GÖLGESIDIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Schatten

Gölgesidir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Başarı azmin gölgesidir.
Der Schatten des Erfolges.

Rüya, gölgesidir… gerçek bir şeyin.
Ein Τraum ist der Schatten von etwas Realem.

Her şey Tanrıcın gölgesidir.
Alles ist der Schatten Gottes.

Bu ihtiyaç anma gölgesidir- biz kendimizden daha büyük bir şeyin parçasıyız.
Dieser Bedarf ist der Schatten der Erinnerung- wir sind Teil von etwas Größerem als wir.

Ondan geriye kalan sadece gölgesidir.
Was bleibt, ist ein Schatten.

Çok, çok ince. Burada gördüğünüz şey, halkaların Satürnün kendi üstüneki gölgesidir.
Sehr, sehr dünn. Was Sie hier sehen, ist der Schatten des Ringes am Saturn.

Kutsal gezginlerin gölgesidir. Hindular için.
Für Hindus der Schatten der heiligen Wanderer.

Gerçek bir şeyin. Rüya, gölgesidir.
Ein Τraum ist der Schatten… von etwas Realem.

Düşündüğümüz şey gölgesidir ancak gerçek olan ağaçtır.
Wir glauben, den Schatten zu sehen, aber das Reale ist der Baum.

Acılar senin yanında, duvarın gölgesidir.
Der Schatten der Mauer soll dein Aufenthaltsort sein.

Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesihtedir.
Die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

Nietzsche Nişleri: Düşünceler, duygularımızın gölgesidir.
Nietzsche-Nischen: Gedanken sind die Schatten unserer Empfindungen.

Kol.2: 17 Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesihtedir.
Col.2: 17 Welches sind ein Schatten der Dinge zu kommen, aber der Körper Christi.

Nietzsche Niṣleri: Düṣünceler, Duygularımızın Gölgesidir.
Nietzsche-Nischen: Gedanken sind die Schatten unserer Empfindungen.

Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesihtedir”( Koloseliler 2:16-17).
Das alles ist nur ein Schatten des Zukünftigen; leibhaftig aber ist es in Christus”(Kolosser 2,16-17).

Burada gördüğünüz şey, halkaların Satürn ün kendi üstüneki gölgesidir.
Was Sie hier sehen, ist der Schatten des Ringes am Saturn.

Düşünceler, duygularımızın gölgesidir; ama her zaman daha karanlık, daha boş ve daha sade./ Friedrich Nietzsche.
Gedanken sind die Schatten unserer Empfindungen- immer dunkler, leerer, einfacher als diese.- Friedrich Nietzsche.

Yaratılan bir şey değildir. o gerçek merkezin gölgesidir.
Es ist keine Kreation, sondern ein Schatten des einzig wahren Zentrums.

Nietzsche Nişleri: Düşünceler, duygularımızın gölgesidir 18:00- Goethe-Instıtut Istanbul, Istanbul| Enstalasyon/ Sergi.
Nietzsche-Nischen: Gedanken sind die Schatten unserer Empfindungen 18:00 Uhr- Goethe-Institut Istanbul, Istanbul| Installation/ Ausstellung.

Bu nedenle, top sürme ritmi, az çok Flashin gölgesidir.
Daher ist sein Dribbling-Rhythmus mehr oder weniger ein Schatten des Flash.

Bu yüzden gördüğünüz şey hiçbir şeydir ancak gölgenin gölgesidir.
Was Sie jetzt sehen, ist nichts als der Schatten eines Schattens eines Schattens.

Ve yine krallar hakkında‘ sultan Allahın yeryüzündeki gölgesidir denilmiştir.
Und es heißt in einem Hadith, daß der Sultan der Schatten Allahs(swt) auf Erden ist.

Onlar öyle bir yerde hizmet ediyorlar, o gökteki şeylerin sade bir örneği ve gölgesidir.
Sie dienen einem Abbild und Schatten der himmlischen Dinge.

Onlar öyle bir yerde hizmet ediyorlar, o gökteki şeylerin sade bir örneği ve gölgesidir.
Sie dienen ja einem Vorbild und Schattenriß der himmlischen Dinge.

Minkowskinin sözcüklerini bellek modellerine çevirmek: adres alanı ve zaman adres-zaman-zaman gölgesidir.
Die Wörter von Minkowski in das Reich der Speichermodelle übersetzen: Adressraum und Zeit sind Schatten von Adresse-Raum-Zeit.

Panın gölgesinin ortaya çıkması için öylece bekleyecek miyiz?
Warten wir einfach darauf, dass Pans Schatten auftaucht?

Kendi gölgeni görebiliyorsun artık.
Du kannst deinen eigenen Schatten sehen.

Merhumun gölgesi Benimle birlikte uyuyor.
Der Schatten des Verstorbenen Schläft mit mir.

Unutma, her gölgenin arkasında bir ışık vardır.
Denken Sie daran, hinter jedem Schatten verbirgt sich ein Licht.

Sessiz gölgelerin düştüğünü gördüm.
Leise Schatten fielen.