GÖRÜŞÜNDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sehen
• sieht
• siehst
• der Meinung
• Ansicht
• nach Einschätzung

Görüşünde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Neyin ilk görüşünde?
Erster Blick auf was?

Görüşünde hâlâ ısrarlı.17.
Ihre Meinung war Stimmungssignal.17.

Yoksa çalışanların ortak görüşünde mi?
Oder aus der Sicht der Mitarbeitenden?

Görüşünde veya iddiasında haklı çıkaca.
Zu recht oder in ihrem vermeintlichen Recht.

FIA'' Yasal olarak imkansız'' görüşünde.
Über das Argument„rechtlich unmöglich“.

Filmdeki kan görüşünde hiçbir şey olmaz.
Beim Anblick von Blut im Film passiert nichts.

Kendini başkan olarak gördüğün görüşünde mi?
Die Vision, in der Sie sich als Präsidentin sahen?

Kolyeyi her görüşünde bu onu öldürdüğü ana götürüyor.
Jedesmal wenn er sie sieht, wird er an den Mord erinnert.

Expressen, koca bir kentin kaybettiği görüşünde.
Expressen sieht eine ganze Stadt als Verlierer.

Beni bir sonraki görüşünde, bir kadın olmuş olacağım.
Das nächste Mal, wenn du mich siehst, werde ich eine Frau sein.

Birçok siyasi gözlemci, olabileceği görüşünde….
Aus Sicht vieler politischer Beobachter hat die.

Karanlıktan kurtulun: gece görüşünde yeni trendler.
Raus aus der Dunkelheit: Neue Trends im Nachtsichtbereich.

Uzmanlar bunun hukuka aykırı olduğu görüşünde.
Doch dies verstößt nach Ansicht von Experten gegen das Gesetz.

Beni en son görüşünde ne demiştin hatırlıyor musun?
Weißt du noch, was du gesagt hast, als wir uns das letzte Mal sahen?

Bu köpeğin kalbi çocukların görüşünde erir.
Das Herz dieses Hundes schmilzt beim Anblick von Kindern.

Onu bir dahaki görüşünde, mandolininin bende olduğunu söyle.
Wenn du ihn wieder siehst, sag ihm, ich habe seine Mandoline.

Hâlbuki siz[ Ehlisünnet] bunun vacip olduğu görüşünde değilsiniz.
Nimmer wird es von euch angenommen, Siehe ihr seid ein.

Babanı ilk görüşünde benim adıma cehenneme git der misin?
Wenn du das nächste Mal deinen Dad siehst, sag ihm, er kann mich mal?

Uzmanlar, ülkenin en önemli hammaddesinin tehlikede olduğu görüşünde.
Experten sehen den wichtigsten Rohstoff des Landes in Gefahr.

Onu her görüşünde onu ilk görüşün olduğunu sanıyordun.
Jedes Mal, wenn du ihn sahst, dachtest du, es wär das erste Mal.

Habere göre raporda, ABD, Murat Kurnazın masumiyetinin kesin olarak belirlendiği görüşünde.
USA sehen Unschuld von Murat Kurnaz als erwiesen an.

Bu senin, her çoğaltıcı görüşünde sipariş vermeni engellemiyor ama.
Du bestelltest ihn aber dennoch an jedem Replikator, den du sahst.

Hükümet ise birinci aşamanın henüz bitmediği görüşünde.
Nach Einschätzung der Regierung ist die erste Etappe der Transformation noch nicht abgeschlossen.

Beni bir şeyleri tamir ettirmek için,… seni de her uçak görüşünde'' Bu nedir?'' diye sorman için.
Mich, um Dinge zu reparieren und dich… um"Was ist das?" zu fragen, wenn du ein Flugzeug siehst.

Alman hükümeti ise bu müdahale ile kırmızı çizginin aşıldığı görüşünde.
Die deutsche Bundesregierung sieht durch die Aktion eine rote Linie überschritten.

Için beyaz hamamböceği dahaki görüşünde unutmayın: büyük olasılıkla, o kanatları yok olur.
Bitte beachten Sie, dass Sie das nächste Mal die weiße Schabe sehen: wahrscheinlich wird er keine Flügel.

Yorum yapanların önemli bir bölümü, belirlenen ücretin yüksek olduğu görüşünde.
Ein erheblicher Teil der Kommentatoren ist der Meinung, dass die festgelegte Gebühr hoch ist.

Heshi bir dahaki görüşünde ona torunuma bar mitzva hediyesi olarak verdiği püskürtmeli yazıcıyı hatırlat. Çalışmıyor.
Wenn Sie Hesh sehen, erinnern Sie ihn, dass meine Enkelin noch auf sein Bat-Mitzvah-Geschenk wartet, denn der Tintenstrahldrucker funktioniert nicht richtig.

Ekonomi gazetesi Verslo žinios da yönetmeliğin mutlaka desteklenmesi gerektiği görüşünde.
Auch die Wirtschaftszeitung Verslo žinios will die Richtlinie unbedingt unterstützt sehen.

Yorumcular bu seçimin, Trumpın başkanlığıyla ilgili bütün endişeleri doğruladığı görüşünde.
Kommentatoren sehen in der Auswahl die Bestätigung für all ihre Befürchtungen im Zusammenhang mit Trumps Präsidentschaft.