FILISTINDEKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• in Palästina

Filistindeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kategori: Filistindeki şehirler.
Ort in Palästina.

Filistindeki siyasi partiler.
Palästinensische Partei.

Birçok engel, İsrail ve Filistindeki çatışmaya iki devletli bir çözüm yolunda duruyor.
Viele Hindernisse stehen einer Zweistaatenlösung für den Konflikt in Israel und Palästina im Wege.

Filistindeki Yahudilerin Durumu.
Zustand der Juden in Palästina.

Ayrıca şunu da söylemiştir:“ Filistindeki bir inek, bütün Avrupalı Yahudilerden daha önemlidir.”.
Greenbaum sagte: Eine Kuh in Palästina ist mehr wert als alle Juden in Polen.‘.

Filistindeki aşırı nüfus yüzünden.
Wegen der Überbevölkerung in Palästina.

Birinci Dünya Savaşının başlaması üzerine Filistindeki görevini bırakıp Vartoya döndü.
Als der Erste Weltkrieg ausbrach, beendete er seine Einsatz in Palästina und kehrte nach Varto zurück.

Filistindeki saldırı şiddetle kınandı.
Anschlag in Stockholm scharf verurteilt.

Ayrıca şunu da söylemiştir:“ Filistindeki bir inek, bütün Avrupalı Yahudilerden daha önemlidir.”.
Er würde weitergehen, zu sagen,„Eine Kuh in Palästina ist mehr wert als alle Juden in Polen!“.

Filistindeki seçimlerde Hamas büyük bir zafer kazanmıştır.
Die Hamas hat die Wahl in Palästina haushoch gewonnen.

Haçlı Seferlerinden korkan Suriye ve Filistindeki Yahudiler Babil ve Kürdistana kaçtılar.
Später siedelten sich jüdische Flüchtlinge aus Syrien und Palästina, die vor den Kreuzzügen flohen, in Kurdistan und Babylon an.

Filistindeki Arap ve Yahudiler arasındaki durum sessiz değildi.
Die Situation zwischen Arabern und Juden in Palästina war nicht ruhig.

İngilizler, İkinci Dünya Savaşı sonrası soykırım uygulayarak Filistindeki mültecilerin sayısını azaltmaya çalıştılar.
Nach dem Zweiten Weltkrieg versuchten die Briten… den Strom der Holocaust-Flüchtlinge nach Palästina zu bremsen.

İki zebra Filistindeki bir hayvanat bahçesinde açlıktan öldü.
Zwei Zebros starben an Hunger in einem Zoo in Palästina.

Filistindeki birçok siyasi grubun ilgisini üzerine çekti.
Vieler politischer Gruppen in Palästina auf sich gezogen… Das Ereignis hat die Aufmerksamkeit Verzeihung.

Filistinlilerin Filistindeki varlığı bu soruların cevaplarına bağlı.
Die palästinensische Existenz in Palästina dreht sich um die Antworten auf diese Fragen.

Filistindeki iyi arkadaşım sık sık kadın meslektaşlarıyla yemeğe gider.
Mein guter Freund in den palästinensischen oft geht in der Mittagspause mit seinen weiblichen Kollegen.

Da, kardeşlerden biri Filistindeki iş hayatında başarılı olamadığı için Polonyaya geri döndü.
Kehrte einer von ihnen nach Polen zurück, da er in Palästina beruflich nicht erfolgreich war.

Filistindeki bu barış ve huzur, bölge Müslümanların hakimiyetinde olduğu sürece devam etti.
Frieden und Harmonie in Palästina dauerten so lange an, wie die muslimische Herrschaft in dieser.

Anlaşılan o ki İran Filistindeki siyasi oyun alanını tamamen Erdoğana terk etmek istemiyor.”.
Anscheinend will der Iran Erdogan das politische Spielfeld in Palästina nicht ganz überlassen.

Filistindeki Arapların bir biçimde toparlanıp çekip gideceklerine dair anlaşılmaz bir umut mevcut.
Es gibt eine vage Hoffnung, dass die Araber in Palästina irgendwie Schluss machen und weggehen.

Şu sırada en çok Filistindeki durumlara, Gazzede, Batı Şeriadaki durumlara kızıyorum.
Derzeit bin ich am meisten über die Verhältnisse in Palästina empört, im Gaza-Streifen, im Westjordanland.

Filistindeki bu barış ve huzur, bölge, Müslümanların hakimiyetinde olduğu sürece devam etti.
Frieden und Harmonie in Palästina dauerten solange, wie diese Region sich unter der Herrschaft der Muslime befand.

Bu bağlamda; İsrail ve Filistindeki işçiler fazlasıyla milliyetçilik zehiri ile zehirlendi.
In diesem Kontext wurden die ArbeiterInnen in Israel und Palästina mehr und mehr mit Nationalismus vergiftet.

Filistindeki kardeşlerim ve her yerdeki tüm Filistinli mülteciler için hissettiğim sevgiyi.
Meine Gefühle der Liebe zu meinen Brüdern und Schwestern in Palästina und allen palästinensischen Flüchtlingen überall auf der Welt.

İsa ve havarileri ile Filistindeki en eski hristiyan cemaatleri Aramice olarak dua ediyorlardı.
Jesus und seine Jünger sowie die frühesten christlichen Gemeinden in Palästina beteten in der aramäischen Sprache.

Filistindeki Fenikeliler ve Suriyeliler, kendileri söylerler ki, bu adeti Mısırlılardan almışlardır.
Die Phoiniker und die in Palästina wohnenden Syrer geben selber zu, dass sie diese Sitte von den Ägyptern übernommen hätten,…".

Gidenlerin bir bölümü de, Filistindeki yaşam koşullarının umdukları gibi çıkmaması karşısında, Rusyaya geri döndü.
Ein Teil der Auswanderer kehrte sogar nach Russland zurück, weil die Lebensbedingungen in Palästina nicht den Erwartungen entsprachen.

Lerde Filistindeki Yahudi nüfus iki katına çıkarak 160.000e ulaştı.
In den 1920er Jahren verdoppelte sich zwar die jüdische Bevölkerung Palästinas und erreichte 160.000.

Her Müslüman Filistindeki kardeşlerimizi ve mübarek Mesicid-i Aksayı desteklemekle mesuldür.
Jeder Muslim ist verpflichtet, seine Brüder in Palästina und der heiligen al-Aksa-Moschee zu unterstützen.