GÖKLER VE YER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die himmel und die erde

Gökler ve yer Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gökler ve Yer Yenisiyle Değiştirilir.
Himmel und Erde werden neu.

Başlangıçta gökler ve yer yaratıldı.
Am Anfang wurden Himmel und Erde erschaffen.

Gökler ve yer, insanlar ve melekler birlikte dinledi.
Himmel und Erde, Engel und Menschen.

Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.
Ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will.

Gökler ve yerler senin görkeminle dolu. Deniyorum.
Der Himmel und die Erde sind voller Pracht. Ich versuche es.

Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.
Ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will.

Gökler ve yer, insanlar ve melekler birlikte dinledi.
Himmel und Erde, Engel und Menschen geben sich der.

Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.
Ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will.

Gökler ve yer durduğu sürece orada kalıcıdırlar; ancak Rabbin dilerse başka.
Ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will.

Rabbinin dilediği hariç,( onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır.
Ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will.

Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun.
Ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will.

Emanet verilecek bu şeyin ne olduğunu gökler ve yer bilmiş, ama insan bitmemiştir.
Der Mensch ist ein Geschöpf des Himmels und der Erde, aber er weiß es nicht mehr.

Gökler ve yer durduğu sürece orada kalıcıdırlar; ancak Rabbin dilerse başka.
Darin bleiben sie ewig, wie die Himmel und die Erde(des Jenseits) bleiben- außer was dein HERR will.

Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar orada hep kalacaklardır.
Darin bleiben sie ewig, wie die Himmel und die Erde(des Jenseits) bleiben- außer was dein HERR will.

Gökler ve yerler durdukça orada ebedi olarak kalacaklardır. Ancak Rabbinin dilemesi başka.
Ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will.

Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.
Darin bleiben sie ewig, wie die Himmel und die Erde(des Jenseits) bleiben- außer was dein HERR will.

Rabbinizin bağışına ve takva sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!
Wetteifert nach einer Vergebung von eurem Herrn und zu einem Garten, der so breit ist wie die Himmel und die Erde, der für die Gottesfürchtigen bereitet ist!

Onlar orada gökler ve yer durdukça duracaklar. Ancak Rabbinin diledikleri başka.
Darin bleiben sie ewig, wie die Himmel und die Erde(des Jenseits) bleiben- außer was dein HERR will.

O küfre sapanlar görmediler mi ki gökler ve yer bitişik idi, biz onları ayırdık?
Haben die Ungläubigen nicht gesehen, daß die Himmel und die Erde eine Einheit waren, die Wir dann zerteilten?

Rabbinizin bağışına ve takva sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!
Und beeilt euch um Vergebung von eurem Herrn und(um) einen (Paradies)garten, dessen Breite(wie) die Himmel und die Erde ist. Er ist für die Gottesfürchtigen bereitet!

Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.
Darin bleiben sie ewig, wie die Himmel und die Erde(des Jenseits) bleiben- außer was dein HERR will.

Rabbinizin mağfiretine ve Allaha karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun.
Wetteifert nach einer Vergebung von eurem Herrn und zu einem Garten, der so breit ist wie die Himmel und die Erde, der für die Gottesfürchtigen bereitet ist.

Rabbinin dilediği hariç,( onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır.
Darin bleiben sie ewig, wie die Himmel und die Erde(des Jenseits) bleiben- außer was dein HERR will.

Rabbinizin mağfiretine ve Allaha karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun.
Und beeilt euch um Vergebung von eurem Herrn und(um) einen (Paradies)garten, dessen Breite(wie) die Himmel und die Erde ist. Er ist für die Gottesfürchtigen bereitet.

İnkar edenler, görmezler mi ki gökler ve yer bitişik durumda idi de biz onları patlattık?
Haben die Ungläubigen nicht gesehen, daß die Himmel und die Erde eine Einheit waren, die Wir dann zerteilten?

Mesud olanlar ise cennettedirler. Rabbinin dilemesi bir yana, sonsuz bir lütuf olarak, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.
Diejenigen, die selig sind, werden im Paradies sein; darin werden sie ewig weilen, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will, als Gabe.

Mutlu olanlar da, artık onlar cennettedirler. Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.
Diejenigen, die selig sind, werden im Paradies sein; darin werden sie ewig weilen, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will, als Gabe, die nicht verringert wird.

Mutlu olanlar da, artık onlar cennettedirler. Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.
Was aber diejenigen angeht, die glückselig sind, so werden sie im (Paradies)garten sein, ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will, als eine unverkürzte Gabe.

Mutlu olanlara gelince, onlar da cennettedirler. Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça onlar da orada ebedi kalacaklardır.
Was aber diejenigen angeht, die glückselig sind, so werden sie im (Paradies)garten sein, ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will, als eine unverkürzte Gabe.

Aynı zamanda gök ve yer de henüz ayrışmamıştı.
Himmel und Erde waren noch nicht getrennt.