wo alles, was wir am Nachthimmel sehen, zu einer unglaublich kleinen, heißen und aufgewühlten Masse verdichtet war, und daraus entsprang alles, was wir sehen.

Söndü ve benliğindeki tüm acılar yüzeye fışkırdı.
Sie weinte und ihr ganzer Kummer kam an die Oberfläche.

Ve sonra, birdenbire kapı açıldı ve içeri su fışkırdı.
Dann öffnet sich die Tür… und Wasser strömt herein.

Stajyer doktorun talimatlarını takip etti ve“ her yere kan fışkırdı.”.
Dieser folgte den Anweisungen des Arztes,„überall spritzte Blut hin“.

WannaCry gibi, geçtiğimiz hafta Ukrayna merkezli bir fidye saldırısı da hızla fışkırdı.
Wie WannaCry schien auch der Ransomware-Angriff der letzten Woche in der Ukraine schnell zu verpuffen.

Bu kocaman yarıktan fışkıran şey ise bir öfke patlaması… Evet!
Was aus diesem Loch aus- tritt, ist eine Eruption der Wut. Ach ja!

Kanının mücevherlerin üstüne fışkırmasını istemeyiz, değil mi?
Wir wollen doch nicht, dass Ihr Blut auf den Schmuck spritzt, oder?

Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.
Und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

Göğsünden sevgi fışkırtmanın imkânsız olduğunu öğrendik.
Liebe aus deiner Brust zu schießen. Dass es unmöglich ist.

Şu dünyada her şeyden suç fışkırıyor: Gazeteden, duvardan ve insan yüzünden.
Alles in dieser Welt schwitzt das Verbrechen aus: die Zeitung, die Mauern und das Gesicht des Menschen.».

Bir diğeri sürekli kulağına fışkırıyor olabilir, Aşka düşme.
Ein weiterer könnte sein ständig wimmernd in dein Ohr, Du sollst nicht verlieben.

Aynı fışkırma, ertesi gün ise biraz daha farklı görünüyordu.
Am nächsten Tag sah dieselbe Protuberanz ein bisschen anders aus.

Resmidir: fışkırtma“ bir şey” haline geldi.
Es ist offiziell: Spritzen ist„eine Sache“ geworden.

Sonbahar yaprakları fışkıran renkleri yanı sıra en sevdiğim şey çiftçi pazarından elma şarabı içiyor.
Neben den sprudelnden Farben des Herbstlaubs trinke ich Apfelwein aus dem Bauernmarkt.

Mez.78: 16 Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.
Ps 78,16 er ließ Bäche aus den Felsen kommen, dass sie hinabflossen wie Wasserströme.